subs.sab.bz - Информация

[factotum]

IMDb Info
User Rating: 6.7/10 (12,912 votes)

ЦВЕТЪТ НА ПАРИТЕ
Пол Нюман и Том Круз възпламеняват екрана в тази вълнуваща драма. Брилянтно режисиран от Мартин Скорсезе, Нюман пресъздава една от най- запомнящите си роли след изпълнението му във филма на Робърт Росън "Играчът на билярд" (1961). "Бързият" Еди Фелсън все още смята, че "спечелените на комар пари са два пъти по-сладки от заслужените с честен труд". Той прави доходно, но несигурно сдружение с млад играч на билярд, чиято приятелка има невероятен сексапил и остър език. Филмът ще ви наелектризира с напрегнатия си сюжет, зашеметяващото операторско майсторство и динамичните актьорски изпълнения.
"Оскар"`86 за главна мъжка роля на Пол Нюман;
3 номинации за "Оскар" - за поддържаща женска роля на Мери Елизабет Мастрантонио, адаптиран сценарий и сценография;
2 номинации за "Златен глобус"`86 - за главна мъжка драматична роля на Пол Нюман и поддържаща женска роля на Мери Елизабет Мастрантонио.
източник: kino.gbg.bg

Не успях да намеря български субтитри за тази класика и смятам да започна превода бавничко и полека.
Филм на Мартин Скорсeзе, Пол Нюман е в стихията си (Оскар за главна мъжка роля), a едно неизвестно хлапе Том Круз e решило да разтърси Холивуд с Top Gun и The Color of Money.

Версията която имам: The.Color.of.Money.1986.XviD.DVDRip.PiLFER e 1 CD, 701 MB, 23.976 fps
Има го на 2 CDs The.Color.Of.Money.1986.iNTERNAL.DVDRip.XviD-QiX, живот и здраве ще се синхронизира и за него. Английските субтитри са добра помощ за вродената ми глухота, но таймингът ще трябва да се пооправя.

Българските субтитри за 1 CD
Българските субтитри за 2 CDs

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 11 2012, 03:15 AM

[undertakert]

Имам английските субтитрите за версията на двата диска, ако мислиш, че ще ти са от полза, веднага ги давам.

[factotum]

Имам ги английските и за 1, и за 2 CD-та, но ти благодаря все пак.

[sean_connery]

Едно голямо благодара за това че си почнал да превеждаш този филм. Отдавана го чакам това нещо. Имам цялата филмография на Том Круз и този филм е останал непреведен заедно с още 2-3 заглавия от неговото филмово творчество. All the right moves, Taps and The Outsiders. По нататък дано се навиеш и за тези заглавия. Всичките съм ги теглил от Файнд-БГ.Ком

[undertakert]

Страшно много БЛАГОДАРНОСТИ, филма наистина си заслужава!

[hag]

И от мен благодаря. Пол Нюман си е Пол Нюман.

[ivan59]

И аз да благодаря за тази класика! Колко писах в Юнаците за превод и няма и няма. Най-сетне тук се намери човек да го преведе. Аз не съм първа младост и ценя старите филми, а за повечето от тях няма субтитри... но засега стига ...постепенно ще ги заявявам. Още веднъж БЛАГОДАРЯ!!!