subs.sab.bz - Информация

[qsatis]

Сайта има много недостатъци,пример неспазване на срока на субтитрите.Този проблем не е от сега и мисля че нарочно се прави,но с каква цел Вия ми кажете.Няма смисъл да ми се измъквате с номера че всичко е на доброволни начала.Пример ще дам с мен и аз качвам в един торент тракер филми и като обещая нещо към някого,преди да обещая си правя сметката,кое,как и колко и след това обещавам и до сега не съм пропуснал срок.При вас срока е относително нещо,казвате в неделя,ама коя неделя,тази,следващата,на по следващия месец,май и Вия не знаете коя.Ако искате да спечелите сърцата на хората,трябва да сте по сериозни.Ако искате реални факти,ами ето ви една част:
Warehouse 13
Stargate Universe(особено 1сезон каква мъка беше)
И още доста от този сорт.

И какъв точно труд полагате, уважаеми порицателю, качвайки даден торент някъде си? Нещо, което я Вие лично, я някой RSS-торент клиент е свалил от популярен външен тракер през нощта, а после да го качите? Това ли си позволявате да сравнявате с нашия труд тук? На ръце ли сте мъкнали бит по бит всеки филм, игра, музикален диск и т.н. от първия тракер до Вашия? Или сте записвали даден филм от телевизията с молив и лист? Защото ако е така, освен незнанието на родния си език, ще прибавя в сметката и очевидно несъразмерните теглилки, с които мерите. В случай, че не осъзнавате разликата - тук се полага реален труд, докато Вие просто продължавате веригата на разпространение на често откровено пиратско съдържание...

И нещо друго - с това "ВиЯ ми кажете" - някъде другаде опитайте да настоявате за обяснение, тук си има правила и те не включват никакво подобно задължение. Всеки тук работи за удоволствие, превежда каквото му хареса, когато му хареса и го завършва когато успее.

Този коментар е бил редактиран от qsatis на Jul 18 2011, 09:37 PM

[someonenew]

Сайта има много недостатъци,пример неспазване на срока на субтитрите.Този проблем не е от сега и мисля че нарочно се прави,но с каква цел Вия ми кажете.Няма смисъл да ми се измъквате с номера че всичко е на доброволни начала.Пример ще дам с мен и аз качвам в един торент тракер филми и като обещая нещо към някого,преди да обещая си правя сметката,кое,как и колко и след това обещавам и до сега не съм пропуснал срок.При вас срока е относително нещо,казвате в неделя,ама коя неделя,тази,следващата,на по следващия месец,май и Вия не знаете коя.Ако искате да спечелите сърцата на хората,трябва да сте по сериозни.Ако искате реални факти,ами ето ви една част:
Warehouse 13
Stargate Universe(особено 1сезон каква мъка беше)
И още доста от този сорт.

Да, действително има проблем и този проблем е вашето нетърпение. Но, понеже очевидно това е личен проблем, не се чувствайте длъжни да ни занимавате с него.

[mike28]

Офф:
@enigma79, за мен остана пълна енигма, защо използваш "Вия", вместо "Вие"? Чисто любопитство, нищо повече.

[Hristo Lishev]

Извинявам се за спама, ама не мога да се сдържа, досега съм се смял със сълзи.
Та, "Вия", или както съм го чувал в други региони "Вее" е остър аграрно-цървуланковски диалект на местоимението "Вие". Употребява се предимно от индивиди с число на коефициент на интелигентност силно под нормалната човешка температура. Иначе пък каква градивна критика ни е дръпнал, стой та гледай.

[enigma79]

Точно пък ще искам да "спечеля сърцата" на някакви потребители, които не оценяват труда ми. Поне това е моето виждане.
Преводите си ги правя за удоволствие и когато имам време. Да, споделям с другите, които не знаят английски (примерно), но това не значи, че ще уважавам хора, които нямат грам търпение или ме оплюват. Така и със срока. Ако не ми скапете желанието за превод и имам време, всичко ще е в нормите. Пак казвам, не сме длъжни никому и ако вие мислите другояче, то проблемът е ваш.

