subs.sab.bz - Информация

[Sisq0]

##Режисьор: Бен Фулър

##В главните роли: Крис О'Дауд, Ричард Айоаде, Катрин Паркинсън, Кристофър Морис

##Инфо: IMDB.com, TV.com, tvrage.com

##Държава: Великобритания

##Жанр: Комедия

##Времетраене: 24 минути

##Резюме: Действието в тази комедия се развива в офисите на компанията ”Рейнхолм Индъстрис" - измислена британска корпорация в Централен Лондон. Филмът проследява щуротиите на трима колеги от IT отдела на фирмата, работещи в занемарен и разхвърлян сутерен, което е в пълен контраст с бляскавата модерна архитектура и впечатляващите гледки от Лондон от останалата част на сградата. Мос (Ричард Айоаде) и Рой (Крис О’Дауд) – двама от специалистите, са представени като социално непригодни чешити. Въпреки че всички разчитат на способностите им, те са презирани от повечето от колегите си. Рой например има веселия навик да не вдига телефона с надеждата, че все някога ще спре да звъни. Мос, от своя страна, е напълно неспособен да се справя с практически проблеми като например паяк, който лази по бюрото му. Джен (Катрин Паркинсън) – най-новият член на екипа, е напълно невежа в техническо отношение, въпреки че в CV-то си твърди, че е имала ”доста работа с компютри”. Но тъй като и шефът на компанията – Денъм (Кристофър Морис), е не по-сведущ технически, той взема за чиста монета блъфовете на Джен по време на интервюто и я назначава за шеф на отдела.
Номинация за БАФТА ‘06 за най-добра ситуационна комедия.
инфо: www.telemaniac.com

##Връзки към субтитри:

Сезони 2 и 3Отвори!

The.IT.Crowd.S02E01.WS.PDTV.XviD-ANGELiC + Субтитри от w0lf
The.IT.Crowd.S02E02.WS.PDTV.XviD-AFFiNiTY + Субтитри
The.IT.Crowd.S02E03.WS.PDTV.XviD-ANGELiC + Субтитри
The.IT.Crowd.S02E04.WS.PDTV.XviD-RiVER + Субтитри
The.IT.Crowd.S02E05.WS.PDTV.XviD-RiVER + Субтитри
The.IT.Crowd.S02E06.WS.PDTV.XviD-RiVER + Субтитри

The.IT.Crowd.S03E01.WS.PDTV.XviD-RiVER + Субтитри от Sisq0 & Victoria
The.IT.Crowd.S03E02.WS.PDTV.XviD-ORGANiC + Субтитри от Victoria
The.IT.Crowd.S03E03.WS.PDTV.XviD-RiVER + Субтитри от Victoria
The.IT.Crowd.S03E04.WS.PDTV.XviD-ORGANiC + Субтитри от Victoria
The.IT.Crowd.S03E05.WS.PDTV.XviD-RiVER + Субтитри от Victoria
The.IT.Crowd.S03E06.WS.PDTV.XviD-RiVER + Субтитри от Victoria
The.IT.Crowd.S03.WS.PDTV.XviD + Субтитри за целия сезон

Сезон 4
The.IT.Crowd.S04E01.WS.PDTV.XviD-RiVER + Субтитри от MichaelZ
The.IT.Crowd.S04E02.WS.PDTV.XviD-RiVER + Субтитри от MichaelZ
The.IT.Crowd.S04E03.WS.PDTV.XviD-RiVER + Субтитри от MichaelZ
The.IT.Crowd.S04E04.WS.PDTV.XviD-CaRaT + Субтитри от Victoria
The.IT.Crowd.S04E05.WS.PDTV.XviD-FoV + Субтитри от Victoria
The.IT.Crowd.S04E06.(REPACK.)WS.PDTV.XviD-FoV + Субтитри от Victoria
The.IT.Crowd.S04.WS.PDTV.XviD + Субтитри за целия сезон
The.IT.Crowd.S04.DVDRip.XviD-HAGGiS + Субтитри за целия сезон

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 6 2012, 11:40 AM

[-= F o z z y =-]

Имаше една груба грешка в превода за първи епизод от втори сезон на сериала. Или поне тази си спомням в момента...
Рой и Джен се разправят дали оня гей е "гей". Влиза Мос и чул-недочул казва нещо от рода на "О, да! Гей е още от "WHAM!".
Koй е бил в "WHAM!" може да разберете от тук!, ако не се сещате от воле...

