Работно заглавие: Ловци на роби
Държава: Южна Корея
Eпизоди: 24
Период на излъчване: 2009-2010
Преводачи: Ragnos, Marchooo, bayana, Проклетник
Редактор: Ragnos
Английски субтитри: WITHS2
Официален трейлър: ТУК

Подробна информация за сериала: ТУК
Линк към официалния сайт: ТУК
Линк към Wiki: ТУК

Описание: Действието се развива след края на войната с китайската династия Цин, когато робите са обзети от нови надежди за равенство и свободен живот. Младият И Де Гил е наследник на благородна фамилия, но е влюбен в робинята Онньон. За съжаление нейният брат е човек, мечтаещ да се оттърве от робството, заради което един ден подпалва къщата на неговия господар и бяга заедно със сестра си. Този инцидент става причината Де Гил да загуби семейството и състоянието си. Това го принуждава да започне съвсем нов живот и търсейки отмъщение, става ловец на роби. През това време, опитвайки се да избяга от принудителен брак, Онньон попада на загадъчния Сонг Теа, който също е преследван от Де Гил. Неочакваната конфронтация на двамата, ще ги въвлече в остър политически заговор. Два свята и две ценностни системи ще се сблъскат, за да може от пепелта на яростния конфликт да се роди едно ново начало. Какво е то? Ще разберете, единствено ако гледате...

Български субтитри: Eastern Spirit и subs.sab.bz

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Feb 1 2012, 12:54 PM

Добре дошъл

пп: позволих си да сложа описание на сериала, което копирах от Замунда. Ако не ти харесва само кажи или го промени - но проблемо

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 19 2010, 06:50 PM

Добре заварил.

Няма проблем, това описание и без друго аз съм го писал.

18 потребител/и са ви благодарили :

sty, rokonet, bgmade, tweeg, naruto, LifeGiver, elisiaelf, vojda_83, rosenpetkov, Lidera, nikolenko, bilit0, natalcho76, lilkkk, eligocheva, TwinsTeam, lavender, dives08








There has/have been 18 person(s) who've used this so far.

Сериалът започва обещаващо. Ако си падате по корейски исторически сериали, разбира се. Но и да не си падате, има голяма вероятност да ви хареса.
Ragnos, що ни мъчиш на седмица по лъжичка, след като си ги превел до десета серия включително?

За първи път гледам корейски сериал и останах много впечатлен, сериала си заслужава от всякаде. Заради него почнах да гледам и Jumong.
Едно голямо БЛАГОДАРЯ за преводача.

Защото доста бавно ми върви превода. Английските субтитри са повече от ужасни, а и преди да бъдат качени епизодите правя допълнителна редакция.

12-ти епизод е добавен. За 13-ти ще се постарая да е готов до събота.

13-ти е добавен. Извинявам се за закъснението.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Nov 21 2010, 06:34 PM

14-и епизод е качен.
15-и епизод е качен.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Dec 8 2010, 11:00 PM

Не се мотай със 16-ти.

16-ти е качен.
17-ти също.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Dec 24 2010, 07:56 PM

кога излиза 18 серия??

Зарибяващ сериал :-) Тези Корейци много дръпнаха и в тази сфера.Чакам субтитрите с нетърпение.А да ви питам "бате" на корейски "Хьон" ли е или както се превежда в сериала "Онние"

Корейците по принцип имат фикс идея за тези рангове и титлички. Едва 1/3 от тях имат близък еквивалент в българския. "Онни" е остаряло обръщение към по-възрастен и по-уважаван мъж (не е задължително да ти е кръвен брат). "Хьонг" означава буквално по-голям брат или батко, но в Корея масово го използват и хора, които нямат роднинска връзка помежду си (например близки приятели). На "онни" могат да се обръщат и жени с малка разлика във възрастта (отново приятелки или колежки). В това отношение "онни" се използва в смисъла на "старши". В България няма термин за такова нещо. С думата "оппа" пък се обръщат жени към по-възрастен от тях мъж или към своята половинка. Няма да продължавам, защото бозата става пълна.

Добавени са субтитрите за епизоди 18, 19, 20 и 21.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Feb 22 2011, 12:16 PM