The Story of Ireland - 01x02(2011)
Genre: DocumentaryActors: Fergal Keane, Roy Foster, Tom Ó Loughlin
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
Допълнителна информация за субтитрите
Превод
КРИСТИАНА ЛЮБЕНОВА
ДЕСИСЛАВА ТОНЧЕВА
МП „Преводач-редактор“ 2017/2018 ©
Филмът може да бъде намерен в Колибка.
Субтитрите са за версията BBC.The.Story.of.Ireland.2of5.Age.of.Con
quest.XviD.AC3.MVGroup.org
КРИСТИАНА ЛЮБЕНОВА
ДЕСИСЛАВА ТОНЧЕВА
МП „Преводач-редактор“ 2017/2018 ©
Филмът може да бъде намерен в Колибка.
Субтитрите са за версията BBC.The.Story.of.Ireland.2of5.Age.of.Con
quest.XviD.AC3.MVGroup.org
Добавил: Надежда Иванова
Линк към темата: ---
Добавени: Mar 3 2018, 10:06 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 1
Коментари: 3
Общ рейтинг: 5
ZIL: 5,
Коментари
|
Благодаря!
Ще има ли и за първи епизод? |
|
Надежда Иванова
: 25699 Mar 4 2018, 10:36 AM Моля, ZIL! Доколкото виждам в колибката, има превод на първия епизод, ние затова работихме над втория. Не знам обаче дали и кога ще се захванем със следващите три епизода, при мен и моите студенти нещата имат свойството доста да се разтеглят във времето. Поредицата е чудесна, дано някой скоро да си я заплюе за довършване...
Надежда |
|
Благодаря за изчерпателния отговор!
Желая успех на целия Ви екип, независимо кога ще продължите  |