Апелирам към "преводачите" да се постараят повече при пресъздаването на подобни каламбури, защото те са основната част от тънкия хумор.
И да питат!

Поздрави,

Дедо Гуди от с. Чукурово

P.S. Eстествено, бих могъл да бъда и къде-къде по-точен с конкретни цитати, ама не ми се занимава да отварям субтитри под Debian точно сега...

[The-Slugi]

42
00:02:55,817 --> 00:02:59,406
Аз още съм замаяна
от отговора ти на въпрос 12.

43
00:02:59,506 --> 00:03:03,608
Какъв беше той?
- Миеш си зъбите в банята.

44
00:03:03,708 --> 00:03:06,928
Е и?
- Там са ти топките.


Всички си мием зъбите в банята Мисля, че тя искаше да каже, че той си ги мие във ваната

[-= F o z z y =-]

Точно така.

[Thank YOU!]

38 потребител/и са ви благодарили :

taina, canyin, Victoria, Movie_Girl, The Loser, BAUAR, stoyanmitsov, Poseidon, scorpionche, pinky, Gecata, nikidimi, rahiv, indian, x6x, Hacko, toreto, giulfia, nayolak, ddd2006, DaniBo, tamisuper, oddett, shashap, Gogo63, kras27, lex_luthor, els, WhiteTiger, maddog3, dafinkarnik, kasapina90, didka222, Smoove, s7efan, foxbg, Haker4et0, tonyy








There has/have been 38 person(s) who've used this so far.

[indian]

Благодаря на екипа преводачи, синхронизатори, помагачи и вдъхновители, затова че най-лудата, най-любимата ми комедия е преведена перфектно и ми доставя невъобразимо удоволствие.
Отново ще ви кажа благодаря и ще ви пожелая весела нова година и страхотни успехи в професионален и личен план през цялта година.

[Базикчо]

BAFTA award winning comedy, The IT Crowd, written by Graham Linehan, returns for a fourth series in 2010 with Moss (Richard Ayoade), Roy (Chris O'Dowd) and Jen (Katherine Parkinson) still working in the basement for the IT department of Reyholm Industries under the totally unenlightened rule of Douglas (Matt Berry).

It's rumored to start sometime in June/July, but haven't found any solid source to confirm it. Though lets hope that is the case.

new

Channel 4 has renewed The IT Crowd for a fifth series.

The show's creator Graham Linehan announced the news at a preview for the fourth season, The Guardian reports.


The fourth series of the BAFTA-winning comedy is scheduled to premiere on Channel 4 in June.

Този коментар е бил редактиран от Базикчо на May 29 2010, 08:17 AM

[tonyy]

Благодаря за всички субтитри до момента, сериалът ми хареса много. Пожелавам успех в превода занапред

[MichaelZ]

Епизод 1 -
Епизод 2 -
Епизод 3 -
Епизод 4 - - от Victoria
Епизод 5 - - от Victoria
Епизод 6 - - от Victoria

Благодарности на Victoria за помощта в някои от по-заплетените лафове.

Субтитри за целия сезон - Превод: MichaelZ & Victoria -

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 6 2012, 11:40 AM

[chillie]

Сезонът е невероятен просто, няма такъв сериал А преводът е чудесен, благодаря!

[Victoria]

http://www.avtora.com/news/2011/10/22/the_...rebani_v_mazeto

[indian]

Еееееееееее, любимият ми.

[Victoria]

http://www.avtora.com/news/2013/05/29/the_...posleden_epizod

[Gabata]

The.IT.Crowd.S04.The.Last.Byte.PROPER.***** -
------------------
The.IT.Crowd.Manual.***** -