The Way(2010)
7.1/10 
929 votes.Director: Emilio Estevez
Genre: Action, Adventure, Comedy, Crime, Drama
Actors: Emilio Estevez, Martin Sheen, Deborah Kara Unger, James Nesbitt
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
Сценарист и режисьор: Емилио Естевес
В ролите: Мартин Шийн, Дебора Кара Ънгър, Йорик Ван Вагенинген, Джеймс Несбит, Симон Анри, Антонио Гил, Спенсър Гарет, Хоаим де Алмейда, Чеки Карио, Антонио Гил, Емилио Естевес
Жанр: Екшън | Приключенски | Комедия | Криминален | Драма
Резюме: Том (Мартин Шийн) е офталмолог, който пристига от Съединените Щати във Франция, за да се сбогува със своя син, загинал по време на буря в Пиренеите, докато извървявал дългия път от френските Пиренеи до Сантяго де Компостела за поклонението пред мощите на Св. Яков. В памет на сина си, Том решава да се подложи на убийственото натоварване и да измине целия този 800-километров път, за да почувства по-близък сина си. По пътя Том се запознава с трима поклонници, с които продължава към своята цел...
Този филм е изцяло авторски проект на Емилио Естевес, в който той е режисьор, сценарист, продуцент и изпълнител. За ролята на бащата кани собствения си баща Мартин Шийн.
За всички BRRip релийзи.
В ролите: Мартин Шийн, Дебора Кара Ънгър, Йорик Ван Вагенинген, Джеймс Несбит, Симон Анри, Антонио Гил, Спенсър Гарет, Хоаим де Алмейда, Чеки Карио, Антонио Гил, Емилио Естевес
Жанр: Екшън | Приключенски | Комедия | Криминален | Драма
Резюме: Том (Мартин Шийн) е офталмолог, който пристига от Съединените Щати във Франция, за да се сбогува със своя син, загинал по време на буря в Пиренеите, докато извървявал дългия път от френските Пиренеи до Сантяго де Компостела за поклонението пред мощите на Св. Яков. В памет на сина си, Том решава да се подложи на убийственото натоварване и да измине целия този 800-километров път, за да почувства по-близък сина си. По пътя Том се запознава с трима поклонници, с които продължава към своята цел...
Този филм е изцяло авторски проект на Емилио Естевес, в който той е режисьор, сценарист, продуцент и изпълнител. За ролята на бащата кани собствения си баща Мартин Шийн.
За всички BRRip релийзи.
Добавил: Chav
Линк към темата: ---
Добавени: Jul 13 2011, 09:51 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 24.000
Брой дискове: 1
Коментари: 1
Общ рейтинг: 4
The_Bulgarian: 5,
Chav: 5,
mike28: 3,
Коментари
|
Доста слаб превод, на места направо безумен. Объркани са елементарни, при това често срещани изрази и идиоми, например: "Като говорим за дявола/ по нашенски - вълка" е преведено като "Речта на дявола". Положението с четивността не е по-розово, изречение от 58 символа за 2 секунди никой не може да го прочете. Мога да похваля превода на песните, имам чувството, че е правен от друг човек.
Филмът наистина заслужава качествен превод, надявам се някой да редактира тези субтитри. |
Facebook коментари