Обясни ми какво значи:

но това не значи, че ще уважавам хора, които нямат грам търпение или ме оплюват. Така и със срока. Ако не ми скапете желанието за превод и имам време, всичко ще е в нормите. Пак казвам, не сме длъжни никому и ако вие мислите другояче, то проблемът е ваш.

Кой няма търпение,когато за дадена серия редовно се закъснява с дни от както е качен филма,а анологично за някои други се пуската субтитри след 4-6 часа след като е качена серията.Когато за първия сериал на който чакаме буквите с дни и седмици да излезнат и чакащите са МНОГО,а дадения срок от ВАС не се спазва и поне сме хора,поне едно разумно обяснение да дадете,ами и това НЯМА.Та тогава за какво търпение и уважение говорим.Какво знаи да ти скапем желанието за превод?Ако имаш проблеми с настроението или някакви други,НИЯ каква вина имаме?Друго,когато вършиш такава дейност,дали ще превеждаш,ще качваш филми и т.н,при приамането към дадения екип,ти се ЗАДЪЛЖАВАШ да спазваш определените ПРАВИЛА.Както са казали старите хора:
Като си се хванал на хорото ще го играеш докрай.
И да допълня:
Като не можеш,не е срамно да се откажеш и друг да заеме твоето място.
Присъщо е на нас българите да правим полвинчати неща и с това изказване по горе:
''Ако не ми скапете желанието за превод и имам време, всичко ще е в нормите''
То така ни действа цялата система и заради това няма да се оправим,защото всички чиновници на държавна заплатка си мислят и действат така.Ех колко мъка има по тази земя българска и докъде стигна умствения потенциал на народа български.

[Ваня]

Да, ама нали се сещаш, че аз нито съм чиновник, нито ме интересува какво мислиш за България.
Да, имам задължение към сайта да си преведа серията/филма, но не към вас. Ако съм дала срок, ще се старая да го спазя,
а ако не мога ще пиша, че ще се забавя. Aз умишлено не давам срокове, защото не знам кога ще съм готова. Старая се възможно най-бързо,
но все пак някои от нас си имат личен живот. И напротив, ВИЯ ще имате вина, защото постоянно ще ми давате зор. Tака ще ми се скапе настроението и няма да превеждам с такава мотивация... Мисли малко и не ми говори за умствен потенциал, защото като ти гледам езиковата култура...
Направо се отчайвам.
И кой те кара да гледаш със субтитри оттук? Има други сайтове, където субтитрите излизат по-рано. Тук е важно качеството, а не срокът.
Просто и ясно е - като не ти се чака, гледаш с други субтитри.

ПП Не исках да влизам в поредния спор, но отново го направих. Определено си имам далеч по-интересни занимания от това да пиша фермани...

Този коментар е бил редактиран от Ваня на Jul 19 2011, 11:15 AM

[tonyy]

... когато вършиш такава дейност,дали ще превеждаш,ще качваш филми и т.н,при приамането към дадения екип,ти се ЗАДЪЛЖАВАШ да спазваш определените ПРАВИЛА.Както са казали старите хора:
Като си се хванал на хорото ще го играеш докрай.

Ами хайде ни плащай на редовно качени субтитри и тогава ще спазваме сроковете. Или преведи едни субтитри да видиш колко е "лесно" и аз съм още млад, но има хора, които ходят на работа, вършат домашна работа и освен това превеждат (учудвам се как го правят ). За свършена работа се заплаща. Тогава да видим колко субтитри изобщо ще изтеглите (запазвам учтивата ви форма Вия). И на мен ми е лесно да си лежа в леглото, по цял ден да се чудя на коя страна да се завъртя и да казвам на хората "не вършите работа", "не си спазвате сроковете за свършена работа". Качвал бил филми. Копи пейст вече и баба знае. Ти гледаш серия за 20/40/60 минути и филм 120 минути, че и повече и си мислиш, че субтитрите стават за същото време. Ако пишеш като машина и само с 1 прочитане, вече знаеш как ще преведеш всяка реплика и редакцията също правиш за стотни, не секунди - ще те черпя, каквото кажеш.

