Essential Killing(2010)
6.6/10 
537 votes.Director: Jerzy Skolimowski
Genre: Thriller, War
Actors: Vincent Gallo, Emmanuelle Seigner, David L. Price, Nicolai Cleve Broch
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
Допълнителна информация за субтитрите
Правени са по рилийза DVDRip във bt.wrzru.com, но стават и за други.
Превод от руски: Десислава Кичекова
Субтитри и корекция по превода: velito1978
Техническа редакция: Красимир Севов
Приятно гледане!
Превод от руски: Десислава Кичекова
Субтитри и корекция по превода: velito1978
Техническа редакция: Красимир Севов
Приятно гледане!
Добавил: firemam
Линк към темата: ---
Добавени: Mar 11 2011, 10:44 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 25.000
Брой дискове: 1
Коментари: 4
Общ рейтинг: 5
dim0v: 5,
alexandrasim: 5,
Коментари
|
Корекция по превода velito1978?
Това трябва да е някаква шега, нали?  |
|
Не е шега Fastuka, живата истина! Просто превода е правен от руски език и за да няма разминаване през езици той го прегледа и направи корекция и мисля, че се справи чудесно. Хайде да помоля всеки следващ да си спести коментарите от подобен род. Който не му харесва или пък има някакви претенции към преводачите да им се жалва на лични. Също така и на който не му харесват субтитрите просто да не ги дърпа.
 |
|
Благодаря на преводачите за добре свършената работа.
 Изказвания като първото са сигнал, че на някой местото му НЕ е ТУК ! Още веднъж благодаря. П.С: Филма е добър. |
|
Ако имаше и читав ъп в Замунда...Защото досега всички, ама всички са страхотни! За което благодара от сърце на всички
 |
