От техническа гледна точка субтитрите са слаби, претупани и недовършени. Не знам как е самият превод, но презастъпванията, безразборно оставените ненужни празни редове и правописните грешки създават отвратително усещане! Зле свършена работа!

заради тази удивителна не смея да ги изтегля. ами така е като те изпревариха,Sisq0. поне с редакция да се намесиш ще е чудесно. сериалът заслужава перфектни субтитри.

Удивителната не е защото "са ме изпреварили". За мен е важно да има качествени субтитри, кой ще ги прави е без значение. Надявам се ESOTSM да отделя повече внимание на техническата част от субтитрите си, без значение за кой сериал.

Sisq0, не знам защо се заяждаш.В целите субтитри има 2 правописни грешки - "израстна" и "рожденна".От 430 субтитъра 5 от тях са с по 3 реда, като третият ред е от 0 символа и той по никакъв начин не се вижда на екрана и не пречи на гледането. Не съм го изтрил, просто защото не се вижда и не съм го забелязал.Презастъпване мислех, че означава, когато единият субтитър започне преди да е свършил другият. Явно не е така, защото в моите субтитри няма подобен проблем.Сигурно имаш предвид, че няма оставено време между повечето от субтитрите.Странно, но всичките си субтитри съм ги правил по този начин, а за първи път ми се казва като забележка. На места съм удължавал максимално времетраенето, за да има повече време за прочитане на дадения ред. Това от кога е проблем? Реално погледнато нито една от забележките, които си направил, не може да създаде "отвратително усещане".Съжалявам, че очевидно не си гледал епизода с моите субтитри, а си ги прегледал чисто "технически". Ще се радвам, ако някой друг майстор-преводач отдели 40 минути за този сериал и после си каже мнението за тези субтитри.

P.S.За първи път виждам забележка "излишно натискане на Ентър на много места"!

sub workshop-a при мен като цъкна за грешки открива ~ 150 грешки - главно за презастъпване, както Сиско е споменал
при "Фикс" коригира абсолютно всичко и в крайна сметка грешките остават 4 (четири) като 2 от тях са, че седели повече от 6 секунди,а другите 2 - били кратки (едната може да се оправи, другата може да се удължи няколко мс)
за мен това е добра свършена работа

ESOTSM, натисни ctr+I в Subtitle Workshop-a и ще разбереш за какво говори Sisq0. Просто е необходимо да отделяш малко повече време за техническото оформяне на субтитрите. Грешките са лесно отстраними и вярвам следващият път ще се справиш по-добре. Ако ти се занимава ти предлагам да направиш една редакция на този си превод и да го качиш наново.

Благодаря ти, asenn, всичко беше много елементарно.За половин минута всички проблеми с тайминга паднаха, оправих и двете правописни грешки. Ще ги кача наново. Истината е, че за първи път превеждам със SW и не бях запознат с всички функции. Мерси!

качи си ги наново да ти е мирна главата