Аха, ясно. Аз просто мислех за друг смисъл и не бях се замислил за това.
Мерси...

Ако е иронично, аз бих го казала по-разчупено така:

-Сигурно и мозъчни операции може да прави!
-Супер, предполагам, че и за мозъчни операции му остава време.
-О, и е чудесен мозъчен хирург, нали? и т.н.

Привет на всички ! Имам нужда от малко помощ. Как би трябвало да стане това:
"Blowback from the Islamabad mission."
Е, не можах да го измисля на Бг. и това е

Буквалният превод не става. Без да съм запознат с контекста, може би "Връщат ни го за мисията в Исламабад" или "Плащаме си за мисията в Исламабад"? А може би "Ехо от исламабадската мисия", или дори "Ответен удар след Исламабад". Обаче вече си гадая.

Знам, че не става буквално , но пак незнам как да го кажа. Ето част от текста :


- What you working on?
- Blowback from the Islamabad mission.
- Find anything?

Този коментар е бил редактиран от Madgirl на Jun 5 2007, 12:13 PM

Дано това ви помогне за българския превод- аз също нямам идея точно как да се каже.

http://www.answers.com/topic/blowback-intelligence

Blowback (military) - Any negative effect one suffers from one's own weapons. For example, one's own weapons used in a nuclear war could create fallout that could be blown onto one's own troops or nation.

Някой няма ли идея ?

Ами с една дума няма да се преведе точно, просто си нямаме съответното понятие в българския език. В случая "blowback" ми се струва използувано в смисъл, близък до "repercussion". Ако приемем това за отправна точка, следното би звучало приблизително вярно:

- Върху какво работиш?
- Върху последиците от мисията в Исламабад.
- И намираш ли нещо?

Можеш да огледаш и останалите значения.

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Jun 6 2007, 03:03 AM

Ами това звучи доста добре.
Много благодаря!!!

Става въпрос за американски футбол.

А:You pushed off on that last catch.
В:Man, you weren't close enough to push off of.
С:You did push off, James, on your second cut, with your inside hand.

как най правилно се казва на БГ - "Log cabin" :
A ето част от текста:

00:03:36,532 --> 00:03:38,034
COULD YOU BELIEVE
TED SNORING?

00:03:38,034 --> 00:03:40,036
I THOUGHT HE
WAS BUILDING
A LOG CABIN.

Дървена колиба; дървена къща; къща построена с дървен материал; вила в гората

Въпросният Тед е хъркал като дъскорезница

00:03:36,532 --> 00:03:38,034
Знаеш ли как хърка(ше) Тед?

00:03:38,034 --> 00:03:40,036
Сякаш бях в дъскорезница.

Този коментар е бил редактиран от mirror на Jun 9 2007, 09:27 PM

Thanks a lot.

И още една питанка. : "maid of honour" ???


---------------

00:02:43,980 --> 00:02:44,981
Ще полудея.


00:02:44,981 --> 00:02:46,482
Защо? BECAUSE SHE
DIDN'T ASK YOU


00:02:46,482 --> 00:02:47,483
TO BE MAID
OF HONOUR?


00:02:47,483 --> 00:02:48,484
Мислиш ли, че е смешно?

"maid of honour" = кума

Невинаги е "кума" -- или поне не в българския смисъл на думата.
Американските сватби могат да имат по няколко "maids of honor". В такъв случай този израз по-подходящо май се превежда като "шаферка" (въпреки че и това не е точен еквивалент във всички случаи).