subs.sab.bz - Информация

[DarkPaIn]

Надявам се, ще гледам до довечера, най-късно утре да ги направя. Бтв утре съм на изпит ( листовки ), така, че стискайте палци

Този коментар е бил редактиран от DarkPaIn на Jan 31 2008, 03:50 PM

[bratchet]

Субтитрите в unacs на пръв поглед изглеждат добре, но ако ги четеш като книга.
С филма са нечетими.

Дерзай!

Този коментар е бил редактиран от bratchet на Jan 31 2008, 04:27 PM

[DarkPaIn]

bratchet, на мен ми се струват много като на опера, а моя превод поне за сега е как да кажа, като на нормален език, все едно си говориш с даден човек, моментите в които пеят не съм правил някакви си рими и т.н. въпреки, че в превода в унакс са се опитали да постигнат това. Бе не знам, не ми харесват на мен лично, натоварват филма, а тайминга. Хм, ще видя сега накрая какво нещо ще сътворя, никъде не е казано, че пък ще бъдат приети от сайта. Поздрави.

[rastata]

дано по скоро излязат, че филмчето си го бива.благодарности за превода, когато и да излезе

[DarkPaIn]

70% Преглед ( скоро и аутопсия ще им направя, шегувам се )

[Sisq0]

DarkPaIn, пич, прощавай, но си адски непоследователен. Един път "ще превеждам филма", после "няма да го превеждам, защото са излезли други субтитри", после пак "ще го превеждам, защото съм го почнал", после "няма да го превеждам, защото другият превод не е лош", после "все пак ще си го допреведа". Аз се изнервих само докато четях темата, а накрая ще се окаже, че трите страници терзания и душевни лутания ще са напразни, защото от много приказки, субтитрите ще са с ниско качество (дано поне правописът ти не е като в мненията тук).

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 31 2008, 04:59 PM

[DarkPaIn]

Спокойно, не съм депресирал субтитрите. Просто се изправих в голяма дилема, дали да продължа или не. пък и не съм някакъв майстор преводач, нямам никакъв опит. Превеждам ги защото ми представлява някакъв интерес и имам желание. А отностно правописа ми. Пиша бързо и заради това допускам правописни грешки...

I'm not perfect =]

[rastata]

абе правописа не прави субтитрите все пак!и в крайна сметка, като знам как се пускат някакви необмислени и нервни кометнари, ако бях аз щях да спра с превода. нищо не става бързо.търпение му е майката
давай пич 70...има малко до 100

[sweetyboni]

DarkPaIn,
изчетох цялата тема и мога да ти кажа, че абсолютно те разбирам. И на мен ми се е случвало и то повече от веднъж да започна превод, да съм направила тема във форума и докато успея да го преведа някой изкача с превод сякаш от никъде и обира овациите. Доста е неприятно и наистина ти идва да захвърлиш всичко, но специално при мен не става така лесно, щом реша нещо го правя. Така би трябвало да е с преводачите, но ако желанието го няма вече и работата те изнервя по-добре да се откажеш, защото добрите субтитри се правят със спокойствие, желание и много търпение! Аз лично ще изчакам твоя превод и се надявам да не се откажеш и да направиш добър превод. Дори да не е по-добър от превода, който вече е излезнал не се притеснявай, човек винаги се учи, аз съм превела 9 филма и все още имам ужасно много за учене. Желая ти успех!

[DarkPaIn]

Благодаря ти sweetboni, че ще изчакаш моя превод. Имам още малко работа. До към 22:00 някъде ще гледам да съм ги направил. Лошото на човек е че се изморява

[Lenk0]

Ко стана маняка не ги ли написа вече?

[Sisq0]

DarkPaIn, желая ти успех! Аз съм доста скептичен в случая, но дано надминеш очакванията ми

sweetyboni, мила, ако водещата идея при преводите ви е да "оберете овациите", значи си доста далеч от истината или поне от идеите на този сайт/форум

rastata, позволи ми да знам малко по-добре от теб какво прави добрите субтитри.

[DarkPaIn]

Още малко ми остана, обаче отивам на изпит да видим какво ще стане, стискайте палци

[creck]

Тая тема стана нещо като дневник

[-= F o z z y =-]

Нещо като помийна ямичка...
Дайте да я дооакаме.