subs.sab.bz - Информация

[JediAndrey]

енигмаеди-какво-си, бавенето на субтитри е част от ритуала за инициация за приемането в този сайт. Много точно си схванал, че има някаква причина да бавим субтитрите нарочно, но, за съжаление, не мога да ти я кажа, защото като всяко тайно общество и ние имаме тайни. Не че трудно се правят субтитри, не. Подобно е като качването на торент - сваляш, правиш .srt файл, оформяш заглавие, плакатче, жанр, ала-бала и качваш. Пийс оф кейк.

[JoroNikolov]

Нещо ми прави впечатление, че последния месец се навъдиха много разбирачи, които се опитват едновременно да юркат, дават съвети, а понякога дори и нападат. Да се замислят какво щяха да правят, ако изобщо нямаше сайтове за субтитри...

Както и да е,

[Tigermaster]

Извинявам се на останалите хора от сайта за грубостта, която смятам да проявя сега, ама...

Друго,когато вършиш такава дейност,дали ще превеждаш,ще качваш филми и т.н,при приамането към дадения екип,ти се ЗАДЪЛЖАВАШ да спазваш определените ПРАВИЛА.

Защо не хванеш да се гръмнеш, а? Задължавал се... Кой за какво се задължава бе, смешко? Кой ти даде правото да държиш сметка на хората какво правят през свободното си време? Плащаш ли им, та да гледаш отгоре с размахан пръст кой не си спазва сроковете? И кой ги налага тия срокове?

Впрочем, преводите, които аз съм качил на сайта - всичките, без изключение - съм ги направил, за да зарадвам близките си. Двамата ми родители не знаят английски, обаче харесват нещата, които съм превел. Правя субтитри за КУПИЩА други филми, за които преводи не качвам тук, защото не съм ги видял качени по българските тракери. Качил съм двайсетина превода, защото съм преценил, че ще има интерес към тях - и има. Но ако хората, с които си гледам филмите, нямаха нужда от превод, нямаше да си мръдна пръста. Съжалявам, че ще ти разбия илюзиите, обаче не превеждам заради феновете. Радвам се, когато трудът ми е оценен по достойнство, но това не ми е цел.

Да не говорим, че различните сериали/филми се превеждат с различна скорост и да се настоява за някакви стандартни срокове е просто СЛАБОУМНО. Един епизод на "Лавджой" ми отнема ПОНЕ два дни - т.е. по три-четири часа на ден, и то ако няма нужда да правя подробни исторически проучвания или да проверявам как стоят нещата с продажбата на антики в Англия, или да търся еквивалента на цитати на Шекспир на български, или... Понеже, нали, искам като направя един превод, да го направя както си трябва. За сравнение - "Доктор Хаус" с все медицинската терминология ми е отнемал около четири часа.

Ти, уважаеми enigma79, как можеш да прецениш колко време отнема един превод, че да брътвиш за срокове? Опитвал ли си се да преведеш някой филм някога? Явно не знаеш какви усилия отнема това. Тогава откъде-накъде си позволяваш да държиш сметка? Именно хора КАТО ТЕБ убиват желанието на преводачите. Това е ФАКТ.

[zimerto]

Вашите мнения и препоръки за http://subs.sab.bz

Много сте добри ,продължавайте в същия дух да ни радвате.

[Asiat]

[breibrei]

Вашите мнения и препоръки за http://subs.sab.bz

Благодаря ви много - благодарение на ВАС съм гледал стотици филми с буквички От днес и аз съм част от преводачите, бих искал и аз да дам моя принос, а не само да тегля паразитно.

[sty]

Добре дошъл и успех! Ако имаш нужда от някакво съдействие, свиркай. Ще помагаме.

[BestRipper]

Огромният ни проблем идва от това, че маса "разбирачи" просто най-елементарно /като самите тях/ сравняват размера на видеофайла в битове и размера на субтитровия файл в битове.. И понеже толкова им са акълът и познанията смятат, че щом 2 ГБ филм се е изтеглил за 20 минути /примерно/, то някакъв микроскопичен файл от 50 КБ би трябвало да се сътвори за има-няма около 5 секунди... За такива лекарството е едно - раздаване на "цитруси", защото няма никакъв смисъл да им се обяснява как се превежда, редактира, синхронизира и изобщо правят субтитри... Те по дифолт всичко знаят, следователно не могат да разберат никакви обяснения...

Този коментар е бил редактиран от BestRipper на Aug 8 2011, 09:18 PM

[Levart]

Екстра е.

[Tigermaster]

Ето, обаче, нещо, което бих предложил да се въведе като функция - възможност да се докладват некачествените преводи. Поводът за тази ми молба е съвсем конкретен, а именно преводът на първия сезон на "The Pretender", качен на сайта. Честно казано, поне първите два епизода са толкова ужасно преведени, че се гледат по-лесно без субтитри. Това са думи на майка ми, която не знае грам английски, бтв, и е напълно права. "Преводачът" - не го знам кой е - не знае какво означават думи като "frankly", "promise" и т.н. Къде е тръгнал тогава? Минал си е произведението през спелчек, та преводът му да изглежда грамотен, обаче е просто негледаем. Искам да се въведе функция за докладване на лошите преводи, за да се избегнат подобни неща.

[Stone]

Субтитри, оценени с 1 и 2 автоматично се докладват в един от служебните раздели и съответно се прави проверка и се предприемат съответни действия.
Затова е добре да има коментари по същество, или конкретни примери, когато гласувате за дадени субтитри.

[Tigermaster]

Не знаех за това. Благодаря.

[dalgiq_86]

мисля че или сам много прост или сайта е прекалено сложно направен щом не мога да пусна една заявка за субтитри

[dumbeto]

мисля че или сам много прост или сайта е прекалено сложно направен щом не мога да пусна една заявка за субтитри

Не мисля, че е доста сложно да влезеш в раздел заявки, да прочетеш това и след това да действаш.

[Stefanika]

Сайтът е страхотен! Радвам се, че някой превежда субки за нас, не знаещите английски или просто мързящи ги да четат Благодаря за труда, който полагате, за да можем да гледаме любимите си филми и сериали Само така ))