An American Rhapsody a.k.a. Amerikai rapszodia(2001)
6.8/10 
2,296 votes.An American Rhapsody / Американска рапсодия (2001)
Държави: САЩ, Унгария
Жанр: Драма
Рейтинг: 6.8/10 (2,285 гласа)
Сценарист и режисьор: Ева Гардош
В ролите: Настася Кински, Скарлет Йохансон, Тони Голдуин, Мей Уитман, Аги Банфалви, Золтан Сереш, Жужа Жинкожи, Балаж Галко, Лариса Олейник, Лиза Джейн Перски, Колин Кемп, Еми Росо, Ева Сорени, Ката Доб, Кели Ендреж Банлаки, Владимир Машков
Филмът пресъздава живота на режисьорката Ева Гардош. Това е одисеята на семейство бегълци от комунистическа Унгария. Маргарет и Питър (Настася Кински и Тони Голдуин) са принудени при бягството си да оставят своята малка дъщеричка Сузане (Скарлет Йохансон) при майката на Маргарет. Детето попада в селско семейство, където е отгледано с любов до шестгодишна възраст. По това време истинските й родители са вече натурализирани американски граждани и уреждат да я приберат при себе си, чрез Червения кръст. Но Сузане понася промяната трудно и иска да се върне в родината си...
Превод и субтитри: Chav
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
An American Rhapsody / Американска рапсодия (2001)
Държави: САЩ, Унгария
Жанр: Драма
Рейтинг: 6.8/10 (2,285 гласа)
Сценарист и режисьор: Ева Гардош
В ролите: Настася Кински, Скарлет Йохансон, Тони Голдуин, Мей Уитман, Аги Банфалви, Золтан Сереш, Жужа Жинкожи, Балаж Галко, Лариса Олейник, Лиза Джейн Перски, Колин Кемп, Еми Росо, Ева Сорени, Ката Доб, Кели Ендреж Банлаки, Владимир Машков
Филмът пресъздава живота на режисьорката Ева Гардош. Това е одисеята на семейство бегълци от комунистическа Унгария. Маргарет и Питър (Настася Кински и Тони Голдуин) са принудени при бягството си да оставят своята малка дъщеричка Сузане (Скарлет Йохансон) при майката на Маргарет. Детето попада в селско семейство, където е отгледано с любов до шестгодишна възраст. По това време истинските й родители са вече натурализирани американски граждани и уреждат да я приберат при себе си, чрез Червения кръст. Но Сузане понася промяната трудно и иска да се върне в родината си...
Превод и субтитри: Chav
Държави: САЩ, Унгария
Жанр: Драма
Рейтинг: 6.8/10 (2,285 гласа)
Сценарист и режисьор: Ева Гардош
В ролите: Настася Кински, Скарлет Йохансон, Тони Голдуин, Мей Уитман, Аги Банфалви, Золтан Сереш, Жужа Жинкожи, Балаж Галко, Лариса Олейник, Лиза Джейн Перски, Колин Кемп, Еми Росо, Ева Сорени, Ката Доб, Кели Ендреж Банлаки, Владимир Машков
Филмът пресъздава живота на режисьорката Ева Гардош. Това е одисеята на семейство бегълци от комунистическа Унгария. Маргарет и Питър (Настася Кински и Тони Голдуин) са принудени при бягството си да оставят своята малка дъщеричка Сузане (Скарлет Йохансон) при майката на Маргарет. Детето попада в селско семейство, където е отгледано с любов до шестгодишна възраст. По това време истинските й родители са вече натурализирани американски граждани и уреждат да я приберат при себе си, чрез Червения кръст. Но Сузане понася промяната трудно и иска да се върне в родината си...
Превод и субтитри: Chav
Добавил: Chav
Линк към темата: ---
Добавени: Sep 16 2011, 11:35 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 1
Коментари: 0
Общ рейтинг: 5
