subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Aug 3 2010, 10:33 AM
Коментар
#1846
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 967 Регистриран: 22-October 07 Град: Бургас Потребител No.: 47 617 Статус: Офлайн  |
В един от филмите, които съм превел, имаше следната реплика: "Повече информация можете да намерите на www.mtv.com" и аз го направих "Повече информация можете да намерите на сайта на МТВ".
|
|
------------------------------------    |
|
  |
 
|
|
Aug 3 2010, 10:50 AM
Коментар
#1847
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 20 Регистриран: 15-August 09 Град: Горна Оряховица Потребител No.: 97 810 Статус: Офлайн |
Цитат(motleycrue @ Aug 3 2010, 11:34 AM)  В един от филмите, които съм превел, имаше следната реплика: "Повече информация можете да намерите на www.mtv.com" и аз го направих "Повече информация можете да намерите на сайта на МТВ". Няма да мога така да го напиша. Той нищо не казва за сайтовете, само ги изброява. По принцип има ли някакво правило, при преводите, как трябва да се пишат тези неща? Мога да го напиша на български, но с латински букви... не знам. |
|
|
|
|
|
|
|
Aug 3 2010, 10:55 AM
Коментар
#1848
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 628 Регистриран: 1-February 09 Потребител No.: 87 201 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(mimenceto_89 @ Aug 3 2010, 11:51 AM) Няма да мога така да го напиша. Той нищо не казва за сайтовете, само ги изброява. По принцип има ли някакво правило, при преводите, как трябва да се пишат тези неща? Мога да го напиша на български, но с латински букви... не знам. Напиши си го както е, няма правило, нищо че все пак трябва да е на български, но www.емтиви.com, звучи странно. 
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 3 2010, 11:08 AM
Коментар
#1849
|
|
 Darth Choco Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 494 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
Ако името на сайта е важно за контекста, превеждаш го: примерно УбийциНаКатерици.ком. Ако ли не, оставяш го на английски.
|
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня.  С радиото не се спори. |
|
|
|
|
|
Aug 3 2010, 12:02 PM
Коментар
#1850
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 20 Регистриран: 15-August 09 Град: Горна Оряховица Потребител No.: 97 810 Статус: Офлайн |
Цитат(eng.Victoria @ Aug 3 2010, 12:09 PM) Ако името на сайта е важно за контекста, превеждаш го: примерно УбийциНаКатерици.ком. Ако ли не, оставяш го на английски. Благодаря
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 7 2010, 08:14 PM
Коментар
#1851
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 25 Регистриран: 18-November 08 Потребител No.: 81 676 Статус: Офлайн |
Как се превежда това? BCU is my Alma mater Филма е криминален и съкращението не го познавам. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Aug 7 2010, 08:27 PM
Коментар
#1852
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 393 Регистриран: 29-January 07 Град: Belfast Потребител No.: 3 846 Статус: Офлайн |
Цитат(miro91tn @ Aug 7 2010, 09:05 PM) Как се превежда това? BCU is my Alma mater Филма е криминален и съкращението не го познавам. Тук има доста предложения http://www.acronymfinder.com/BCU.html |
|
------------------------------------ What is the sound of feelings? |
|
|
|
|
|
Aug 7 2010, 08:42 PM
Коментар
#1853
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 25 Регистриран: 18-November 08 Потребител No.: 81 676 Статус: Офлайн |
Цитат(rburan @ Aug 7 2010, 09:18 PM) Тук има доста предложения http://www.acronymfinder.com/BCU.html Разбрах какво е Boston Cambridge University. Като превод ще е само университета. Мерси все пак. Преди малко разбрах от филма какво е. Този коментар е бил редактиран от miro91tn на Aug 7 2010, 08:44 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Aug 14 2010, 08:42 PM
Коментар
#1854
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 20 Регистриран: 15-August 09 Град: Горна Оряховица Потребител No.: 97 810 Статус: Офлайн |
