subs.sab.bz - Информация

[Zaza14]

Въздействие
Persuasion



Държава: Великобритания
Година: 2007
Времетраене: 92 минути
Жанр: Драма
Премиера: 1 април 2007

Режисьор: Ейдриън Шерголд
В ролите: Сали Хоукинс, Рупърт Пенри-Джоунс
Сценарист: Саймън Бърк
По романа на Джейн Остин

На 19 годишна възраст, младата Ан Елиът се оставя да бъде убедена да прекрати годежа си с лейтенант Фредерик Уентуърт. Осем години по-късно семейството й е принудено да напусне имението си и се премества в Бат. Ан и Фредерик Уентуърт, вече капитан, се срещат отново.

Информация за филма в IMDb
Информация за филма в Уикипедия

Формат: XviD
Качество: DVDRip (?)
Размер: 698 + 695 Мб 2 CD
Релийзи:
ITV Jane Austen's Persuasion – DaRmEtH (698 MB + 695MB)
Persuasion.2007.DVDRip.Xvid (698 MB + 695MB)

Хиляди благодарности на DarkViper за английските субтитри и на yonkaval за редакцията.

СУБТИТРИ

Забележка: Релийзът DaRmEtH вероятно е TV Рип и макар качеството да е прилично, английските субтитри са за DVD Рипа от мулето и се разминават. В крайна сметка ще направя субтитрите за DaRmEtH, тъй като имам само него. Ако по-нататък излезе ДВД Рип в някой тракер, може и да ги наглася. Но ви препоръчвам засега да не теглите DVDRip-а - субтитрите трябва да се нагласят ръчно.

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 4 2012, 01:54 AM

[yonkaval]

Чакам с нетърпение!

[BigBo]

Преводът не е ли по-скоро "Убеждение"

[Zaza14]

Преводът не е ли по-скоро "Убеждение"

Тъй като филмът е правен по книга, отдавна преведена на български език и то два пъти от различни преводачи, си позволих да използвам заглавието на единия от преводите, който ми допада повече, а и съответства по-точно на идеята на книгата. Иначе сигурно има варианти за по-точен превод на заглавието.

[lady.di]

Филм по Джейн Остин? Zaza14, убичъм тъ!

PS А дали могат да се намерят английски субтитри и за Northanger Abbey? Мнооооого ще съм щастлива и благодарна, ако някой ги открие!

Този коментар е бил редактиран от lady.di на Jul 24 2007, 04:18 PM

[BigBo]

Тъй като филмът е правен по книга, отдавна преведена на български език и то два пъти от различни преводачи, си позволих да използвам заглавието на единия от преводите, който ми допада повече, а и съответства по-точно на идеята на книгата. Иначе сигурно има варианти за по-точен превод на заглавието.

Да бе, мисълта ми беше, че съм виждал книгата по сергиите с превод "Убеждение", а иначе самата книга не съм я чел.

[yonkaval]

Филм по Джейн Остин? Zaza14, убичъм тъ!

Още една почитателка на Джейн Остин! Добре дошла в отбора! На ушенце ще ти кажа, че има още един излязъл филм по нейн роман.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jul 24 2007, 06:17 PM

[Zaza14]

Да бе, мисълта ми беше, че съм виждал книгата по сергиите с превод "Убеждение", а иначе самата книга не съм я чел.

Наистина ме изненада. Не съм гледала какво е излизало в последните години от романите на Джейн Остин, защото ги имам. Първото издание е от 1992 г. и е кръстено "Въздействие", второто е от 1996 г. и се казва "Доводите на разума". Възможно е да има и следващо издание с друго име.

Иначе, ако и останалите посетители на темата имат предложения относно заглавието, мога да го променя според предпочитанията на болшинството.

[lady.di]

Още една почитателка на Джейн Остин! Добре дошла в отбора! На ушенце ще ти кажа, че има още един излязъл филм по нейн роман.

Ооо, да, голяма при това. Разбрах, че са направили пак Менсфийлд Парк - аз имам само игралния филм от 1999 - доста ми е любим, но номер 1 си остава Гордост и предразсъдъци на ББС - оххх, Колин Фърт

[grejn]

По повод Менсфийлд Парк и то точно версията от 1999 г, а не ТВ сериите от 2007 , отдабна го търся по тракерите, ако знаетте от къде мога да го сваля - дате линк, плииз, благодаря предварителто. Във Find.bg - няма сийдъри, преди време се опитах да го тегля, но седя повече от два месеца на 99.4 и така си остана, пък и май няма направени субтитри за него.
А за новата версия на Persuasion - чакам с нетърпенияе субтитрите, спорна работа на преводача, между другото в Замундата е качена версията на Persuasion от 1995 г.

[paket]

Преводът не е ли по-скоро "Убеждение"

Когато "убеждаваш", "въздействаш". Така,че...

[yonkaval]

По повод Менсфийлд Парк и то точно версията от 1999 г, а не ТВ сериите от 2007 , отдабна го търся по тракерите, ако знаетте от къде мога да го сваля - дате линк, плииз, благодаря предварителто. Във Find.bg - няма сийдъри, преди време се опитах да го тегля, но седя повече от два месеца на 99.4 и така си остана, пък и май няма направени субтитри за него.
А за новата версия на Persuasion - чакам с нетърпенияе субтитрите, спорна работа на преводача, между другото в Замундата е качена версията на Persuasion от 1995 г.

И какво ще ме почерпиш за безвъзмездната ми помощ? Да знаеш, че пия Швееееепс Тоник, да не се чудиш!
Ето ти линкче, но субтитрите са на английски.

[Nukta]

Zaza14, благодаря ти много за начинанието.
Зная че е въпрос на субективна гледна точка, но се радвам, че си превела заглавието като "Въздействие". Чела съм и двата превода на книгата и признавам, че "Въздействие" ми допада повече от "Доводите на разума".

А за всички, които се интересуват, напаследък излязоха две непревеждани книги на Джейн Остин - "Катрин" и "Лейди Сюзън", като първата е сборник от нейните ранни разкази.

[lady.di]

Zaza14, благодаря ти много за начинанието.
Зная че е въпрос на субективна гледна точка, но се радвам, че си превела заглавието като "Въздействие". Чела съм и двата превода на книгата и признавам, че "Въздействие" ми допада повече от "Доводите на разума".

А за всички, които се интересуват, напаследък излязоха две непревеждани книги на Джейн Остин - "Катрин" и "Лейди Сюзън", като първата е сборник от нейните ранни разкази.

И на мен 'Въздействие' ми харесва като превод, а иначе 'Лейди Сюзън' е превеждано и издавано - 1996г. от Мерлин Пъбликейшънс, които пуснаха 'Persuation' като 'Доводите на разума'. А кое издателство издава Остин сега?

[Nukta]

И на мен 'Въздействие' ми харесва като превод, а иначе 'Лейди Сюзън' е превеждано и издавано - 1996г. от Мерлин Пъбликейшънс, които пуснаха 'Persuation' като 'Доводите на разума'. А кое издателство издава Остин сега?

Същото - Мерлин Пъбликейшънс. Явно те държат правата, което между другото ми е малко странно, защото основната им "продукция" е окултната и езотерична литература. Може би съм се заблудила за "Лейди Сюзън", понеже аз я открих на този панаир на книгата и не погледнах годината на издаване.