The Door in the Floor(2004)
6.8/10 
7,097 votes.Director: Tod Williams
Genre: Drama
Actors: Elle Fanning, Jeff Bridges, Kim Basinger, Jon Foster
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
Допълнителна информация за субтитрите
The.Door.In.The.Floor.2004.LiMiTED.DVDRi
P.XviD.AC3-KJS
Добавил: SeeKnDestroY
Линк към темата: ---
Добавени: Dec 17 2007, 01:31 AM
Език: Български
Формат на субтитрите: sub
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 2
Коментари: 3
Общ рейтинг: 0
Коментари
|
SeeKnDestroY
: 3428 Dec 17 2007, 01:54 AM Е, за к'во си играх с тея дълги редове... друг път катеря както са ми под ръка субтитрите...
 Нищо лично, но над 39 символа на ред има точно на 4 места... п.п. задал съм в SW на 40 да "писка", защото АЗ смятам, че спокойно може да са и 39 на ред... някои искат да са 36, но за дълъг ред лично аз разбирам да не прескача границата с 1 символ, а с няколко и то на много места... |
|
Хайде по-спокойно, SeeKnDestroY. Цяла нощ с търпение проверявам текст след текст. Съзнателно пуснах няколко превода без забележки именно защото не реагираш зряло и тълкуваш напътствията ми превратно. Вместо някакво човешко отношение от теб получавам нервен изблик. Нека да не общуваме по този начин. Ако имаш възражение, пиши ми ЛС и ще изложа аргументите си. Защо приемаш забележката като някаква санкция? Нейният смисъл е да насочи вниманието на преводача към някои проблеми в превода.
Нямам нищо против какво ТИ смяташ за лимит на дължината на реда. Тук се ръководим от правила, които дълго и трудно са обсъждани между голям брой преводачи. Не е нищо лично между мен и теб. В конкретния ъплоуд има поне 20 реплики над 38 знака. Съвсем достатъчно основание да повдигна вниманието към проблема. |
|
Вниманието повдигнато, субтитрите подменени.
 |
