Версия 1.78 — още едно подобрение.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 22 2010, 10:20 PM

Не зная защо версия 1.78 ми записва коригираните файлове в странен вид - type: MS-DOS Application
Освен това при правенето на субтитри (а и при други преводи) ми се иска да се проверява дали не е останала някоя непреведена дума. Случва се понякога да не се сещам в момента за най-точното значение и после да я забравя. Програмата никъде не показва, че има смесен двуезичен текст, когато английските думи са изписани коректно. Може и да съм пропуснала някоя опция, но дали е възможно да разпознава смесен текст и да дава някакво съобщение?

Edit: В списъка с грешките се появяват думи или изрази, но при кликване върху тях, не се случва нищо или се появява съобщение, че не могат да бъдат намерени.

П.П. sty, би ми се искало да използвам програмата не само за филми, т.е. в приложения различни от SW.

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на May 2 2010, 06:50 PM

Случвало ми се е и при предишните версии:


П.П. Zaza14, аз думичките на латиница си ги откривам със SW, навик от прегледа за одобряване на субтитри. Въвеждаш латиницата в поленцето за забранени символи, но махаш чавката от "Проверка за забранени символи". Когато ти притрябва, просто слагаш чавката пак.

За този проблем писах няколко пъти на Иван, но той каза, че е необходима повече работа, за да се отстрани.
Появява се, когато грешката е позиционирана на два последователни реда. Най-вероятно символът за нов ред генерира проблем и програмата не успява да се позиционира на грешката.

Хм, нищо не съм пипал по записването. Току-що пробвах с обикновен srt файл и ми записа коригирания файл без проблем (меню "Файл" -> "Запиши"). Възможно е файлът ти да е бил някакъв нестандартен формат и програмата да не се успяла да се справи.


Абсолютно точно. Това е поради факта, че съм оптимизирал алгоритмите за проверка на файлове, в които всеки абзац е на един ред, каквато е добрата практика при текстообработката. Който е работил с Word например е наясно, че не трябва да натиска Enter (тоест символ за нов ред) всеки път когато текстът стигне дясното поле на страницата, а програмата сама прехвърля текста на следващия ред, без да поставя символ за нов ред. Натискаме Enter (т.е. нов ред) единствено за да завършим текущия абзац и да започнем нов. Символът за нов ред в средата на изречение е обичаен при субтитрите, но те са по-скоро изключение. Мога да оправя проблема, но трябва да добавя код на доста места и докато не ми дойде музата ще трябва да се примирим с това малко неудобство.

----------------

Версия 1.79

1. Корекции и допълнения в английско-българския речник.
2. Малък ъпдейт на бг базите.
3. Инфопрозорчето и прозорецът на машинния превод вече имат контекстни менюта (с десен клавиш на мишката).

Виждате, че се изкушавам да пускам нови версии доста често, което значи, че не тествам новите неща обстойно. Това предполага възможни грешки, които обикновено оправям "в крачка" в следващите версии. При проблеми ползвайте тази стара и надявам се стабилна Версия 1.64. Тъй като програмата не се инсталира, нищо не пречи да имаме едновременно две версии в различни папки и просто да стартираме различните exe-та.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 22 2010, 10:19 PM

Да, след като peterx писа в темата, проверих, че наистина се случва при разделена реплика. Вярно проблемът не е чак толкова голям и при нормален текст няма да се случва.

При записването на файловете - опитах с 5-6 поне. Старите версии дават съобщение, че файлът е записан, тази отваря прозорец, в който да си избереш място на записване и формат. Може и компютърът ми да не се справя, а не програмата.

Все пак индикацията за наличие на двуезичен текст поне на мен ще ми бъде от полза. Ако имаш възможност, разбира се.

С две ръце подкрепям .
Ако може в началото да извежда и правилните думи на латиница, а не само непознатите .

Този коментар е бил редактиран от peterx на May 6 2010, 11:42 PM

Версия 1.80

В меню "Опции" добавих опцията "Оцветявай всички англ. думи, не само непознатите". Изключена е по подразбиране. С тази опция най-горе в левия панел (вижте картинката) се показва списък на всички думи написани на латиница (не само английските), като познатите английски думи са сини, а непознатите — червени (потенциални грешки). Досега се показваха само червените. Вдясно в самия текст думите на латиница се оцветяват също в синьо или червено. Така вляво веднага може да се види списъка на английските думи "забравени" в българския текст. По презумпция думите на латиница в нормален български текст са малко, затуй не ги групирам в левия панел, а ги извеждам по реда на срещане, затова може да има дублиращи се думи. Тази опцията трябва да е изключена ако проверявате изцяло английски текст. Който иска опцията да е включена по подразбиране трябва да отвори файла settings.txt и да промени числото до опцията PRINT_ALL_LATIN от 0 на 1

На картинката се вижда, че първата дума на латиница "OpenOffice" е позната на програмата (вляво е синя), но вдясно е червена и подчертана, защото се хваща като потенциална грешка от алгоритъма за главна буква в средата на дума (т.е. последователност <малка буква><главна буква>).



