subs.sab.bz - Информация

[c0urage]

Hello

Ей го на и въпроса: Има ли програма, която да анализира звука в даден филм и след това да изважда в .srt файл всичко, което се казва в филма?
Мисля, че има такава, понеже съм виждал в английски субтитри да пише(нещо, което нe трябва да се превежда) "BOOM" - във филма гърми нещо, или пък "clank" - тракане някакво

Този коментар е бил редактиран от c0urage на Jun 19 2014, 02:30 PM

[fifoza]

Ей го на и отговорът - тези букви са специално направени за хора с увреждане на слуха. НЕ съществува подобна програма, освен във въображението ти.

[danissimo]

c0urage, за съжаление технологиите за разпознаване на човешка реч все още не са развити достатъчно, за да позволят безпогрешно автоматично превръщане на филмов диалог в субтитри. Двете основни трудности са свързани с игнорирането на вариациите в произношението и с различаването на отделните персонажи.
Въпреки това подобен софтуер съществува и се използва в системите за субтитриране на живо, внедрени в по-големите телевизионни компании по света. Професионален диктор повтаря на глас почти синхронно чутото от предаването на живо, софтуерът превръща този вторичен аудиопоток в текст, който бива излъчен. Работата е отговорна и изисква висока степен на концентрация, затова дикторите се сменят през няколко минути, като всеки от тях ползва свой собствен софтуерен профил, предварително оптимизиран за неговия глас. Тъй като тандемът софтуер/диктор все пак допуска неточности в до пет процента от случаите, текстът се проверява допълнително и – при нужда – коригира.
За описанията на звуците ти е обяснила fifoza – намират се в предварително ръчно написани субтитри за хора със слухови проблеми.

[c0urage]

Ясно, мерси.