subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Link: Push (2009) |
Оценка
|
 Mar 4 2009, 09:02 PM
Коментар
#16
|
|
 бет аз иртитбус  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн  |
Успех! 
|
|
|
|
  |
 
|
|
May 14 2009, 02:29 PM
Коментар
#17
|
|
 -= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
Появиха се английски субтитри. Ще направя редакцията и ще пусна крайният вариант до излизането на ДВД.
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
May 30 2009, 01:31 AM
Коментар
#18
|
|
 Homo vulgaris Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 015 Регистриран: 31-January 07 Град: Лондон Потребител No.: 4 726 Статус: Офлайн |
|
|
|
|
|
|
|
|
May 30 2009, 12:07 PM
Коментар
#19
|
|
|
-= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
Ще се запретна довечера да добавя кантонските субтитри и да редактирам старите.
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jul 5 2009, 10:50 PM
Коментар
#20
|
|
|
-= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
Смятам, че не е нужна финална редакция. Искам само да направя една поправка: Нацистите са правили експерименти - не учени! И всъщност цялата тази история с ОТРЯД-а е - че в момента останалите страни искат да превърнат тези хора със способности в единици от армията. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jul 21 2009, 04:30 PM
Коментар
#21
|
|
 -= ОфИцИАлнО брАкУвАн =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 284 Регистриран: 15-January 07 Град: San Francisco Потребител No.: 1 109 Статус: Офлайн |
Хубаво филмче, но преводът куца по всички параграфи. Множество съчинения по картинка, плюс още толкова непреведени реплики. KokI_, откога вградените в картината английски субтитри не се превеждат? Въпросът ми е риторичен, не държа на отговор. Прочети малко правилата за членуване и пунктуация в българския език. Нещата, за чийто превод не си сигурен, можеш да провериш с речник, а не да пишеш това, което ти хрумва, че най-много пасва на ситуацията. Цитат(KokI_ @ Jul 5 2009, 11:50 PM)  Смятам, че не е нужна финална редакция. На абсолютно противоположното мнение съм. Субтитрите се нуждаят от редакция и най-вече от превод на непреведените реплики. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 15th September 2025 - 06:22 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
