Здравейте. Мъча се с превода на един филм и доста се затруднявам с някои реплики:

1.But in his day, the bitch's bastard.
2.Така е, защото се мотаеш наоколо with the virus breeders,
Jimmy: V.B.s.
3.she's a planet unto herself. Tук героят обясняваше колко готина била една мацка.
4.Make it so's he'd sooner fuck the Fryolater than propose to Meg.
Един мафиот изпращаше група биячи да сплашат някакъв тип, който излизал с гаджето на сина му и шял да моли за разрешение родителите на момичето да се оженят.

Моля ако някой може да ми помогне с превода.
Целият филм е пълен с разни изрази, типични за гетата и си мисля, че пак ще Ви моля за помощ....

Този коментар е бил редактиран от Mad Max на Sep 8 2008, 09:36 PM

Някой има ли си идея как се казва човекът, който урежда залагането на конни състезания?

БУКМЕЙКЪР, може и ДИЛЪР, но букмейкър е по-правилно. Поне аз така смятам. Иначе съм чувала да ги наричат и по двата начина.

Този коментар е бил редактиран от iliana_82 на Sep 10 2008, 01:22 PM

Big 10х

Да попитам за една реплика "She's got a serious case of grab-hands." Чудех се за това "grab-hands". Превела съм го кражби, но не съм сигурна и затова реших да се допитам до вас.

Репликите са от "Closing the ring", който е напърно готов и изключение на тези фразички.

Looks like you got yourself a story there - ранен войник слиза от такси, пред къщата на приятелите си и този който го посреща му казва това.



234
00:22:11,900 --> 00:22:13,900
Ще спреш ли да говориш за секс?

235
00:22:14,500 --> 00:22:17,174
Точно сега
трябва да мислиш за нещо друго.

236
00:22:17,309 --> 00:22:19,988
Така ли? И за какво по дяволите
трябва да мисля?

237
00:22:20,123 --> 00:22:24,100
За татко! Току що го погребахме.
- Да. Вярно.

238
00:22:25,700 --> 00:22:30,670
I guess this means I won't be
getting any any more, huh?



506
00:44:04,801 --> 00:44:08,000
Ще се върнете и
ще имате поне седем деца

507
00:44:08,200 --> 00:44:10,335
А ти ще си намериш чудесно
момиче в Айдахо.

508
00:44:10,600 --> 00:44:12,900
She'll be a potato
- In a sack.

@iliana_82

238
00:22:25,700 --> 00:22:30,670
I guess this means I won't be
getting any any more, huh?


238
00:22:25,700 --> 00:22:30,670
Значи повече
няма да получа секс?

П.П. Току що --> Току-що

Този коментар е бил редактиран от freakazoid на Sep 10 2008, 07:02 PM

Дали някой случайно е превеждал вече вероятно (според Google) популярна детска молитва:
Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep;
When in the morning light I wake,
Teach me the path of love to take.

В субтитрите са използвани само първите два реда, а на мен ми е трудно да го нагодя така че да има и рима.
Мисля, че контекста не е важен в случая, но все пак няколко пояснения - става дума за поредната екранизация по Стивън Кинг - Salem's Lot (2004), за когото отдавна има превод от WIGGER. Аз обаче съм си свалил един релийз (оправям му тайминга), който сигурно е удължен, защото фрагмента в който е и въпросната песничка е около 3 минути и за него въобще липсва превод. Него почти го оправих вече.

А, и още нещо също ми създава затруднения:
Hail Mary, full of grace...
...help me win this stock-car race.

Тук също е въпрос на рима. Та, help, моля.

Наскоро я гледах в някакъв филм и беше хубаво преведена.
Ще се постарая да си спомня кой беше.

To be a potato = 1) точно което трябва; 2) порядъчен (свестен, добър) човек
Според мен:
Ще е свестен, (добър) човек.
- А къде се крие?

Ако tato не си спомни и никой не ти предложи нещо...

Лягам сега да спя (щеше да е доста по-добре да може да се ползва някак "спи", но става каша от смяната на пъвро/трето лице)
Моля се Бог над душата ми да бди
А когато сутрин отворя аз очи
Пътят на любовта ми покажи

Не е особено елегантно и мен не ме бива с римите, но все пак е начало. Някой по-поетичен може да го подобри :п
Може да ви е от полза синонимния речник (за тези, които не го знаят) http://www.bgtree.net/dictionary

Сега видях някакви сканирани издания на книгата на български(и руски). Вътре ползват "Отче наш...", което си е грешно, но все пак...

Този коментар е бил редактиран от communicant на Sep 11 2008, 08:07 AM

Ето и едно мое предложение:

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep;
When in the morning light I wake,
Teach me the path of love to take.

Сега си лягам аз да спя,
И моля Бог да пази моята душа;
А щом пробудя се на утринната светлина,
Да ми покаже път към любовта.

Looks like you got yourself a story there - ранен войник слиза от такси, пред къщата на приятелите си и този който го посреща му казва това.

Дали може да се преведе: " Реши ли какво ще и кажеш?" - защото момичето при което отива, е загубило приятеля си във войната?

Според мен по-скоро би трябвало да е "Изглежда доста си преживял там" или "Май си имал преживелици" – нещо от този сорт. Т.е. човекът има предвид раняването на войника там, където е воювал.

БЛАГОДАРЯ!