Тоя Ръш ... само на мен ли ми е Антипатичен или

За мен той е най-сполучливият персонаж.

Ами още в начлото Ръш казва че летят по-бързо от светлината, но все пак не и в хиперпространсвтото. А пък FTL е Faster Than Light


279
00:14:48,019 --> 00:14:49,591
Faster than light,

280
00:14:49,754 --> 00:14:51,226
Yet not through
hyperspace.

Ето го и от качените анг. суб

Този коментар е бил редактиран от K0rni6oN4o на Oct 9 2009, 12:17 PM

Да, прав си. Благодаря за забележката - ще го поправя и ще го имам предвид (просто не съм съобразил)

Няма проблем. А относно това как мисля че трябва да се преведе: смятам че трябва да го оставиш FTL като съкращение. Все пак и те не са начучи ли как се нарича този тип двигател а използват абревиатура

Свръхсветлинни или хипердвигатели?
Гледам, че Инсейн в Атлантидата ги пише хипердвигатели.
FTL няма как да остане

Те на призраците ли бяха фтл?

предлагам ССД - свръхсветлинен двигател

Нали пътуват в хиперпространството - значи го правят с хипердвигатели...

Хиперпространстото в съвсем различно нещо и не трябва да се бъркат двете. FTL си скорост по голяма от светлината при която настъпват "проблеми" с определени физични закони някой Спец физик ако има да го обясни по добре.

Не сте видяли и тук си пише че вообще кораба няма такива двигатели, следователно няма как да пътува с тази скорост и в това пространство.



FTL travel И FTL speed трябва да се измилят като абревиатури верояно ще ги има доста в сериала.

Този коментар е бил редактиран от Базикчо на Oct 9 2009, 06:00 PM

В Атлантис двигателите са си хипердвигатели , но двигателите на Дестъни не са.Те са FTL , а такива не е имало в предишните сериали.Корабите на Хората , Асгардите , Гоа'улдите , Призраците , древните кораби клас Аврора , Атлантис всички имат хипердвигатели.И могат да се движат много пъти по-бързо от FTL-а на Дестъни.Така че ако FTL е преведен хипердвигател ще стане голяма обърквация , защото в сериала има и кораби с истински хипердвигатели и няма да може да се прави разлика между тях.FTL няма нищо общо с хипердвигател.Хипердвигателя вкарва кораба в хиперпространство и си пътува през него.А FTL не вкарва кораба в хиперпространство , а си е в нормалното пространство , движейки се със скорост , по-голяма от тази на светлината и пренебрегвайки някои физически закони.За превод е удачно свръхсветлинен двигател или някаква абревиетура.Но той не е хипердвигател.

Аман от абревиатури... Не искам да гледам съкращения, приемам само ЗПМ и МНС! Свръхсветлинни си е напълно разбираемо за простите хора, като мен. А случайните зрители как ще разберат за какво иде реч от ССД - свръхсветлинни двигатели, суперсилни двигатели, суб-странни джажди, съюз на свободните демократи...? Принципно съм и против (бел.пр.), както някой беше споменал в една от ТРИТЕ теми. Хора, дайте само две теми да са, моля ви.

Sublight двигателите са досветлинни, FTL може да са надсветлинни или свръхсветлинни, както беше предложено.
Но jumping to FTL ще е забавно за превеждане.
В BSG как е превеждано?

Най-дразнещ беше сенатора, ама го убиха бързо Дъщеря му и полковника са ми малко антипатични, ама ще ги видим. Ръш не е Родни, но не е и толкова лош. Иначе се радвам, че има лека BSG нишка.

Ще ги превеждам свръхсветлинни двигатели и точка - досега 10 пъти подменях архивите, но е добре тези неща да се изчистят още в началото, за да не става объркване после.
Ако някой е забелязал още нередности, да свирка, че след малко идва новата серия

А онази новата тема май няма да я бъде - ще я слея с тази по-късно.

ПП Инсейн, ще го измисля - минаваме на свръхсветлинна скорост, или включваме свръхсветлинните двигатели (деба и двете са дълги веротяно на места може да се наложат и съкращения като ССД и ССС.