subs.sab.bz - Информация

[Sguvai sipi]

Извинявайте че правя тази тема тъй като не е много етично, знам го .
Та търся преводачи за превеждане на глави на книги от английски на български . Моля все някой да се отзове ,работата не е толко много и нямаме срокове в който да трябва да се преведе дадената глава, а и книгите които сега превеждаме са лесни за превеждане няма сложни думи или изрази . Така че моля който разбира от английски и иска поне да опита да види за какво става дума да пише в тази тема.

...отново се извинявам за темата.

Този коментар е бил редактиран от Sguvai sipi на Jun 18 2010, 05:05 PM

[rburan]

Казвате "нямаме срокове". Вие част от преводаческия екип ли сте?

[Ваня]

Хм... Не, това са фен-преводи във форуми. Аз също превеждам по някоя глава, но не съм запалена толкова. Поне кажи от кой форум си.

[Sguvai sipi]

rburan всъщност аз съм една от админките , но също така съм и в преводаческия екип и наистина нямаме срокове за превеждане на дадена глава , кой когато я преведе тогава ,разбира ме че може някой да е зает и да не може да превежда или има и някой хора който магат да превеждат , но след това им омръзва и работят по бавно , но това не е от значение , се пак главата ще есе преведе пък ако преводача се забави няма значение , тъкно може докато го чакаме да станат повече глави готови и да се пуснат на веднъж , тъй като лично мен понякога много ме дразни как се влачат глави една по една , тъкмо ти стане интересно и то главата свърши и трябва да чакаш . За тази чел на мен ми се иска да пускаме на веднъж поне половината от главите на дадена книга , а пък ако имаме и възможност цялата , но за тази цел ни трябват повече преводачи , тъй като за момента сме три и нещата не вървят бързо , тъй като имаме и други неща с които трябва да се разправяме . Така че ако проявяваш някакъв интерес да се пробваш кажи , както казах нямаме срокове и книгите който превеждаме сега не са трудни за превеждане.

Ваня не съм сигурна дали правилата позволяват директни линкове така че ето ти го така vampireworld.forum-motion.net , не си правете грешни изводи за форума с тва че е за вампири в него може да се намери и всичко друго за което се сетите , дори сега мисля да правя дял за световното

Този коментар е бил редактиран от Sguvai sipi на Jun 19 2010, 01:16 PM

[dantcho]

Sguvai sipi, извинявам се предварително. Знам, че ще прозвуча грубо и заядливо.
Извинявайте, но ако това са реалният ви правопис, пунктуация и стил на изразяване, аз никога не бих прочел нещо преведено от вас.
Моля ви се, опитвайте се поне малко да се съобразявате с правописните и пунктуационните правила, приети в нашия език.
Мисля, че така ще спечелите повече съмишленици и ще се гледа на молбата ви с друго око.
Успех с начинанието.

[Sguvai sipi]

dantcho не се обиждам от забележката. Дори я приемам и си признавам ,че понякога се увличам да пиша и забравям за правописа, но поне е разбираемо и съм дала нужната информация. Мисля , че в случея това е по-важното.
Но все пак ще се постарая да спазвам повече правописните правила.
А за това ,че не бихте прочели мой превод мога да кажа само , че английския ми е много добър ,а за правописа , ами за това си имаме редактири , който проверяват главите преди да се пуснат . Превода минава през трима редактора преди да се пусне , точно поради такива грешки от страна на преводачите.

Този коментар е бил редактиран от Sguvai sipi на Jun 19 2010, 02:38 PM

[freakazoid]

spell check ftw

[qsatis]

spell check ftw

Подкрепям

[Sguvai sipi]

Добре .

А за преводач има ли някой??

[yonkaval]

Малко трудно намерих трите (дали наистина са толкова) книги, които сте предложили за превод.
Доколкото виждам, те са за вампири. Нищо страшно, тук имаме почитатели на този жанр и може някой да се присъедини към преводачите.
Доколкото можах да се ориентирам, тези книги са и сред списъка, който посочва кои книги бихте желали да се издадат на български. Така ли е? Каква ще е съдбата на преводите? Това може да бъде мотив някой да се заеме.

Поддържам колегите, които настояват да се съобразявате с правописните и пунктуационните правила, приети в нашия език. Ако един превод в основата си не е направен нормално, всяка редакция се превръща в мъчение и понякога е излишна.
Успех в начинанието. И във форума си дайте по-ясни указания как да бъдат направени преводите.

[Sguvai sipi]

А някой желаещ , поне да опита? Да види как е.

Този коментар е бил редактиран от Sguvai sipi на Jun 20 2010, 06:28 PM

[stuny]

Никъде не прочетох дали тази работа е платена, или е "в ползу роду".
Превел съм десетина филма, повечето са качени в друг сайт. Ако някой знае за тази работа да се плаща, или ако търсите платен превод, не се свенете да ми пишете или на л.с. или на siana2005@abv.bg. Досега съм превеждал и съм качвал филми на сайтове за субтитри, ако някой се интересува, мога да му кажа откъде да свали и да провери точно какво и как съм превел. Признавам си, че продължавам да се уча на правилата за писане на субтитри и имам още да оправям пунктуацията, както и дребни правописни грешки, но имам голям напредък в последните си преведени филми. Ползвам и коректор на правописа, за да не се изложа.

[tonyy]

Освен в някоя издателска фирма да работиш, за друга платена не се сещам. Но за да влезеш, мисля, че трябва свидетелство за английски език и може би други документи.
Сори за спама

[stuny]

Диплом за владеене на английски език
Човекът знае да пише и чете.
Освен това сигурно знае и езика не знам.
Ако аз го знаех, щях да знам за него.
Аб бе пиша му 6 и това е!..

Това става ли за някой...
Шегичка.

[vessy_subs]

А някой желаещ , поне да опита? Да види как е.

Да, аз бих искала да опитам. Първо защото съм с много свободно време (особено напоследък) и второ, защото наистина ми се занимава с такава дейност. Смятам, че английския ми е на много добро ниво, но това ще си проличи от превод.
Ако мога да се включа, много ще се радвам да ми пишеш.