E-е-е, ама уливате се вече! Веднъж ви къси, сега пък ви дълги?
"Забележките от екипа" според мен, трябва да се преименуват на "Забележките на софтуер-а". Така де г-н raichinov, Вие изгледахте ли заедно с филма тези "двайсетина дълготрайни реплики"?!

Не съм го изгледал, г-н itsancho. Ако господинът смята, че имаме време да изглеждаме всички субтитри, които се качват тук, той живее в огромна заблуда.

Обаче фактите са си факти. В този превод има поне двайсетина реда, по-дълги от нормативните 6 секунди.

Правилата за тайм кода не са случайни. В тях има логика, мислено е. Въобще не възнамерявам да обяснявам защо. Ако ви вълнува този въпрос, може да продължим дискусията под друга форма - ЛС, примерно.

И още нещо. Правилата се отнасят за всички, независимо колко велик е преводачът. Впрочем, защо толкова ядно браните превод, който дори не е ваш?

ПП
Моля повече да не бъда сравняван със софтуер. Аз съм зает човек, но въпреки това - от любов към заниманието - намирам време да помагам с градежа на сайта. За прегледа на тези субтитри съм отделил минимум 15-20 минути. Но как да търся благодарност от някого, който се сърди за една-единствена критика? Нейсе...

ППП
Ще съм благодарен в бъдеще да не се обръщате към мен с "г-н". Сатирата ви не върви просто.

ПППП
Мога ли да попитам с какво по-точно съм се улял? С това, че си върша работата, посочвайки недостатъците?

Ама всеки, който има права за одобряване на субтитрите си има свои настройки на уоркшопа. Случвало ми се е субтитри без забележка само да ги разцепя на 2cd и като ги кача излязоха с някаква забележка. Обратното май също ми се случи веднъж.
П.П. Не цяла да подкряпа нито itsancho-нито raichinov. Просто ми се струва странно това разминаване... тоест различното тълкуване на правилата от хората, които одобряват субтитрите.

Ти уъркшопа го остави настрана.
Правила си има - и могат да се намерят в съответните раздели във форума.
Не смяташ ли обаче, че мястото на твоята бележка не е тук? Напиши коментар към конкретните субтитри, при които е възникнало разминаването. Такива общи съждения кому носят полза?

Мосю raichinov, кой така жестоко Ви подведе, че "посочвайки недостатъците" вършите някаква работа? Или просто сте почитател на поговорката "За лудо работи, за лудо не стой/мисли"? А дали се сещате за името на някой известен критик? ... Не? ... Сигурен съм обаче, че знаете кой е примерно Харалампи Яничкин или Надя Баева... ;-)
И моля Ви позволете ми да се съмнявам, че "за прегледа на тези субтитри сте отделил минимум 15-20 минути". А максимум? И дори моето съмнение да е напълно неоснователно, възниква въпроса, колко минути са Ви необходими, на Вас или на Вашия софтуер, за да намалите времетраенето на тези вече станали прословути "двайсетина дълготрайни реплики"? Твърде трудоемко ли Ви се струва? А дали бихте искал да проверите за колко време минимум ще ги рипнете от вестникарското DVD? И между другото бихте ли ми препоръчали по-добри субтитри за този филм?
Що се отнася до многобройните и много големите Ви "П"-та... :-/
Автора го е казал най-добре: "Боже, колко мъка има по тоя свят, боже!"
Възпитанието взимате за сатира... Критикарстването за работа... Гузен негонен бягате... Под вола намирате новородени телета… И на всичкото отгоре сте разперили широко ръце, очаквайки благодарност?! И разбира се жалеете неполучавайки такава за Вашия „безценен труд”?!
Мосю raichinov, кой така жестоко Ви подведе, че "посочвайки недостатъците" вършите някаква работа? Или просто сте почитател на поговорката "За лудо работи, за лудо не стой/мисли"? А дали се сещате за името на някой известен критик? ... Не? ... Сигурен съм обаче, че знаете кой е примерно Харалампи Яничкин или Надя Баева... ;-)
И моля Ви позволете ми да се съмнявам, че "за прегледа на тези субтитри сте отделил минимум 15-20 минути". А максимум? И дори моето съмнение да е напълно неоснователно, възниква въпроса, колко минути са Ви необходими, на Вас или на Вашия софтуер, за да намалите времетраенето на тези вече станали прословути "двайсетина дълготрайни реплики"? Твърде трудоемко ли Ви се струва? А дали бихте искал да проверите за колко време минимум ще ги рипнете от вестникарското DVD? И между другото бихте ли ми препоръчали по-добри субтитри за този филм?
Що се отнася до многобройните и много големите Ви "П"-та... :-/
Автора го е казал най-добре: "Боже, колко мъка има по тоя свят, боже!"
Възпитанието взимате за сатира... Критикарстването за работа... Гузен негонен бягате... Под вола намирате новородени телета… И на всичкото отгоре сте разперили широко ръце, очаквайки благодарност?! И разбира се жалеете неполучавайки такава за Вашия „безценен труд”?!

Упс... ;-)
Честно! Без да искам!
Сигурен съм, че не Ви е нужно да го четете два пъти!

Охх, лоша работа...