Sully(2016)
7.8/10 
38,371 votes.Director: Clint Eastwood
Genre: Biography, Drama
Actors: Tom Hanks, Aaron Eckhart, Valerie Mahaffey, Delphi Harrington
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
Допълнителна информация за субтитрите
За HDRip и BluRaу версиите.
Автор или Синк на УебРип: С.Симеонов
Добавил: С.Симеонов
Линк към темата: ---
Добавени: Nov 21 2016, 03:10 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 29.970
Брой дискове: 1
Коментари: 4
Общ рейтинг: 5
liolly1954: 2,
dovede: 5,
spitfire_: 5,
ZIL: 5,
Koen: 5,
bobsixkiller: 5,
peplulin: 5,
Коментари
|
liolly1954
: 24836 Nov 21 2016, 05:40 PM Преводът е изключително неточен, не само в специфичната терминология, а и в нормално водения разговор. Писах и предложих помощ, но когато си си повярвал много, не става. Редакция на подобно творение ще бъде изключително трудна, затова, както писах вече, излязат ли читави рилийзи и субтитри, ще преведа филма.
|
|
Що не се успокоиш малко?
Не те знам в какъв нюанс зелено си, не ме и интересува, но не си научила основно правило, неписано, тук - публично не нааквай "колега", каквото и да е станало! Забрави ли ти кога се подвизаваше при власите, какво и как можеше, та сега да омазваш най-активния преводач тук? Мда, ясно е вече, че вероятно си искала да преведеш филмчето, но Симеонов те е изпреварил... по слух и с написано извинение в инфо-то на субтитрите! П.С. Когато излязат читави субтитри... всеки, почти, може  Успех! |
|
Пак че не го е обърнало на раздаване на квалификации, понеже мен преди време ме нарече по един специфичен начин. Ама жива и здрава да е.
|
|
Аз пък се замислих дали няма да има обидени преводачи за това кой е по-по-най активен!
Извинявам се на всички останали, които отдават време, внимание и правят качествени неща... все още! Благодаря |
