subs.sab.bz - Информация

[yonkaval]

Сега ще ти преместя темата в Дискусии --> Помощни теми --> Настройки на SW>

Сега прочети първия пост, а и останалите. За да ти изчезнат йероглифите и разните маймунки, трябва да си оправиш настройките за езика ( Както е посочено, да стане вляво от екрана Cyrilic) после провери и регионалните си настройки.
Направи си настройките, както е обяснено тук, прочети какви проблеми са срещнали други. Ако не се справиш, пиши ми лично съобщение.
Добре дошъл при нас

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jul 27 2010, 06:01 PM

[paket]

моля за помащ превеждам си аз суб.всичко точно показват се те на екрана и изведвъж просто спряха.имат зададено начало клай и текст но просто не излизат на филмчето.Моля ако някой знае нещо да ми помогне дали не съм натиснала нещо по погрешка .Все още съм нова и се уча .Ще съм благодарна на каквато и да е насока.Благодаря предварително.

Този ефект се получава, когато някъде имаш ред със сгрешено времетраене.
Пример: начало на субтитъра - 00:20:48:167
край на субтитъра - 00:20:32:050
и сгрешения субтитър е през няколко реда напред от този, на който се е застопорил на екрана.
Началото му съвпада с края на застопорения надпис.

[miro91tn]

Здравейте. Тук в тази тема има доста неща за настройките на subtitle workshop, а аз от скоро се занимавам с превод на субтитри. Пиша в темата, защото мисля да направя един видео урок за програмата, който ще бъде качен в първият сайт за видео уроци на български http://videotutorials-bg.com/ В урока ще покажа как се настройва програмата, а също мога да покажа и полезните теми за начинаещите преводачи. Това може да бъде един вид взаимна реклама. Може да се породят нови преводачи. Не знам дали тук е правилното място да пиша, но искам да чуя и вашите мнения и най-вече да модератори или администратори. Ще се направи взаимна реклама. Както казах ще покажа и вашият форум, за да може по-бързо да се ориентират начинаещите преводачи. Очаквам вашите отзиви за предложението ми.

[Illa]

Ще съм много признателна, ако някой ми отговори на следния въпрос: Във SW когато приключа с превода и т.н. искам да запиша файла и според указанията по-горе всичко трябва да е наред, но при мен не се получава. Отивам на SubRip напискам и от там вече всичко ми е доста объркано (аз съвсем от сега се заинтересувах от тази програма и от правенето на субс
Ще се опитам да обясня и да кача някакси снимка:
Натискам SubRip защото искам субовете да са ми .srt там се работи с времената нали, но прозореца който ми излиза е малко объркан или нещо при мен не се получава, давам запиши проек отбелязвам кое разширение искам и субтитрите ми се записват във файл. Но като ги отворя със Wordpad изглеждат много странно и като ги пусна с филма не се показват. Въпроса ми е как да записвам готовата си работа с SW?

Този коментар е бил редактиран от Illa на Aug 25 2010, 10:33 AM

Прикачени файлове

 proekt.JPG ( 95.99k ) Брой сваляния: 40
 ekran.JPG ( 126.41k ) Брой сваляния: 56

 

[Victoria]

Файл - Запиши като... - Subrip (НЕ цъкаш на потребителски формати)

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Aug 25 2010, 10:36 AM

[qsatis]

Отговорът е очевиден - вместо в SubRip формат, очевидно по някаква причина записваш труда си в "Custom" (потребителски дефиниран) формат.

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Когато избереш от менюто "Запиши като...". ще видиш нещо подобно на тази картинка (в общия случай - ще бъдат изброени всички поддържани от програмата типове и малко трудничко се търси нужният, но като го намериш, просто чукни отгоре му (подчертаното в жълто)...

Това е всичко, не натискай бутона Потребителски формат...

p.s. Ако не искаш при тази операция да виждаш многото видове формати за записване, от "Настройки" -> "Файлови формати" си маркираш единия или повече вида формати, които искаш да се появяват в диалоговата кутия при запис. Пак там може да се зададе видът на формата по подразбиране.

Този коментар е бил редактиран от qsatis на Aug 25 2010, 10:43 AM

[Illa]

Файл - Запиши като... - Subrip (НЕ цъкаш на потребителски формати)

Безценна е помоща на знаещият Благодаря ти много.

[deizi77]

Здравейте искам да помоля за малко помощ на следния проблем.Работех без проблем на SW до днес, когато качих едни суб.да ги прегледам пак и ми се появи това:


Не знам какво му стана. Иначе всичко си е както преди, проблема е, че преведените субтитри излизат по този начин, а те са на български.
Благодаря предварително.

П.П. Открих какъв е проблема при проверката на файла с IdI Spell Checker след приключване на работа, без да погледна съм го запаметила, като UTF-8 файл и за това излизат тези йероглифи. Оправих го като го запаметих отново и вече всичко е наред. Дано с тази информация да помогна на някой друг с подобен проблем.

**********
Обединих ти коментарите. Моля те, ползвай бутончето "редактирай", не пускай два постинга един след друг.
sty

[ratkiler]

имам проблем като заредя някой филм не виждам картина нито звук

[sty]

имам проблем като заредя някой филм не виждам картина нито звук

И аз имам проблем с компютъра. Помогнете ми да го реша!
А сега сериозно: Програмата ти е подсказала вероятната причина, но за да може някой да ти помогне, трябва да дадеш точна информация. Какъв точно филм зареждаш, какъв е видеофайлът (най-добре дай линк откъде си го изтеглил, сами ще проверим)? С каква операционна система си, какви кодеци има инсталирани, с какъв видеоплеър работиш?
Сто процента има отговор на проблема ти, но в други теми, ти задаваш въпроса в грешна. Защото проблемът ти не е в настройките на SW.
А отговорът най-вероятно се нарича ffdshow.

П.П. ratkiler си реши проблема, инсталирайки цял пакет кодеци k-lite.
За някои особености при Subtitle Workshop 2.51 + Windows7 и настройките на въпросния пакет препоръчвам тази тема:
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=9851

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 2 2010, 03:33 PM

[Димитър Тончев]

Имам проблем със SW, при зареждане на видеото то си върви,
но картина - няма! Някой да има идея къде може да бъркам?!

[qsatis]

Вероятно бъркаш единствено, дето не си прочел темата отначало

[Димитър Тончев]

Чел съм я и сега и преди доста време,
щом питам значи не се получава и с препоръките тук,
затова ме интересува дали някой знае откъде другаде може да има проблем!

[Victoria]

С Уиндоус 7 ли си?
С всички файлове ли имаш проблем?
Най-вероятно проблемът е нейде из кодеците.
Давайте малко по-детайлна информация, когато имате проблем, ако искате някой да ви помогне.

[Димитър Тончев]

Не, не съм с Windows 7.
Имам проблем с всички файлове!
Сложил съм и k-lite кодеци и ffdshow,
обаче нещата са си все така.
Много ми е чудно как така не възпроизвежда видеото!
Опитах SW 4 и там вървеше на 6+ видеото.
Доста странно, там върви, пък на 2.51 - не!
Затова реших да ви поразпитам!