subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

Както казах и във "вътрешната" тема - да живей туризма и излетите сред природата.
То в България отсвен туристи, други нема. Ако смятате че е добра идея - веднага отстъпвам Призъна на първия глупак, който се изтъпанчи - проблем никъв.

[IsoxaBG]

Ох, ама вие много на сериозно ме взехте с тия сериали дето ги изброих. Успокой се бе народе! На никой нишо няма да взема, направо ме уплашихте с тия първите коментари, и вие сте почнали от някъде, нали? Сега в момента се опитвам да разучвам SW ама ми излезе по трудно от колкото си мислех. Няма да се предавам, обаче! Благодаря на всички коментари за топлото посрещане!

Този коментар е бил редактиран от IsoxaBG на Jan 3 2009, 03:56 AM

[Sisq0]

IsoxaBG, първо от правописа си почни, мен ако питаш, че правиш ужасно много правописни и пунктуационни грешки. Това имах предвид с горното "от вратата за краката".

paket, от?

[yonkaval]

IsoxaBG, а аз бих постъпила така:

Прочети тази тема. В нея много подробно е описано как се работи със Subtitle Workshop, какви настройки на програмата да направиш.
След това изтегли някои преведени вече субтитри, за които на сайта има качени и сорсовите английски. Най-добре на някой член на Гилдията. В режим на превод на SW погледни какви са разликите. Как преводачът е преработил сорсовите субтитри, за да ги превърне в технически добри субтитри. Ориентирай се: А, тук май е събрал два реда, как става това (Ctrl+K подсказвам ти, трудно се намира, но го има в програмата). Тук редовете в английските са дълги, а при превода - не. Май не е превел буквално всичко, а го е казал, както по-добре звучи на български, пропуснал е нещо. А тук май е събрал няколко реда и после ги е разделил на друго място. Как ли става това. И тиренца на първия ред при диалог няма...
Разгледай всичко хубаво. Опитай се да разбереш защо преводачът го е направил. Защо тук ти би го превел по друг начин, може би някакъв идиом? Отвори речниците и погледни.

А след това влез в раздел Заявки и си избери някой филм, не от последните. По - старичък. За който има качени английски субтитри на Сайта. И почни бавничко да превеждаш. Търси смисъла на филма, ритъма му, не буквалния превод. Рови се в речниците, понякога може да ти се струва, че знаеш думата, а нещо в превода не става

Никой не се е родил научен, всички тук сме тръгнали по този начин.
И чети. Чети помощните теми , те са за това.

[fifoza]

Привет и добре дошъл.

Щом си решил да се занимаваш с благородното дело да правиш субтитри за обикновените потребители- давай, дерзай, мъчи се, пробвай се, не се отказвай, и в крайна сметка сам ще достигнеш до това какво, как и защо да превеждаш. Филми за превод - дал Господ, тъй че и ти ще намериш своето поле на изява. Единственият ми съвет е да прочетеш внимателно темите, които вече ти бяха дадени, да се опитваш да спазваш всичко, написано вътре, и резултатът няма да закъснее. Бъде настоятелен, колегиален и се вслушвай в думите на по-висшите майстори, които знаят най-добре какво приказват.

[zaharchee]

paket, съгласна съм с теб. Някои се взимат много насериозно.

IsoxaBG, успех с преводите и не се отказвай. Началото е трудно, но с търпение ще постигнеш резултати. Захвани се със сериали, които нямат преводачи, за да доставиш удоволствие на феновете им. Безсмислено е, да има няколко превода само на един сериал.

[Elitsa]

Ама че сте невъздържани (*)...
Я колко учтиви дами има, оставете ги тях да отговарят.



(* и невъзпитани)

Този коментар е бил редактиран от Elitsa на Jan 3 2009, 07:31 PM

[Петър Хараланов]

Правилно. Аз се взимам много на сериозно. От малък съм си така. Боклук и комплексар. Обичам и да се пипам. Веднъж-дваж дневно...

едит: Докато си мисля за учтиви дами...

Този коментар е бил редактиран от tato на Jan 3 2009, 07:21 PM

[-= F o z z y =-]

Е, ти па нищо ново не казà...

[Петър Хараланов]

Явно трябва да го напомням от време на време - някои продължават да се изненадват.