Или капитан на отбора по реторика.
Като се зарових в Гугъл, гледам че американците си организират и такива отбори, че и турнири между тях.

Супер, това звучи добре. Мерси .

В нашата гимназия има отбор Дебати и съответно - капитан на този отбор. Така че няма да е грешно ако го оставиш така. Мисля, че ще е по-разбираемо за хората, които знаят за тези отбори. А които не знаят - дали ще им го напишеш дебати или реторика, все тая.

Дайте някаква идея как да преведа кeystone killer - това е прозвището на един сериен убиец от 15 епизод на Criminal Minds, който убива жени и на местопрестъплението оставя пъзели от букви и думи.
Друг път импровизирам, но този път зациклих.
Колкото повече предложения, толкова по-добре.

Също така малко ме затруднява и един цитат от същата серия, който е от Стайнбек от "На изток от Рая". Нямам книгата под ръка и не мога да го разгадая, пък black water означава доста неща...

"Who in his mind has not probed the black water"

Благодаря!

Този коментар е бил редактиран от Stone на Jan 22 2007, 07:31 PM

Убиец, който оставя елементи (от пъзели и букви)... ама как да го синтезираш като конкретно название...

Основно така се нарича опорния камък при строежа на арките, но на някои места като синоним се дава headstone. Тази дума има значение на надгробна плоча, паметник. Би могъл да го преведеш Гробаря или Азбучния гробар, за да го свържеш с буквите.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jan 22 2007, 08:24 PM

Ако това може да те наведе на някакви мисли:

Джон Стайнбек - "На изток от Рая" :
"Навярно у всекиго от нас има по едно скрито блато, в което се въдят и растат, и укрепват всякакви грозни и долни неща. Ала ние ограждаме тези плаващи твари и рекат ли да изпълзят навън, подхлъзват се и падат назад. Не е ли обаче възможно в мрачните блата на някои хора злото така да се развие, че да се прекачи през оградата и да плъпне на свобода? Няма ли такъв човек да стане за нас чудовище? И не сме ли по някакъв начин сродени с него чрез тези наши скрити води? След като ние сме ги измислили, би било абсурдно да не разбираме еднакво и ангелите, и дяволите."

http://members.tripod.com/amritas_page/Misli.htm

Или пък: "Та има ли някой, който мислено да не е криввал (се е отклонявал) от правия път?"

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Jan 22 2007, 09:21 PM

Благодаря ви и на двамата.

Така... Имам няколко въпроса за доуточняване. Чудя се как да преведа някои неща като:

kicker - става въпрос за този който шутира топката в американския футбол. Питах мой познат, който тренира ръгби и той ми каза, че нямаме българска дума за това и те използвали "кикер" или "шутър". Та се чудя аз кое да използвам...

Другият проблем е при:

football - американски футбол
и
soccer - футбол

Проблемното изречение е:
- You a football player?
- l've always played soccer.

Има и още доста подобни, но вапроса ми е как точно да го преведа, за да не стават прекалено дълги фразите като:
- Играч по американски футбол ли си? (Футболист ли си?)
- Винаги съм ритал футбол.

Превел съм го:
- Тренирал ли си?
- Винаги съм ритал футбол.

Но пак малко глупаво изглежда. Та да ви помоля за малко съвет. ;-)

Ръгбист ли си?
- Винаги съм играл футбол.

"Далас изритаха кикъра си"

http://sportal.bg/article/?Section=75&...=0&ID=29940

Не знам дали ще се върже с останалата част от диалога, но ето едно по-шеговито предложение:

Американски футбол ли играеш?
- Винаги съм предпочитал обикновения (нормалния).

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Jan 24 2007, 10:44 AM

Лошото е, че ръгби и американски футбол са два различни спорта.

electroneon, благодаря ти.

Знам, но доста хора това не го знаят

какъв беше термина ?

Вид защитна тактика - "picket fence".