subs.sab.bz - Информация

[milenski]

Eat Pray Love / Яж, моли се и обичай (2010)



Жанр: Drama | Romance

Година: 2010

Режисьор: Райън Мърфи

Актьори: Джулия Робъртс, Били Кръдъп, Хавиер Бардем

Държава: САЩ

Времетраене: 133 мин.

Резюме: Една жена търси себе си в Италия, Индия и Индонезия.
Любим филм по любима книга



Издание: Eat.Pray.Love.2010.R5.LiNE.XviD-LAP

СУБТИТРИ

Всеки, който има желание, да се чувства свободен да пуска превода си, без да се съобразява с мен.
Дет' се вика, колкото повече, толкова повече

Този коментар е бил редактиран от milenski на Mar 5 2013, 07:20 PM

[Thank YOU!]

50 потребител/и са ви благодарили :

hag, electroneon, Zaza14, jtel, galeff, sty, Victoria, yonkaval, dimi123, amaret0, dantcho, tiggers, Iorty, sirwilliams, elisiaelf, miyata, TedKol, ZIL, paket, nikigolemia, raina, oddett, ivancho, sweetyboni, motleycrue, latinoluda, viper*, velikolepna, Flavii, qsatis, ferol, iib_b, S73L1, kikabidze, eligocheva, SLR, foxbg, MichaelZ, Jumbojet66, petcopetcov, Ваня, lchakra, kalinalg60, mike28, teodorvesito, Scooby Doo, wutang_vn, julia_roberts, agatopol, ina6699








There has/have been 50 person(s) who've used this so far.

[Ваня]

Тъкмо гледах, че филмът е излязал и се чудех дали има преводач... Аз ще взема първо да прочета книгата и след това да се насладя на филма. Спорна работа и успех!!!

[MichaelZ]

Успех!

[vangogh1]

браво,milenski.много съм щастлив,че ти се заемаш с превода.филма е прекрасен като книгата.успех.

[foxbg]

Ха-ха, и Джулия Робъртс е благодарила за превода!

[ina6699]

Чакам с нетърпение субтитрите. Предварително благодаря!

[mike28]

Изключително свеж и разтоварващ. Не съм чел книгата, вдъхновила филма, но сценарият и диалозите бяха изключителни, още повече като за продукция от Холивуд. Операторската работа е от най-висока класа, например всяка секунда от сцените в Рим бе съвършено заснета.
Джулия Робърт, Хавиер Бардем и целият останал каст наистина играят. Музиката допълва приятното преживяване от филма.

Обаче не го препоръчвам на дамите, струва ми се, че депресията им е в кърпа вързана. В IMDB са напраскали на поразия едни 3-ки... и то ако не беше Бардем, сигурно и толкова нямаше да му дадат на "Яж, моли се и обичай"
Просто не е честно, да дават на "Генезис" 10-ки, а на този тук 3-ки и 5-ци, на къде върви този свят.

Преводът е страхотен. Много умела работа, наистина. Благодаря за прекрасните субтитри.

[milenski]

На 23-ти официално излизат ДВД и Блу-рей

Надявам се тогава да излязат и читави английски субтитри,
за да си сверя превода и да му направя една последна редакция

[foxbg]

Невероятен филм + много добър превод!

[milenski]

След малко ще го изтегля и ще ги синхронизирам.

Edit:
Готово. Преведох липсващите сцени и съм ги добавила към другата версия.

Този коментар е бил редактиран от milenski на Nov 6 2010, 04:04 PM

[ferol]

Мерси, превода е изключителен! Поздравления! За пореден път се убеждавам, че в Sab.BZ има страхотни преводачи! В някои сайтове на тези преводи им казват "непрофесионални", обаче тези които по принцип за тях са такива, визирам преводите, които се пускат по телевизийте и DVD и BLuRay дискове, са с доста ниско качество, е не всички но в по-голямата си част. Та в общи линии професионалните преводачи са тук в този сайт и искам да ви благодаря на всички за безвъзмездния ви труд, страхотни сте!

[ivancho]

Благодаря много за превода. Филмът е много хубав

[desjer]

Чудесен превод!
Отдавна не бях гледала филм с толкова добри субтитри!

Този коментар е бил редактиран от desjer на Dec 4 2010, 04:41 PM