subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Alvin and the Chipmunks, Алвин и катеричоците |
Оценка
|
 Jan 5 2008, 11:38 PM
Коментар
#16
|
|
 "Survivor" Addict! Умиращ от тъпотия!  Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 1 762 Регистриран: 4-January 07 Град: София Потребител No.: 215 Статус: Офлайн  |
Субтитрите са добри. Но се надявам, че като излезе двд Рип-а ще направиш една финална редакция, защото на места има непреведени реплики (явно от това, че не се чува ясно), малко, но ги има. Пък и на две, три места имаше объркан превод (пак явно от това, че не се чува ясно). Този коментар е бил редактиран от The-Slugi на Jan 5 2008, 11:38 PM |
|
------------------------------------    How can we grow old When the soundtrack of our lives is rock and roll |
|
  |
 
|
|
Jan 6 2008, 08:41 AM
Коментар
#17
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 48 Регистриран: 20-February 07 Град: Торонто/Варна Потребител No.: 11 435 Статус: Офлайн |
Цитат(The-Slugi @ Jan 5 2008, 04:38 PM)  Субтитрите са добри. Но се надявам, че като излезе двд Рип-а ще направиш една финална редакция, защото на места има непреведени реплики (явно от това, че не се чува ясно), малко, но ги има. Пък и на две, три места имаше объркан превод (пак явно от това, че не се чува ясно). Вярно е. Сега като гледам филма спокойно, а не само старт-пауза, намирам тук-таме някоя грешка, а и репликите, които не дочух, сега са ми по-ясни, но ще чакам по-читаво качество и тогава ще ги дооправя. Благодаря ти за прегледа. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Mar 3 2008, 11:02 PM
Коментар
#18
|
|
 -= У Т А Й К А =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 690 Регистриран: 23-January 07 Град: Горна Оряховица / София Потребител No.: 2 226 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(The-Slugi @ Jan 5 2008, 11:38 PM) Субтитрите са добри. Но се надявам, че като излезе двд Рип-а ще направиш една финална редакция, защото на места има непреведени реплики (явно от това, че не се чува ясно), малко, но ги има. Пък и на две, три места имаше объркан превод (пак явно от това, че не се чува ясно). Цитат(alexabg1 @ Jan 6 2008, 08:41 AM) Вярно е. Сега като гледам филма спокойно, а не само старт-пауза, намирам тук-таме някоя грешка, а и репликите, които не дочух, сега са ми по-ясни, но ще чакам по-читаво качество и тогава ще ги дооправя. Благодаря ти за прегледа. подкрепям The-Slugi  току-що гледах филма и не съм очарован от буквите вече има двдрип предлагам ти и песничките да преведеш, но най-вече неточностите и няколкото непреведени реплики  Катеричоците рулират!
|
|
|
|
|
|
|
|
May 1 2008, 01:47 PM
Коментар
#19
|
|
 (◕◡◕) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 085 Регистриран: 7-March 07 Град: Misanthrope, sie bitte! Потребител No.: 16 581 Статус: Офлайн |
 Alvin.And.The.Chipmunks.2007.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR Субтитрите са повърхностно редактирани, колкото да отговарят на изискванията за времетраене и символи на ред. За качеството на превода бих се произнесъл след спокойното изглеждане на филма. 
Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 10:12 PM
Причина за редакцията: Премахнат линк.
|
|
------------------------------------ ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════  |
|
|
|
|
|
May 5 2008, 04:26 PM
Коментар
#20
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 48 Регистриран: 20-February 07 Град: Торонто/Варна Потребител No.: 11 435 Статус: Офлайн |
Цитат(ce4ko @ Mar 3 2008, 05:02 PM) подкрепям The-Slugi току-що гледах филма и не съм очарован от буквите вече има двдрип предлагам ти и песничките да преведеш, но най-вече неточностите и няколкото непреведени реплики Катеричоците рулират!Съжалявам, че не си очарован. Не може да се угоди на всички. Но за тогавашната версия буквите си бяха добри. Ще ги редактирам когато ми остане повечко време, а ако някой бърза, моля, преотстъпвам му правата. Лек ден на всички. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
May 5 2008, 06:06 PM
Коментар
#21
|
|
 #StandWithUkraine  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 065 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Не е лош преводът, има тук-там някоя грешка, но нищо страшно.
|
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 26th October 2025 - 09:02 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
