Тук-таме грешки, по отношение на тайминг. може да се измисли и по-добър превод на места. А арабските реплики са бая посбъркани. Вероятно сте превеждали от англлийски субтитри и репликите там са преведени криво.
Ya Maniak - не е - аз съм маниак, а "Ей педал", но тъй като не трябва такъв израз да стои в субтитрите, можеше да го избегнеш, за да няма излишни цинизми. А Uahde sharamuta - там дет се чува по телефона, когато го тряска чернокосата фризьорка, може да се преведе "смотанячка" или там както го бяхте сложили вие, но принципно трябва да се каже Кучка! Което също може да се избегне, даже не е нужно да се прави опит за превод на тази реплика, въпреки че аз ако правя моя версия на субтитрите, демек да ги редактирам, което ще е основно, защото доста неща не са по мой вкус, но това си е до стил на преводача, бих премахнал осакатения превод на арабските реплики, и изцяло вскакъв превод, докато не ми хрумне нещо гениално, защото те са вкарани с целта да размиват, кумично да има.