subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Feb 1 2007, 03:46 PM
Коментар
#121
|
|
 лекрундзер  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 408 Регистриран: 22-December 06 Град: Gilead Потребител No.: 28 Статус: Офлайн Моят блог  |
Чарлз Шулц прелетя Атлантика без кацане със самолета "Духът на Сейнт Андрюз". Онзи се казваше Чарлз Линдберг, и летя със "Духът на Сейнт Луис". "Линдберг" е вид сирене. - Сиренето се казва "Лимбъргър". Линдберг е човек. "Линдберг" е онзи дирижабъл, който се взриви и всички на борда загинаха. Това е "Хинденбърг". Не, Хинденбърг е онази писта за ски в Тенеси. Тя се казва "Гатлинбърг". - Като кънтри-групата "Гатлинбърг Брадърс"? Вие, момчета, не сте в ред. ..... Та така си мисля аз. Този коментар е бил редактиран от fai_rodis на Feb 1 2007, 03:56 PM |
|
|
|
  |
 
|
|
Feb 1 2007, 03:57 PM
Коментар
#122
|
|
 -=SRT=- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 58 Регистриран: 27-December 06 Град: Бахурсленд Потребител No.: 122 Статус: Офлайн |
Благодаря ти fai_rodis. Ето го финалния вариант: Код 1088867||1091267||Между другото,\~някакъв човек те търси.||
1091370||1094931||- Кой?\~- Стан Шулц.|| 1095040||1097474||- Стан Шулц?\~- Да.|| 1097576||1102275||- Стан Шулц? Карикатуриста?\~- Това е Чарлз Шулц.|| 1102381||1105407||Чарлз Шулц е човекът,\~прелетял Атлантическия океан|| 1105517||1107280||със самолета\~"Духът на Сейнт Андрюз".|| 1107386||1110617||Това го е направил Чарлз Линдберг\~и самолета е "Духът на Сейнт Луис".|| 1110723||1113453||- "Линдберг" е вид сирене.\~- Сиренето е "Лимбургер".|| 1113559||1114890||Линдберг е човек.|| 1114993||1119259||Линдберг да не е взривилият се цепелин,\~където всички на борда загинали?|| 1120799||1123165||Това е Хинденбург.|| 1126105||1129040||Не, в Хинденбург,\~Тенеси ходиш да караш ски.|| 1129141||1131803||- Ходя в Гатлинбург.\~- Гатлинбург...|| 1131910||1135311||Да не говориш за кънтри групата,\~"Гатлинбургските братя"?|| 1137249||1139547||Вие сте луди.|| Този коментар е бил редактиран от Ozzy на Feb 1 2007, 04:03 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 5 2007, 11:47 PM
Коментар
#123
|
|
 -.-. -..- -.- -.-. -..- -.- .-.- --.. -..- -.- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 186 Регистриран: 3-February 07 Град: who's asking? :spiteful: Потребител No.: 5 706 Статус: Офлайн |
Превеждам един филм, който се разказва за Жорж Санд - псевдоним на Amantine-Lucile-Aurore Dupin, на английски името й се пише George Sand. След като в българския език е прието да се казва и пише Жорж и аз ли трябва така да я пиша? 
|
|
------------------------------------ "...не мога да крача из предградията в самотата на нощта, без да мисля, че самотата не се харесва,
защото премахва излишните подробности, подобно на спомена..." |
|
|
|
|
|
Feb 5 2007, 11:50 PM
Коментар
#124
|
|
 Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
При положение, че се отнася за французин, коректно би трябвало да е Жорж. Ако беше за англичанин/американец - Джордж.
|
|
|
|
|
|
|
|
Feb 5 2007, 11:52 PM
Коментар
#125
|
|
 Празнотата, която обвързва! Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 160 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 56 Статус: Офлайн |
Важно е как се произнася във филма. Много рядко имената се превеждат по някакъв общоприет начин. В случая George може да Джордж, Жорж, Гьорг и пр. |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 6 2007, 12:07 AM
Коментар
#126
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Поговорката: "Кику /горе-долу така го чувам/ много, шерсти мало" говорили ви нещо. Ако някой може да го преведе ще му бъда благодарна |
|
------------------------------------  Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Feb 6 2007, 12:37 AM
Коментар
#127
|
|
|
-.-. -..- -.- -.-. -..- -.- .-.- --.. -..- -.- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 186 Регистриран: 3-February 07 Град: who's asking? :spiteful: Потребител No.: 5 706 Статус: Офлайн |
Цитат(ivajlap @ Feb 5 2007, 11:52 PM)  Важно е как се произнася във филма. Много рядко имената се превеждат по някакъв общоприет начин. В случая George може да Джордж, Жорж, Гьорг и пр. Точно това е, че във филма ясно се чува как го произнасят Джордж, но той е американски, а става въпрос за френска писателка - предполагам и затова я превеждат Жорж в България - имам нейни книги... Последно кое да бъде - Джордж или Жорж? И още нещо - филмът се казва Impromptu - това означава нещо като импровизация, но няма точно название на български - пиша го на кирилица или го оставям на латиница? |
|
------------------------------------ "...не мога да крача из предградията в самотата на нощта, без да мисля, че самотата не се харесва,
защото премахва излишните подробности, подобно на спомена..." |
|
|
|
|
|
Feb 6 2007, 12:47 AM
Коментар
#128
|
|
|
Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
Аз съм за Жорж (ако въобще мнението ми има значение де...) Иначе филма доколкото помня беше с име Импровизация, когато излезе преди години по кината. |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 6 2007, 01:02 AM
Коментар
#129
|
|
|