[Stone]

enigma79, съветвам те да спреш да мрънкаш и да се радваш на сайта и субтитрите в него, докато още можеш.
А който не го устройва как работи този сайт - Научианглийски.ком.

[sty]

От уважение към администратора ще се въздържа от намеса в този енигматичен случай. Само ще отбележа, че имаме работа с рецидивист и лечението на подобни е само едно - изолация. Ето го предишното наказание на енигматичния:

Lazy Предупреден на May 2 2010, 04:42 PM
Добавен в предупреждения Зор.

[Kiddo]

Ей, енигмовец...
Кви хора, кви 5 лева... Никой не е длъжен да превежда, нито ни плащат за това, нито има правила за спазване на сроковете. Ей там, в другия сайт, субтитрите излизат след няколко часа. Гледай си ги там и не се обаждай, като не разбираш нещо. Амаха я, и келешите недорасли. Първо се научи да пишеш правилно, после мини курс по култура и възпитание, след това си изпий хапчетата и тогава пак пиши тук.
Няма ти кажа на кое точно ми е писнало от недорасляци като теб... Баси наглостта, баси чудото...

[foxbg]

Аз пък мисля, че subs.sab.bz е най-страхотният сайт за преводачи в България! Обичам го! Обичам ви!

[Ваня]

foxbg,

[gaylife]

Защото една камара идиоти помпат бутона F5 за някой сериал

Нормално е вечер сайтът да е натоварен, тъй като вечер хората са си вкъщи, теглят си филмче и търсят субтитрите тук. С цялото ми уважение ОБАЧЕ!

Babilon - сайтът е създаден за хората, които имат нужда от субтитри. Всеки преводач би трябвало да се радва на феновете си. В крайна сметка ние, обикновените хорица, посещаваме сайта редовно точно заради вас. Да ни наричате идиоти ми се струва доста обидно. Лично аз като "идиот", посещаващ сайта, съм директно обиден. Просто ми направихте много лошо впечатление. Не държа да ми отговаряте, просто ми се щеше да ви кажа как изглежда отстрани.

Успех на всички преводачи и благодарим, че ви има.

[Babilon]

Babilon - сайтът е създаден за хората, които имат нужда от субтитри. Всеки преводач би трябвало да се радва на феновете си. В крайна сметка ние, обикновените хорица, посещаваме сайта редовно точно заради вас. Да ни наричате идиоти ми се струва доста обидно. Лично аз като "идиот", посещаващ сайта, съм директно обиден. Просто ми направихте много лошо впечатление. Не държа да ми отговаряте, просто ми се щеше да ви кажа как изглежда отстрани.

Не говоря за "посещение на страницата", а за непрестанно рефрешване с бутона F5.
При положение, че субтитрите за нашумелите сериали се появяват веднагически в торент темите, в новините пише процентът на превод, а и милион път е обяснявано, че лагът, който се получава при претоварване на сайта не позволява на преводача да качи субтитрите, то наистина трябва да си идиот, за да продължаваш да помпаш F5! Субтитрите няма да се появят точно поради тази причина - преводачът няма как да ги качи. Ок, нека не са идиоти - мазохисти са! Помпат за да видят дали са качени субтитри, които заради това помпане няма как да се качат...

Този коментар е бил редактиран от Babilon на Jul 20 2011, 02:52 AM

[Петър Хараланов]

Ния ни са чуфствами длъжни да ви са убисняами.

едит: Бях си го забравил онова любимото - "Абе, я-а-а-а-а...".

Този коментар е бил редактиран от tato на Jul 20 2011, 08:57 AM