Този коментар е бил редактиран от ivan4 на May 11 2010, 09:21 PM

Версия 1.81

1. Задължителен ъпдейт. Строшил съм една дреболия във v1.80 и затова забива в определени ситуации. Сега всичко е наред, надявам се.
2. Около 500 нови основни форми в бг базата, предимно неологизми и трендови думи от последните месеци (Ейяфятлайокутл, аутсорсване, биопроизводител, аутлет и пр.).
3. Вграденият Транслатор "порасна" до v0.06 — към 2 хиляди нови дефиниции на думи и изрази, но все още без активирани други подобрения (т.е. качество на превода около нулата).

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на May 15 2010, 09:45 PM

Аз още съм с верисия 1.64. В лявата колона грешките са подредени по типове и те ръководят текста. Има ли опция или възможност да се направи така, че грешките и предупрежденията да се подреждат според мястото им в текста? Например, грешка № 4 е на ред 296, а № 5 е на 24, № 6 на 613 и т.н. Този тип подреждане, специално за мен, е удачен за по-къси текстове, но за по-дълги, каквито са субтитрите, е леко объркващо.

Този коментар е бил редактиран от rburan на May 12 2010, 11:07 PM

В ранните версии пред групирания списък се извеждаше списък с непознатите думи точно по реда на срещане (единствено информативно), но после прецених, че е излишен и го махнах. Ако разровиш из Нета, мисля че ще откриеш активни торенти с по-ранни версии.

Бавният начин е грешките да се редактират по реда на срещане. Бързият е да се редактират по реда, в който са изброени в групирания списък вляво, тъй като 5 еднакви грешки (примерно) се коригират с 5 кликвания върху дадено предложение за корекция. Това е направено точно за дълги текстове. Опитай се да редактираш 2MB-ова книга с Word-а и ItaEst плъгина, където коригирането става точно по реда на срещане, и ще видиш, че при 1'500 негрупирани непознати думи ще ти трябват 3-4 часа да прегледаш целия текст и оправиш грешките, като със сигурност ще изтървеш поне дузина. Да не говорим, че Word-а с включена правописна проверка ще отваря толкова дълъг текст половин час. С IDI ще ти трябва минута да го отвориш и 10 минути да оправиш грешките в списъка от 200-300 групирани непознати думи в същия текст. И понеже грешките са групирани, вероятността да пропуснеш някоя е доста малка.

Вероятно ще седна да направя един добър видеоучител (различен от предишния), защото е ясно, че хората, които са свикнали да правят проверката по стандартния начин, трудно "вдяват" как става по бързия. Но пък веднъж човек като свикне, обикновено се чуди как го е правил преди.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 22 2010, 10:19 PM

Идеята за учителя е чудесна, особено за по-засуканите екстри, но не мога да се сдържа да не те похваля, че програмата има доста интуитивен интерфейс.

Благодаря. Знам колко труд съм хвърлил (особено по качеството на бг базите) и вярвам, че програмата е добра. Също така е вярно, че правописът в България не е на особена почит и може би затова програмата е изключително непопулярна. Според логовете едва стотина човека теглят всяка версия, което значи, че не повече от 30-40 реално я ползват (не само сред хората в този форум, а изобщо). Това както и да го погледнеш е доста демотивиращо и дори депресиращо до степен, че на няколко пъти почти се отказвам да работя по нея. Та който ползва програмата за проверка на субтитри и не му се свиди да й направи малко реклама, може да добавя в края на субтитрите след името на преводача и един ред, че е текстът е проверен с еди-коя си програма.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на May 16 2010, 12:51 AM

В този ред на мисли: Поне на 10 души досега съм я препоръчал в съобщенията, които им пращам във връзка с някои правописни проблеми в субтитрите им.

Само при мен ли е толкова тежка? Хаби ми повече памет от Мозила - над 100 000 kb.
Ако има начин да се направи олекотена версия, направо ще подскоча от радост.