-.-. -..- -.- -.-. -..- -.- .-.- --.. -..- -.- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 186 Регистриран: 3-February 07 Град: who's asking? :spiteful: Потребител No.: 5 706 Статус: Офлайн |
Цитат(Sisq0 @ Feb 6 2007, 12:47 AM) Аз съм за Жорж (ако въобще мнението ми има значение де...) Иначе филма доколкото помня беше с име Импровизация, когато излезе преди години по кината. Добре, ще го напиша така, а после като го дам за редакция, ще го доуточним
|
|
------------------------------------ "...не мога да крача из предградията в самотата на нощта, без да мисля, че самотата не се харесва,
защото премахва излишните подробности, подобно на спомена..." |
|
|
|
|
|
Feb 6 2007, 01:04 AM
Коментар
#130
|
|
 -= джамандолейка =-  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 916 Регистриран: 21-December 06 Град: Лориен Потребител No.: 11 Статус: Офлайн |
Цитат(klioo @ Feb 5 2007, 11:47 PM) Превеждам един филм, който се разказва за Жорж Санд - псевдоним на Amantine-Lucile-Aurore Dupin, на английски името й се пише George Sand. След като в българския език е прието да се казва и пише Жорж и аз ли трябва така да я пиша? http://www.google.bg/search?hl=bg&q=%D...ta=lr%3Dlang_bg 
|
|
------------------------------------  Таралежът е птица упорита: не ритнеш ли го, не полита. |
|
|
|
|
|
Feb 6 2007, 01:13 AM
Коментар
#131
|
|
|
-.-. -..- -.- -.-. -..- -.- .-.- --.. -..- -.- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 186 Регистриран: 3-February 07 Град: who's asking? :spiteful: Потребител No.: 5 706 Статус: Офлайн |
Цитат(hag @ Feb 6 2007, 01:04 AM) Мда, знам... т.е. както е в гугъл или уикипедия - така и в превода?  И Madam Sand трябва да е г-жа Санд ли? Не ми звучи никак добре! Още нещо - Chromatic glissando - това е минаването с пръсти през всички клавиши на пианото от едната страна до другата - някакви предложения за превод? 
|
|
------------------------------------ "...не мога да крача из предградията в самотата на нощта, без да мисля, че самотата не се харесва,
защото премахва излишните подробности, подобно на спомена..." |
|
|
|
|
|
Feb 6 2007, 08:18 AM
Коментар
#132
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Цитат(albenad @ Feb 6 2007, 12:07 AM) Поговорката: "Кику /горе-долу така го чувам/ много, шерсти мало" говорили ви нещо. Ако някой може да го преведе ще му бъда благодарна Разгеле чух го, всъщност е "Крику много, а шерсти мало" - което дословно преведено е: Много викане, а малко вълна Молбата ми е да помогнете с някоя българска поговорка която да е подходяща смислово Примерно нещо от типа: Гюрултия бол, файда йок. Макар, че това е чист турцизъм и не бих искала да го използвам |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Feb 6 2007, 08:45 AM
Коментар
#133
|
|
|
-.-. -..- -.- -.-. -..- -.- .-.- --.. -..- -.- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 186 Регистриран: 3-February 07 Град: who's asking? :spiteful: Потребител No.: 5 706 Статус: Офлайн |
Цитат(albenad @ Feb 6 2007, 08:18 AM) Разгеле чух го, всъщност е "Крику много, а шерсти мало" - което дословно преведено е: Много викане, а малко вълна Молбата ми е да помогнете с някоя българска поговорка която да е подходяща смислово Примерно нещо от типа: Гюрултия бол, файда йок. Макар, че това е чист турцизъм и не бих искала да го използвам Тук това ми се струва най-близо - Голям е тъпанът, но празен. Потърси и тук - http://pogovorki.hit.bg/  Можеш да използваш "Много шум за нищо" 
|
|
------------------------------------ "...не мога да крача из предградията в самотата на нощта, без да мисля, че самотата не се харесва,
защото премахва излишните подробности, подобно на спомена..." |
|
|
|
|
|
Feb 6 2007, 08:59 AM
Коментар
#134
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Цитат(klioo @ Feb 6 2007, 08:45 AM) [Можеш да използваш "Много шум за нищо" Благодаря ти, но означава съвсем друго. По-скоро се питам дали "Луд умора няма, само се поти" не би могло да мине |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Feb 6 2007, 09:18 AM
Коментар
#135
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 868 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 35 Статус: Офлайн |
Цитат(klioo @ Feb 6 2007, 01:13 AM) Мда, знам... т.е. както е в гугъл или уикипедия - така и в превода? И Madam Sand трябва да е г-жа Санд ли? Не ми звучи никак добре! Още нещо - Chromatic glissando - това е минаването с пръсти през всички клавиши на пианото от едната страна до другата - някакви предложения за превод? Жорж Санд е известна на български с тази транскрипция на името си. Освен това, името на френски се пише George и се чете Жорж. Така че по този въпрос не се колебай. За обръщението, ако не ти харесва госпожа, можеш да пишеш и мадам - среща се почти във всички езици. Глисандото си е музикален термин и като почти всички музикални термини, не се превежда. Има само разновидности - бързо, плавно и т.н. Името на филма, доколкото си спомням, не беше преведено на български, а си беше оставено така - Импромпту. Имам приятелка музикант, ще я попитам тези дни дали знае нещо повече по въпроса. |
|
------------------------------------   |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 28th August 2025 - 09:31 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
