Нещо и мен ме изби простотията.
Извинен си!

Е това сега градивна критика ли е? Кажи си поне забележките по превода, обосноваващи ниската оценка?

aйде заяждайте се, благодаря ви.

DarkPaIn, сам пишеш, че си новак в преводите. За какъв чемер си слагаш тогава петица?!
Човек се предубеждава веднага още преди да ти е гледал творението. Може да си ученик още, обаче бъди по-скромен. Хората сами ще те похвалят ако има защо.

5-ца , защото наистина ми хареса този превод!!! И ТО БЕШЕ ПО СЛУХ И СЕ ИЗНЕНАДАХ ЧЕ ЩЕ УСПЕЯ.

Ако някой си избива комплексите - нормално е - ако уважаваме преводача и искаме да му дадем стимул - направете го.Това чемер - сигурно е знак на върховност,непозната на Нас неуките - ето аз давам 100% + на преводача и голямо Благодаря за превода.Трябва да се уважаваме - макар че,не е задължително.......

mitrium - за теб нямам думи - на Господ ли се правиш............

Благодаря за подкрепата MIKADI. Нека всеки да се замисли, а после да говори каквото и да е било против мен. И нищо лично към никой. Айде Peace.

Не е нормално да качваш субове и да молиш за МИР.Нормално е да не качваш и да искаш Мир - тогава си лягаш като Пич - и мислиш като ПИЧ - а останалите остават готини и безмълвни - каквито и са били............

MIKADI, не те ли е срам да говориш за уважение към преводача? Shame on you!

Е що не ;], поне компенсация за това, че цяла седмица се трудих, пък и една бира може да почерпите.

Егати. Ако всеки започне да иска аплодисменти за преводите си, ще трябва по цял ден да пляскаме. Ще ни се продънят ушите, не за друго. Dark Pain, има далеч по-добри преводи от твоите, а преводачите им не са тръгнали да се надуват и самоизтъкват. Повярвай ми, скромността прави далеч по-добро впечатление.Колкото до преводите по слух - погледни целия първи сезон на Еврика и ще разбереш колко си далеч от понятието "добър превод по слух".Хайде успокой се вече, учи се, приемай съвети, търпи критика - това е единственият начин да се развиваш. Ако имаш такова желание, разбира се...

Субтитрите са добри. 4 за запетайките.

И аз така смятам, КоРав. В никакъв случай не са за 1.

Слухов превод, има какво да се желае още, но не са за 1.

ESOTSM, добре, ей това е критика, която мога да приема, защото няма заяждане и подиграване и така, а и без да ми го тургаш както някои искат да го направят

Грешиш, ако мислиш, че някой иска да ти го "турга". За първия си преведен епизод на Kyle XY забележките на одобряващия Sisq0 бяха толкова брутални, че няма накъде.Това ми беше от първите преводи. Вложих ужасно много старание и време, а той беше написал, че преводът е немърлив и претупан технически. Беше отбелязал и "правописни грешки", а те бяха само две за целия епизод. Много се ядосах, спор няма.Дори го приех лично. Но тук дойде най-важното ми решение: да не се настройвам срещу него, а да видя как мога да поправя тези грешки. Прочетох и необходимите теми, чух още няколко съвета и с течение на времето... Много съм му благодарен на Sisq0 за тогавашната леко пресилена оценка, защото се надъхах и започнах да се старая още повече. За никой от следващите ми преводи нямам забележки. Извади си сам изводите каква трябва да е сега твоята реакция като те съветват.