Здравейте!
Искам да попитам как мога да синхронизирам част (блок) от дадени субтитри. Свалих си "Закона е сляп" двдрип. Имам английски букви, смятам да го преведа и да си го изпека на диск за колекцията. И имаше разминаване между субове и картина. Използвах синхронизация по 2 точки и се получи. Една част от субовете в началото и края паснаха, но на някои места да речем 3-4 реплики изостават и после всичко се оправя. Искам да питам как мога аджеба тази част от репликите в средата на филма да ги наглася точно. Субтирите и рипа са с еднакъв ФПС 29.97. До копкото помня имаше една врътка с поблоково нагласяне с ctrl+shift+end и после местя субовете напред или назад и така до следващото изоставане. Но ако го направя ще се изместят и субтитрите в края на филма, които вече са синхронизирани и ще стане пълна каша.... Някакви съвети по въпроса? Мерси!

Ако искаш да местиш поблоково определен пасаж, просто маркираш субтитрите (избираш първия субтитър, натискаш шифт и избираш последния субтитър от пасажа) , които искаш да местиш и местиш с ctrl+d.

При положение, че разминаването е еднакво за всичките субтитри в даден блок/част от видеото, има два бързи начина за синхронизация, като първо въпросните редове се маркират:

• Ctrl+D - въвеждаш времето/кадрите, с които се разминава и маркираш отметката промяната да важи само за избраните субтитри.
• Ctrl+Shift+N - вади от тайминга 100мс. И съответно Ctrl+Shift+Н - добавя 100 мс.

Ако поради някаква причина разминаването е различно се налага да се синхронизират персонално или на по-малки групи.

Най-редовно ползвам Ctrl+Shift+N и Ctrl+Shift+Н , когато се налага да напасвам тайминг от една на друга версия. Маркирането на пасажи, за които спомена Вики става и с комбинацията Shift+ляв бутон на мишката.

Благодарско!