subs.sab.bz - Информация

[sty]

Понаместих тайминга за втора и трета серия, за версията на филма от Замундата - мисля че беше SATRip.

Браво!
Качих ги на сайта!

Този коментар е бил редактиран от sty на Mar 31 2007, 09:27 PM

[sty]

Редактираният превод на четвърта серия за релийза

Leningrad.2007.SatRip.DivX-GoLiG

е качен на сайта ТУК

Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 3 2007, 02:25 AM

[caveman]

Превода става и за релийза Leningrad__SatRip_SatKino_com(този от Замундата), така че няма смисъл да се оправя тайминга.

Който има този релийз, да ползва тези субтитри.

Този коментар е бил редактиран от asenn на Apr 4 2007, 09:30 AM

[sty]

Всъщност има съвсем леко разминаване между двата релийза, но е в рамките на поносимото. Ако някой е маниак на тема абсолютно съвпадение на субтитрите с говора, да си го намести.
Приятно гледане! Филмчето си струва.

[spas6]

Attack.On.Leningrad.2009.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON -- това излезна днеска в интернет пространството като го прегледах видях че е по сериала ако може някой да обедини буквичките или да го преведе.

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 8 2012, 12:57 PM

[Fittipaldi]

Торентчето не е зле, но преди да се качи подобно нещо някъде, е добре ъпчето първо си върже гащите, преди да седне да пише подобни комични описания към него като:

Субтитри:
скоро Благодарение на: asiat, sty, BEST RIPPER и subs.sab.bz

Особено като се има предвид, че гореупоменатите лица май хабер си нямат (поне засега), че са започнали работа по субтитрите към въпросния рилийз.

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 8 2012, 12:57 PM

[Asiat]

Ще сваля филмчето да го гледам Ако е толкоз интересен колкото и сериалчето, то ще го сложа на опашката за превеждане, ако никой не прояви интерес към този филм.

P.S. : Прегледах филма, но аз сам едва ли ще се справя. Има доста реплики на английски които не са преведени на руски език нито със субтитри, нито с глас... Английски не разбирам до такава степен че да правя букви. Ако някой разбира от руски и английски то този човек би се справил.

Този коментар е бил редактиран от Asiat на Feb 21 2010, 11:16 PM

[Thank YOU!]

1 потребител/и са ви благодарили :

Fastuka








There has/have been 1 person(s) who've used this so far.

[Fastuka]

А ще ги намествате ли за Blu-Ray-я?

[sty]

Честно казано нямам никакво време, а и намерение да гледам филма и се занимавам със субтитрите му, Андрей също се отказа заради английските фрази. Подозирам, че при монтажа са използвали готовите сцени от четирите серии и голяма част от репликите се повтарят с репликите от сериала. Ако някой има времето и желанието, да го подхваща. Има пълната свобода да използва нашите субтитри, вероятно ще му помогнат да свърши по-бързо работата. Не държа да се споменава името ми, но ако ги използва, може би ще е добре в края на субтитрите да добави нещо като "С благодарности към asiat". Все пак той преведе 3 от четирите серии, аз и Рипъра им бяхме само редактори.

[Asiat]

sty, да, ти си прав. ако някой ще има желание да се заеме с буквите то да заповяда. няма да има никакъв проблем, просто този филм е разчитан за англоговорещи, и това ми прави проблем да го преведа пак ако ще се появи желаещ да помогне с английския, то аз ще поема руски език и ще спретнем едно преводче. но дори човек и да иска сам да преведе филма, то няма никакви претенции

[Jor0]

Търсих 4те части, но без успех, някой може ли да помогне?

[Asiat]

Aко някой се съгласи да удари едно рамо с английския, то руският ще е от мен. ( ако се наложи)

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 8 2012, 12:58 PM

[sty]

П.П. Качихме ги: СУБТИТРИ за Leningrad.(4.serii.iz.4).2007.DivX.DVDRip

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 8 2012, 12:59 PM