Two and a Half Men - 05x07(2007)
8.7/10 
238 votes.Genre: Comedy, Comedy
Actors: Charlie Sheen, Jon Cryer, Angus T. Jones, Conchata Ferrell
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
Допълнителна информация за субтитрите
За пръв път превеждам, дано да ви харесат
Добавил: sasho3808
Линк към темата: ---
Добавени: Nov 10 2007, 04:54 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: sub
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 1
Коментари: 12
Общ рейтинг: 4
*deleted*: 5,
sasho3808: 5,
haricska: 2,
Коментари
|
Като превод - нямам идея, но SW ми откри 300 технически грешки при 410 реда. Не мисля, че е колегиално към 0z0ne да го превеждаш този епизод без да си казал никъде и едва ли не да му подбиваш труда.
|
|
MartineZzZ
: 2922 Nov 11 2007, 12:53 AM Присъединявам се към Kalbi. Странно защо все повече хора започват да практикуват този тип превеждане...
|
|
No comment!
|
|
Вижте, относно това, че съм подбил труда на ОzOne - съжалявам, не зная какви са правилата кой трябва да превежда филмите - мислех, че всеки има това право, пък и филмчето стоеше в тракерите повече от 10 дни непреведено.
|
|
Сам си оценил собствените си субтитри с 5???
|
|
Сашо, при теб времето да не тече двойно по-бързо? Как сметна, че са 10 дни? Субите са от петък на сайта, а еп. е в Нет-а от вторник!
|
|
-= F o z z y =-
: 2938 Nov 11 2007, 04:47 PM Пляскаш си сам 5-ица, пишката пораства с 5 милиметра в диаметър. ;-)
|
|
Доста грешки има. Няма хубав изказ, грешна пунктуация или липса на такава.
Но повечето грешки могат да се изгладят ако прочетеш напътствията за превод! |
|
Оправи си ги, защото нямам никакво желание с това качество да ги добавям в темата.
|
|
Вижте пичове, повече нямя да превеждам, нито да се занимавам щом е такъв проблем. А относно това където съм се оценил сам - не съм. Моя братовчет (който е 3-ти клас) е гласувал от моя компютър.
|
|
sasho3808, това е темата за сериала. В нея можеш да съгласуваш работата си с другите преводачи.
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=187 |
|
Никой не иска да те спира да превежда - напротив, просто не може без един превод да се мяташ на най-хитовото. Ако наистина искаш да се занимаваш с това, го направи с по-непопулярен сериал, пък после може да се целиш нагоре.
|
