Благодаря на всички отзовали се
Репликите So help you/me God в случая са клише, с което завършва тържествената клетва на бъдещия президент. Преди тях той се заклева да спазва, пази и защитава конституцията на САЩ. С тези финални думи той се заклева, че няма да излъже (иначе Бог да го накаже).
Доколкото разбрах, тази фраза се произнася и в съдилищата, в уверение че човекът е искрен.
Американски мурафети))

Аз го разбирам така:

Иначе Бог да ти е на помощ.
- Иначе Бог да ми е на помощ.

Т.е., ако не изпълни обещанието ще има последствие.

"Клише" не е точната дума за това устойчиво словосъчетание, но разбирам какво имаш предвид. Фразата се употребява при клетва за вярност и встъпване в длъжност в много страни: http://en.wikipedia.org/wiki/So_help_me_God
В Руската империя клетвата завършва така:

В България (Третото царство) Търновската конституция изисква князът да встъпи в длъжност със следната клетва:

Тъй че и при нас го има това "клише".

Този коментар е бил редактиран от sty на Dec 24 2011, 10:06 AM

->sty
Наистина, в случая, под "клише" не визирам банален шаблонен израз, а обещанието с което завършва тържествената клетва на Роналд Рейгън. Благодаря за допълнителните разяснения

off: Не съм наясно, обаче, българските президенти как се заклеват, не съм гледала никога до край церемонията.

Cue men with big butterfly nets.
-No, no. He's not a patient.

Говорят за човек (с бодигард), който е отишъл в психиатрия на свиждане.

Най-общо, става дума за бели усмирителни ризи, но как точно да си го пречупиш, без контекст, не мога да дам идея.

His condition is considered to be life-threatening.

Убягна ми как точно го казват по новините.

ПС: Животът му е застрашен !?!?

Този коментар е бил редактиран от tonyy на Dec 30 2011, 12:48 AM

Все още има опасност за живота му.

Моля за помощ!

My fuckin' wife. Sure, she used to have nipples...
That would stand up and whistle "dixie", but then again,
At one point, dinosaurs used to roam the earth.

Това е началото на разговор между двама приятели. Единият казва това на другия и после му споделя, че си е купил скъпи боти и жена му се е размрънкала.

http://www.urbandictionary.com/define.php?...istling%20dixie
http://en.wiktionary.org/wiki/whistle_Dixie
http://en.wikipedia.org/wiki/Dixie_%28song...ing_.22Dixie.22

Диксито го видях, но нещо не мога да го свържа с останалата част от изречението.

"The basic idea is that his wife is not what it used to be, presumably because she is getting older."

Благодаря!

I call it inner sense.
- Inner sense?
For most its like the hairs on your neck.

Ideas?

Този коментар е бил редактиран от tonyy на Jan 8 2012, 01:57 AM

"За повечето (хора)"?

Този коментар е бил редактиран от freakazoid на Jan 8 2012, 06:09 AM