subs.sab.bz - Информация

[mike28]

Играта на играчките 3



Жанр:Анимация, комедия, приключенски

Година: 2010

Линк към IMDb

Режисьор: Лий Ънкрич

Сценарий : Джон Ласетър, Майкъл Арнд

Актьори: С оригиналните гласове на: Том Ханкс, Тим Алън, Джоан Кюсак, Майкъл Кийтън, Нед Бийти и други.

Държава: САЩ

Времетраене: 103 минути

http://toystory3.bg/

Трейлър

Резюме: Уди и Бъз Светлинна година трябва да приемат, че собственикът им Анди някой ден ще порасне, но се питат какво ще стане, щом този момент настъпи. В третия филм Анди се готви да замине за колежа и играчките се тревожат за несигурното си бъдеще. Лий Ънкрич (режисьор на „Играта на играчките 2” и „Търсенето на Немо”) е зад камерата в дългоочакваното продължение, а Майкъл Арнд, спечелил „Оскар” за „Мис Слънчице”, влага таланта и чувството си за хумор в сценария.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Nov 13 2010, 11:03 PM

[Thank YOU!]

14 потребител/и са ви благодарили :

sty, WhiteTiger, Estell, dumbeto, Yash, Ragnos, MichaelZ, mimoslav4eto, tonyy, Ваня, SkylimiT, sweetdeath, mishkata, Magie








There has/have been 14 person(s) who've used this so far.

[Boristraikov]

[sty]

Благодаря!
П.П. Yash, а ти защо благодариш, защото ти отвориха работа ли?

[Yash]

П.П. Yash, а ти защо благодариш, защото ти отвориха работа ли?

Защото ми спести половината работа.

Мойта част от работата няма да стане бързо. Имам и друг превод, на който още не съм минал и половината, така че...

Този коментар е бил редактиран от Yash на Oct 20 2010, 09:05 PM

[chiljo30]

ne znam no films ima otdavna prevod. zashto go prevejdash kato ima gotov prevoded.
================================================

В този форум кирилицата е задължителна!

[sweetdeath]

След като го изгледах веднага си изрових играчките и се почувствах много хубаво.
Успех със сОПтитрите и от мене!

[mishkata]

Благодаря ти, че си се заел с буквите. Супер си!

[swirkata]

Аз мога ли да кача BDRipped?

[mike28]

Завърших субтитрите. Същевременно вчера цъфна по торентите и дублираната версия на филма. Нищо няма да казвам за озвучаването, но ме изненада липсата на превод за репликите на испански на Бъз.
Понеже Яш преди понеделник няма да може да види какво съм "натворил", ще трябва да се почака още малко.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Nov 6 2010, 08:33 PM

[HeBuguM]

Не съм го гледал, но предполагам, че испанския е бил защото Бъз е трябвало да говори на неразбираем език (в случая испански) та според мен по-странно щеше да е ако ги преведат.

[mike28]

Ами не съм съвсем съгласен, защото погледнато реално, този дублаж се прави най-вече заради децата. Смятам се сещаш...
От друга страна, не съм теглил официалното издание, нито пък съм ходил на кино да го гледам, тоест там най-вероятно са сложили субтитри.

[tonyy]

На дублажа имаше английски субтитри, чрез които си превеждах испанският говор, но би било хубаво ако беше сложен дублаж и на тези реплики, просто можеше да му се сложи някакъв ефект като ехо или кой знае какъв друг и щеше да се разбере, че той не говори на "нормален" език.

[Yash]

Днес ще ги има. Ако се засечем...

[mike28]

Субтитрите са качени за одобрение на сайта. Благодаря на Яш, че ме изтърпя, благодаря и на bayana за превода на песента.

За мен "Играта на играчките 3" е сред филмите на годината, при това не само при анимациите, където просто няма конкуренция. Предните 2 части определено не са ми сред любимите, но тук е видно огромното израстване на всеки един от героите. Не бих казал, че дори е типичен филм за Пиксар. Просто е различен, по-тъжен, по-зрял, че дори и по-страшен (хе-хе, имаме леки елементи на хорър). Много добър сценарий, страхотни диалози, музиката е избрана съвършено до последната нота, ъглите на камерата са пипнати чудесно, а озвучаването от страна на целия каст е от световна класа.

Това е, приятно гледане!

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Nov 14 2010, 09:01 AM