Star Trek DS9 - Season 6(1997)
8.0/10 
10,459 votes.Genre: Action, Drama, Sci-Fi
Actors: Avery Brooks, Rene Auberjonois, Cirroc Lofton, Alexander Siddig
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
Допълнителна информация за субтитрите
Превод: (на епизодите 2-26) goranovab, на 1 еп. dimitar_vd62, редакция goranovab
Приятно гледане!
За JCH HQ версията
Приятно гледане!
За JCH HQ версията
Добавил: didomh
Линк към темата: Форум
Добавени: Oct 10 2011, 10:21 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 10+
Коментари: 2
Общ рейтинг: 4
didomh: 5,
goranovab: 5,
matyoo3: 5,
4040: 5,
peshopvg: 1,
trade_mark: 5,
Коментари
|
didomh, Сори, ама ти си наистина си го превел този сезон МНОООГООО ЗЛЕ...
 Аз чета само субтитрите, без да се замислям над английския, защото вярвам в тях, ама по едно време, нещо се разминаваше доста и почнах да се заслушвам... Та то, половината неща са точно обратното, на това, което значат: "We're going through!"- "Отиваме си!" "It was not easy to convince chancellor Gowron to spare ANY ships"- "Не е лесно да убедиш ГОурон да се раздели с един кораб" "It is surprise to me."- "Не съм изненадан." И това са само 10 мин. гледане от 6-ти епизод на 6-ти сезон, а аз се ядосвам на това от началото на сезона... Не е редно да се заслушвам в английския текст за да си превеждам, редно е да си гледам ФИЛМА и да му се наслаждавам! Не знам какво си искал да постигнеш, като се опитваш да превеждаш! Или се постарай, или въобще не се меси! Аз ако исках да слушам английски текст, нямаше изобщо да си свалям субтитрите от теб! Хайде постарай се следващия път МНОООГООО повече! (имай в предвид, че никога не съм учил английски професионално, само в училище, и то не бях отличник  ) |
|
Момченце, ти къде видя мой превод? За целия сериал имам преведен само един епизод. Още повече, че преди месец преводите са подменени с редакции,,,
|