Здравейте. Някой може ли да помогне в превода на тези неща. Става дума за коли, мотори, състезания и т.н. Fan belt, Cowl induction, Rochester four barrel, Edelbrock intake, open headers, four-eleven posi-track. Аз спирам да ровя в гугъл. Предавам се. Някой мъж ще се справи по-добре от мен
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 14 2010, 09:02 PM
Коментар
#1855
|
|
 -= Човекът-група =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 2-August 08 Град: Плевен Потребител No.: 74 735 Статус: Офлайн |
Цитат(mimenceto_89 @ Aug 14 2010, 09:33 PM) Здравейте. Някой може ли да помогне в превода на тези неща. Става дума за коли, мотори, състезания и т.н. Fan belt, Cowl induction, Rochester four barrel, Edelbrock intake, open headers, four-eleven posi-track. Аз спирам да ровя в гугъл. Предавам се. Някой мъж ще се справи по-добре от мен Не се предавай толкова лесно де, елементарни неща са. fan belt - ремък на вентилатора за охлаждане. cowl induction (hood) - специално прорязан капак на двигателя за черпене на повече въздух. Rochester four barrel - 4-цилиндров Рочестър (вероятно двигател). Edelbrock intake - горивна система Еделброк. open headers - отворени колектори. posi-track - вседеход. |
|
------------------------------------ Нямаш ли си свой човек, загубен си, мой човек!
|
|
|
|
|
|
Aug 14 2010, 09:50 PM
Коментар
#1856
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 20 Регистриран: 15-August 09 Град: Горна Оряховица Потребител No.: 97 810 Статус: Офлайн |
Цитат(Hristo Lishev @ Aug 14 2010, 09:53 PM) Не се предавай толкова лесно де, елементарни неща са. fan belt - ремък на вентилатора за охлаждане. cowl induction (hood) - специално прорязан капак на двигателя за черпене на повече въздух. Rochester four barrel - 4-цилиндров Рочестър (вероятно двигател). Edelbrock intake - горивна система Еделброк. open headers - отворени колектори. posi-track - вседеход. Благодаря Виж ти колко бързо се справи. Тестостерона определено си казва думата.
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 17 2010, 04:54 PM
Коментар
#1857
|
|
 DINGER! Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 718 Регистриран: 24-August 09 Град: PLOVDIV Потребител No.: 98 085 Статус: Офлайн |
Не мога да измисля как да преведа следното изречение: and wins out just a… A tiny bit more. Ето ги и предните две изречения: Все още вярвам, че хората заслужават доверието ни, и всеки ден тази моя част става все по-силна Този коментар е бил редактиран от Ваня на Aug 17 2010, 04:54 PM |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Aug 17 2010, 05:46 PM
Коментар
#1858
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 378 Регистриран: 17-July 09 Град: Кюстендил Потребител No.: 96 732 Статус: Офлайн |
Ваня , и си пробива път лека полека... или излиза от трудно положение малко по малко... Този коментар е бил редактиран от tonyy на Aug 17 2010, 05:47 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Aug 18 2010, 01:20 AM
Коментар
#1859
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 393 Регистриран: 29-January 07 Град: Belfast Потребител No.: 3 846 Статус: Офлайн |
Ваня, четох ти превода няколко пъти. Може би е вече късно и съм изморена, но тази думичка "част" не мога да разбера за какво се отнася. Нещо не ми се връзва с цялостния превод.
|
|
------------------------------------ What is the sound of feelings? |
|
|
|
|
|
Aug 18 2010, 06:44 AM
Коментар
#1860
|
|
 The dreamer of the dreams Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 545 Регистриран: 6-July 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 96 392 Статус: Офлайн |
"и взема надмощие /възтържествува/ малко по малко..." EDIT: Сега видях, че си писала и в другата тема и там са те посъветвали много точно .
Този коментар е бил редактиран от lavender на Aug 18 2010, 07:50 AM |
|
------------------------------------ Да мислим красиво и кратко.
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 18th August 2026 - 05:30 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
