subs.sab.bz - Информация

[raichinov]

Крадецът на книги

The Book Thief




Жанр: драма

Година: 2013 г.

Режисьор: Брайън Пърсивал

Актьори: Софи Нелис, Джефри Ръш, Емили Уотсън, Нико Лирш и др.

Държава: САЩ, Германия

Времетраене: 130 мин.

Резюме: Германия. Втората световна война. Лизел Мемингер е младо момиче, попаднало в приемно семейство. Независимо от жестоката действителност Лизел успява да намери спасение в света на книгите. Междувременно новите й родители отчаяно се опитват да съхранят мъничкото останали в тази мрачна епоха искрици човещина.

По романа на Маркъс Зюсак "Крадецът на книги"
(издателство "Пергамент Прес", 2010 г., превод: Станимир Йотов)




Трейлър:


Субтитри за DVDscr рилийзи

Субтитри за WEBrip, HDrip, BRrip рилийзи

Субтитри за BluRay рилийзи

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Mar 7 2014, 09:43 AM

[missing]

Тъкмо сутринта го догледах с кафето. Много, много хубав филм!

[Thank YOU!]

28 потребител/и са ви благодарили :

hag, didodido, electroneon, Петър Хараланов, sty, Victoria, dimi123, nik_242, clarke, star6inkata, toreto, giulfia, missing, sweetyboni, zaharchee, Victorinox, lboianov, JoroNikolov, hriselina, skywatcher, JediAndrey, firemam, sweetdeath, mike28, alexandrasim, Уди, murka3333, gpym4e








There has/have been 28 person(s) who've used this so far.

[raichinov]

Почти съм готов с превода. Остават ми десетина минути накрая, плюс окончателно оформление на тайминга.

Един от казусите, който още не съм решил, е как да подходя с обръщенията "Saumensch" и "Saukerl", които се срещат общо къмто петнайсетина пъти тук-там из филма. Знам какво означават, но още нямам окончателно решение как да реша мястото им в субтитрите. Използват се многократно - особено "Saumensch". Бих могъл да ги подмина в субтитрите, но пък изглежда авторът целенасочено ги включва в текста, за да придаде по-немско звучене на диалозите. Конотацията би могла да е пейоративна, но в повечето случаи особено "Saumensch" се среща с неутрална окраска.

В момента не разполагам с българското издание на книгата, за да направя справка какво е решението на преводача Станимир Йотов по този въпрос. Доколкото имам информация, той е оставил двете думи на немски и на латиница, с бележка под линия. (Ако не е така, нека някой ме поправи, защото нямам достъп до българската книга. Благодаря!)

За субтитри обаче по-скоро съм склонен да търся решение с някакви български думи, които да заместят тези немски обръщения. Приемам предложения (без да се ангажирам, че ще се вслушам непременно).

Сполай ви.

[gpym4e]

"Saumensch" и "Saukerl" - разликата е, че първото е обръщение за жена, а второто - за мъж. На български използваме "тази свиня" и за двата пола, но не знам във филма как ще звучи. Казваш, че на места е неутрално - нещо като "не си човек!"? Аз бих го превела, защото едва ли някой ще търси бележка под линията, а явно е култова реплика, щом непрекънато се използва.

[raichinov]

Благодаря за протегнатата ръка, мила. Оценявам го. Без да пренебрегвам предложението ти обаче, бих искал да чуя някого, който е чел книгата. Иначе ще трябва да влизам в детайлни обяснения кога, къде и в какъв контекст се срещат тези думи.

На български имаме синоними в трите рода: "шопар", "свиня", "прасе". Второто и третото също имат умалителни форми. Но все още не ми вършат работа.

[gpym4e]

Моля! Казвам го като човек, който е чувал швабите да го използват на живо. Не съм чела книгата все още, за съжаление! Успех с превода!

[milenski]

Влади, в книгата са си оставени на немски, което според мен е много добро решение.


П.П. Книгата е изключителна. Сега малко ме е яд, че вече съм я чела, защото не мога да я прочета отново за първи път

Този коментар е бил редактиран от milenski на Feb 5 2014, 12:11 PM

[raichinov]

Привет, milenski,

И аз мисля, че за книга най-удачно е да се оставят на немски. Допускам, че има и други думи, които също не се превеждат: "nein", "danke", "Sieg Heil" и т.н. Това е чудесен художествен похват, за да се придаде специфично германско звучене на текста.

За субтитри обаче се колебая дали няма да се получи неприятен ефект. От една страна, за разлика от книгата тук нямаме лукса да си позволим бележка под линия. От друга страна принципно се старая до максимум да избягвам латиница. Окото на зрителя се обърква, а вниманието му се насочва не към действието във филма, а към текста на субтитрите.

Засега избрах да обръщам всички немски думи на български (с изключение на "Sieg Heil", което според мен не е добре да се превежда). Когато е неутрално-позитивно обръщение, използвам думата "свинчо". Когато е негативно-пейоративно, използвам "свиня". Не съм ги разделял по пол, както е на немски.

Не твърдя, че е най-доброто решение. Отворен съм за още дискусии.

Междувременно вече стабилно захапах книгата. Препоръчвам я на всекиго - и то преди филма! Едно от най-стойностните четива, на които съм попадал напоследък!

Много ти благодаря за включването!

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Feb 5 2014, 12:34 PM

[gpym4e]

"Sieg Heil" е нацистки поздрав и може би е важен за действието. Мисля, че всички зрители за чували "Хайл, Хитлер!" и би могъл просто да го изпишеш на кирилица, но без превод, за да не се объркват с латиницата. Или пък смесен превод - нещо от сорта на "За победата, хайл!".

[mlatenprdel]

Много благодаря!

[Уди]

И аз смятам, че е много по-добре да се преведат на български, защото в субтитрите имаш времетраене, за което трябва да се прочете и осмисли дадения текст/субтитър, доколкото в книгата имаш цялото време на света да прочетеш бележката по линия и да осмислиш защо е използвана тази дума.
Виждам, че вече си качил субтитрите, но решиш да споделя мнението си, ако все още чудиш.
Благодаря за превода!

[raichinov]

Това, че са качени, не означава, че са съвършени. Приемам всякакви мнения, бележки и предложения. Особено ако са в съчетание с ароматно кафенце и приятно лафче.

[hag]

Много ти благодаря за субтитрите, Влади!
Книгата наистина е невероятна и затова едновременно нямам търпение и не смея да изгледам филма все още.

[sty]

Еха, напълни ми душицата!
Добре завърнал се, Влади!