subs.sab.bz - Информация

[KoPaB]

Gone Baby Gone
Жертва на спасение

Всеки ден в Америка 2000 деца са обявени за изчезнали. Заплетеният, провокативен трилър ”Жертва на спасение” проследява парливият случай на само едно изчезнало момиченце.
Но по време на това разследване се разкриват тайни и лабиринт от корупция, зло и невинност... всички водещи към необикновения избор на един мъж в свят, в който правилното и грешното са с все по-неясни очертания.
Историята започва в бостънския квартал Дорчестър, където песъчливите улици са населени с разбитите семейства и мечти на обикновените им обитатели. Точно тук 4-годишната Аманда Маккреди изчезва безследно.
Полицията не успява да използва оскъдните улики, така че отчаяните леля и чичо на Аманда се обръщат към частните детективи Патрик Кензи и Анджи Дженаро. Патрик и Анджи искат да поемат случая, но познават добре както квартала, така и наркотизираната майка на Аманда – Хелън. Навлизайки по-дълбоко в разследването си, те попадат на следа, която ги отвежда в мрачното сърце на Дорчестър – право при наркодилърите, бившите затворници и насилниците на деца, - но не и по-близо до Аманда. Привлекли вниманието на медиите, те се обръщат за помощ към суровия детектив Реми Бресан и към полицейския капитан Джак Дойл. И точно когато губят надежда да разрешат този емоционално тежък случай, при една престрелка тъжната истина за съдбата на Аманда излиза наяве.

* * *

Режисьор: Бен Афлек
Участват: Кейси Афлек, Мишел Монахан, Морган Фрийман, Ед Харис, Джон Аштън
Жанр: Криминален, Драма
Продължителност: 115 мин.
Линк към IMDB: Линк
Оценка в IMDB: 8.0/10 (8,190 votes)

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от KoPaB на Jan 6 2008, 11:09 PM

[KoPaB]

Започвам да набивам тайминга. Преводът ще е по слух.

[fifoza]

Хайде, хайде Корав, не се помайвай, ами действай!!!

Този коментар е бил редактиран от fifoza на Dec 22 2007, 05:56 PM

[Tzanko Stefanov]

Започвам да набивам тайминга. Преводът ще е по слух.

Защо е нужно?
Electroneon ти ги е качил. Заповядай.

Успешен превод.

[KoPaB]

Защо е нужно?
Electroneon ти ги е качил. Заповядай.

Успешен превод.

Благодаря му, но това не могат да се нарекат субтитри. Превеждани са с програма и са за САМ версията. Таймкодът им се нуждае от редакция и затова ми е по-лесно да го пиша наново.

edit: Надявам се на качествени английски субтитри до няколко дни, за да мога да доуточня фразите, за които се колебая.

Този коментар е бил редактиран от KoPaB на Dec 22 2007, 05:58 PM

[Morris]

Това обещава да е доста интересно, гледах му реклама неска на кино, а и е режисьорски дебют на Бен Афлек.

[KoPaB]

Излязоха испански субтитри, но много празници се събраха и нямам много свободно време. При първа възможност се заемам сериозно.

[Димитър Тончев]

КоРаВ, не бързай.
Не си на норма, за да се притесняваш от забавянето.
Ако на някой му е нужен бърз превод - да си плати.
Празнични дни са, трябва да се лудее.
Пък и новата година се задава, тъй че...

Аз също очаквам превода ти с нетърпение,
защото ми е интересно да видя,
какво е сътворил батко Афлек като режисьор.

[Ryd3r]

филмчето е добро ама ще изчакам субтитрите щото колкото и добре да го знаиш езика се изтарваш по нещо пък и друго си е бг=то

[KoPaB]

Субтитрите са на сайта.

[fifoza]

Филмът заслужава оценката си. Преводът - също.
Браво, КоРав!

[minastirit]

Благодарности за превода!!!

П.С: Филмът е доста блудкав, по-скоро версията на Бен Афлек е блудкава и постна, но не може да искаме нещо повече от представителите на семейство Афлек, вероятно в цялото им семейство има 3 мозъчни клетки, които не е установено при кого точно са попаднали или всеки е взел процентно еднакво малко от тях Бен НаВлек нито като актьор го бива, нито като режисьор, дано белким като татко да се справя по-добре ..... От тази история някой по-кадърен режисьор би могъл да направи 1000 пъти по-добър филм ...

Този коментар е бил редактиран от minastirit на Jan 11 2008, 03:06 PM

[The_RaVeN]

.............................
Тук се пише на кирилица!

Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 12 2008, 09:41 AM

[vivet]

Не съм го гледала, но се съмнявам да е добър филм, Бен Афлек и режисьор!!!

[icocohen]

благодаря за субситрите