v1.87 вероятно ще бъде последна версия на чекъра в този вид, тъй че който го ползва нека се ъпгрейдне. Спирам работа по него, тъй като основната цел на проекта до голяма степен е постигната. Въпреки че резултатът е един отличен правописен коректор, първоначалният ми мотив за работа върху него не бе проверката на правопис, а създаването на пълна типова база на българския език, за да мога да реализирам на по-късен етап качествен машинен превод с POS съгласуване, което без типовата бг база не би било възможно. Ще продължавам да публикувам единствено "IDI Translator" като отделен продукт (английският ми е мания от много години) и то вероятно за ограничен кръг ентусиасти, което не значи нито непременно платен, нито непременно за хора от този форум, въпреки че не изключвам нито една възможност. Всичко ще зависи от качеството, което ще успея да постигна в бъдеще.

По-горе в темата помолих някой от шефовете да ми пише ЛС, но тъй като хората сигурно са по морето, ще помоля някой, който има съответните права, да отлепи темата от "важни теми" и да я пусне свободно по течението. Просто тепърва нищо кой знае колко важно няма да се случва тук. Огромни благодарности на всички, които дадоха безценни предложения за подобрения.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 25 2010, 05:10 AM

Преинсталирах си уина и сега думите в спелчекера и в речника ми ги изписва на маймуница. Как да ги оправя?

Regional and Language Options в Control Panel-a оправил ли си?

пипнах там и треб да се оправи.

Понеже някой по нагоре беше споменал "?." и "!.", което се случва в 99% от случаите при рипване на субтитри, имам следния въпрос.
Когато рипвам субтитри от ТВ рипове с вградени субтитри, се получава така че след цифрата "1" винаги има ненужен интервал, само когато други цифри или някакви знаци след нея. Ако са букви тогава няма интервал (мисля). Това може ли да се добави като възможност в програмата?

Преди малко се опитах да изтегля последната версия, но се изписа съобщение, че торентът е премахнат от автора. няма ли да можем да теглим програмата или да я търсим от някого, който я пази?

Пазя 1.66, 1.68, 1.74, 1.85 и 1.86 ако някой иска нещо - да ми пише, ще го кача в АБВ и ще му дам линк. Само тези по-горе пазя. (+1.64 с мои настройки и мой речник). Надявам се, Ivan4 да няма проблеми с това и ще предлагам линковете само на ЛС!

Страницата на IDI Spell Checker в момента е активна, така че оттам може да се свали.

Раздел: "Потенциално пропуснати запетаи" -
една част от грешките ги поправя,
за друга или избледняват, или излиза съобщение "не е открито".
За последните, коректно са оцветени в оранжево в текста,
но се коригират ръчно.
Получава се при всички текстове.

Тази грешка се появява, когато двете думи без запетая са на два различни реда:
"Грешката
която не се поправя."
В субтитрите при нов ред се използва знак за нов параграф, който пречи на ИДИ да позиционира върху такава грешка. При нас се проявява често, заради тази особеност на текста. При нормален текст изреченията не се "разкъсват" в два отделни параграфа, а ИДИ е правен поначало за такива текстове. И аз, и други колеги като теб няколко пъти припомняхме на Иван за този проблем при субтитрите. Отговорът беше, че е необходимо да се пренапише голяма част от кода на програмата, което ще отнеме много време, както и е възможност за поява на бъгове. Въпреки това можел да го направи, ако има достатъчно време.
За съжаление при така стеклите си обстоятелства (прекъсване на работата по чекъра) не ми се вярва да стане .

Този коментар е бил редактиран от peterx на Jul 1 2010, 12:02 PM

Всъщност не е чак толкова трудно да се оправи позиционирането при разкъсани редове и ако някога ми дойде музата да продължа работа по чекъра, това ще е първото, което ще оправя.

От около месец работя единствено по транслатора и скоро ще кача нова тестова версия. Вече съм направил запазването на str формата и за около 5 секунди от srt файл с английски субтитри имаме готов за гледане преведен str файл. Друг е въпросът за качеството на превода, но целта е да става все по-добър в бъдеще. Готов е и интерфейс, чрез който всеки, който иска, ще може да "обучава" програмата, когато предложеният превод не му харесва, и евентуално, ако с времето се включат и други ентусиасти, ще добавя начин за споделяне на нововъведената индивидуална информация, за да може тя да се добавя във всяка следваща версия.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jul 16 2010, 11:02 PM

За новите версии на програмата проверявайте тук:
http://freeplace.info/ididictionary//bulga..._spell_checker/

Не е чак толкова нужно. Ако има нещо наистина важно, като версии с нови функции например, ще продължавам да пиша тук. Въпреки че има по-нови версии (1.91), който има 1.87 не си струва да губи време за ъпдейт, тъй като новите неща са дребни бъгфиксове и скромни ъпдейти на базата, следствие на работата ми по транслатора. Затова подобни версии не ги споменавам изрично тук. Все пак, който държи да е в течение и с по-дребните неща, може да хвърля по едно око в темата за чекъра тук, където публикувам лог още от версия 1.01.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jul 23 2010, 11:32 AM

Версия 1.92 — незадължителен ъпдейт, лог тук.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Aug 5 2010, 09:09 PM

Иване, благодаря ти от сърце за чудесната програма! От известно време не я бях актуализирала и съм приятно изненадана, че толкова много ме улеснява в редакцията .

И имам един въпрос. Знам, че има опция да намира като грешка, ако ново изречение започва с малка буква. Но при субтитрите, ако е на друг ред, това не се отчита. Давам пример:

**************************
80
00:06:42,969 --> 00:06:46,873
Трябва да бъдат
разхождани и хранени, но...

81
00:06:47,073 --> 00:06:52,945
за такъв благороден звяр, бихме
могли да направим тази жертва.

82
00:06:53,145 --> 00:06:57,283
е, ще трябва да го изтърпим
заради Арчи.

**************************
Както се вижда (оцветяването е от мен), това е ново изречение, но програмата просто не го лови. Има ли възможност това да стане? Може и да е писано някъде, а аз да не съм видяла...

Този коментар е бил редактиран от lavender на Aug 6 2010, 02:51 PM