Здравей, poredniqporebitel

Това oil баш на масло си ми мяза. Ако не се лъжа, едно време думата масло се е употребявала като обобщено наименование на всякакъв вид мазнина, в случая очевидно необходима за подклаждането на един подобаващ за вещери огън.
Ето и една скромна импровизация с вариации върху По, може да ти свърши работа:
А пътници, минаващи тъдява,
надзъртат как през алена мъгла
безплътни форми вият се и стенат
във самодивска вихрена игра.
---
А хора, заблудени в долината
поспират, за да видят как
под самодивски ритъм се извиват
безплътни форми в ален полумрак.

Името е "Мика"

Благодаря ти, bluesky. Oсобено преводите на стихчето звучат много добре. : )

Благодаря и на теб, star6inkata. Зная за името "Мика". Ако беше на немец, нямаше и да питам, а направо така щях да го напиша.

Малко помощ с превода на това

"I must say, Mr. Gladstone, you're hardly a bore"

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Jul 8 2009, 12:48 PM

"Изобщо не сте досаден, г-н Гладстоун."

Само да попитам, има ли някакви изисквания към преводачите или всеки може да качва субтитри? Извинявам се ако не задавам въпроса в правилния раздел, но се регистрирах наскоро в сайта.

Няма изисквания към преводачите, а към субтитрите.
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=8186
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=185
Помощни теми
Успех!

Как се превежда

"TM MMIX Ennis Hofftard"

(Ennis Hofftard е име)

Това TM MMIX не мога да разбера какво е.

Този коментар е бил редактиран от DoctorWho на Jul 13 2009, 04:36 PM

Така написано, може да се разчете: "Trade Mark 2009 Ennis Hofftard".

Този коментар е бил редактиран от JackDan на Jul 13 2009, 04:36 PM

Не мисля че е това.
Ще може ли и малко помощ с този диалог?

51749||53883||Do you have to dance\~to my Kegel tape?
54008||56263||I don't have to.\~I must to.
56511||58735||- It's about feelings.\~- Oh, I have feelings.
58860||60674||I just use my Kegel muscles\~to keep them in.
60799||63104||You're lucky I'm not a lady\~or I'd unclamp them all over you.
63272||66565||Yeah, right. If you were half the man\~that I am woman, I'd make you try.
66733||69777||Please! I have more man in my little\~pinky than you have in your whole woman!
70120||72604||Well, I have more woman pinky\~in my man-hole
72729||75449||than I've ever had man pinky\~in my... wait. Who's what, now?

И за това:

I win again.
And why?
Because coach "L"
leaves nothing in the tank.

"tank" не е за резрвоар.

Разбрах го.

Малко контекст може ли? Иначе, на прима виста: Кегел идва от упражненията на Кегел, използвани за трениране на влагалищните мускули с цел, хм, подобряване на секса. Съвсем примерен превод на диалога:

Нужно ли е да танцуваш на касетата ми за упражнения на Кегел?
Не е нужно. Така искам.
Става дума за чувства. - О, и аз имам чувства.
Само че ги задържам в себе си с помощта на влагалищните мускули (или мускулите на Кегел, ако вече си го обяснил).
Имаш късмет, че не съм дама, иначе щях да ги отпусна, докато си в мен.
Да бе. Ако беше наполовина мъж, колкото аз съм жена, щях да те накарам да опиташ.
Моля ти се! Имам повече мъжество в малкото си пръстче, отколкото ти имаш женственост в цялото си тяло!
Е, аз имам повече женско пръстче в ъъъ вагината си?,
отколкото някога съм имала мъжки пръст в... чакай. Кой какъв беше?

Това е само смисълът. Остава да си го редактираш и да нагласиш дължината. Успех!

П. П. Мисля, че JackDan е прав за търговската марка.

Здравейте! И аз имам нужда от малко помощ. Става дума за американски футбол. Вече съм запозната с правилата на играта, както и с основни понятия като имената на съставите, постовете, формациите, пасовете и отиграванията, системата на точкуване и т. н. Обаче колкото и да рових, не можах да намеря българския еквивалент на четири кратки гадни думички, които се крещят преди почти всяко разиграване: Break, Set, Hut и Hike. Разбира се, ясно ми е какво имат предвид с тях, но ми се искаше да ги напиша така, както биха ги употребили български играчи. Кратко описание на ситуациите, в които се срещат:

1. При спиране на играта - почивка, тайм-аут, нарушение, тъчдаун и т. н. - играчите се скупчват в нещо като кръг, обърнати с лице към центъра. Куотърбекът или там роденият неформален лидер им дръпва кратка, изпълнена с патос нахъсваща реч в стил "За родину, за Сталина!", след което извиква "Break!" и онези се пръсват като пилци. Превеждам го като "Разпръсни се", но се чудя дали няма друга дума...

2. След като се break-нат, играчите се подреждат на централната линия приблизително огледално на противниковия отбор и се наг**ват, като куотърбекът им крещи кодови имена за формации (позиции) - синьо 80, червено 69 и т. н. Някъде по това време им вика и "Set!", след което те практически замръзват и зачакват сигнала за начало на играта. Засега го превеждам като "Готови".

3. След "Set" и крещенето на цветове и цифри пак куотърбекът извиква "Hut!", при което онези се хвърлят срещу противника и настава мелле. В абсолютно или почти същата ситуация куотърбекът понякога крещи "Hike!", което води до горе-долу същия резултат. Тези двете не съм ги превела изобщо досега. Не съм сигурна дали означават едно и също, или за тях си има отделни думички на български...

Някой да има идея?

Да запитам и аз. Става дума за средно училище (академия) и този, който казва това е ученик в тази академия. Не е семинария и няма нищо общо с религията, нормално училище е.

"As a home monitor I've busted about every kid in the academy for holy violations."