Kvinden der dromte om en mand a.k.a. The Woman Who Dreamed of a Man(2010)
5.0/10 
137 votes.Director: Per Fly
Genre: Drama
Actors: Sonja Richter, Marcin Dorocinski, Michael Nyqvist, Alberte Blichfeldt
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
"ЖЕНАТА, КОЯТО БЛЕНУВАШЕ ЗА ЕДИН МЪЖ"
е минималистична, аскетично заснета картина, _почти_ в стил dogme 95, на режисьора Пер Флай с невероятно силното участие на Соня Рихтер и Марчин Дорочински.
Съдържа сцени на откровена еротика и не го препоръчвам на зрители под 18 години и на такива с неукрепнала психика.
Наложи се да го преведа от звук, като ползвах тайминга от датските субтитри и английски субтитри за репликите на датски език. Съжалявам, но причината беше колегата, който беше превеждал преди мен - някак си минаваше покрай английския в повечето от репликите. Нищо де, да е жив и здрав. Тези субтитри нямат нищо общо с неговите.
И да спомена един факт - тези субтитри са за копието в нет-а, което е 90 минути, а според IMDB и някои сайтове за продажба, съществува и версия 100 минути... и досега се чудя какво са изрязали... :)
Приятно гледане!
Ваша Jane Doe
е минималистична, аскетично заснета картина, _почти_ в стил dogme 95, на режисьора Пер Флай с невероятно силното участие на Соня Рихтер и Марчин Дорочински.
Съдържа сцени на откровена еротика и не го препоръчвам на зрители под 18 години и на такива с неукрепнала психика.
Наложи се да го преведа от звук, като ползвах тайминга от датските субтитри и английски субтитри за репликите на датски език. Съжалявам, но причината беше колегата, който беше превеждал преди мен - някак си минаваше покрай английския в повечето от репликите. Нищо де, да е жив и здрав. Тези субтитри нямат нищо общо с неговите.
И да спомена един факт - тези субтитри са за копието в нет-а, което е 90 минути, а според IMDB и някои сайтове за продажба, съществува и версия 100 минути... и досега се чудя какво са изрязали... :)
Приятно гледане!
Ваша Jane Doe
Добавил: LePetitOiseauBlue
Линк към темата: ---
Добавени: Nov 20 2010, 01:53 AM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 25.000
Брой дискове: 1
Коментари: 0
Общ рейтинг: 5
