subs.sab.bz - Информация

[KALBI]

Според мен не е толкова от значение това. Пиши си я Никол или нещо подобно галено и толкова. "О, Николче" примерно

[Tzanko Stefanov]

Написах я любима ми никол. : Стига съм го мислил.
Благодаря!

[azrod]

Dead Zone s06e08 - Джони посреща Илейн на автогарата:

39
00:03:03,370 --> 00:03:05,130
И как беше пътуването с автобус?

40
00:03:05,140 --> 00:03:07,070
Знаеш какви хора ползват автобуси, нали?

41
00:03:07,080 --> 00:03:09,990
- Като теб?
- Точно.

42
00:03:10,000 --> 00:03:14,560
За щастие, взех новите си
кръстословици да ме разсейват.

43
00:03:14,570 --> 00:03:15,820
You design crosswordsfor a living.

44
00:03:15,830 --> 00:03:17,680
Задължително ли е да ги взимаш,
дори и когато си на почивка?

45
00:03:17,690 --> 00:03:20,180
Well, it's either puzzlesor
hector my cabana boy.

46
00:03:20,190 --> 00:03:22,800
- Ah, hector,your cabana boy.
- Oh, yeah.

47
00:03:23,740 --> 00:03:26,070
Uh, you know,I don't have a cabana.

48
00:03:26,080 --> 00:03:27,900
That's what sara said.

Малко ме тормозят думичките:
- puzzlesor (може би човек, който съставя пъзели - не знам по-кратка дума)
- hector
- cabana boy - търсих в гуугъл. дори и линка към англ. википедия не ми помогна особено

Този коментар е бил редактиран от azrod на Aug 14 2007, 12:35 PM

[Stone]

Dead Zone s06e08

azrod, известно ли ти е, че сериалът и тази серия се превеждат вече?!

[Beric]

Ах как мразя подобни изречения:

Powerfull, distinct tides pulled the water as if it were clay, stretching and shaping it like magnetic forces pulling iron filings into lines.

Гадните автори като почнат да измислят такива извънземни метафори и се изприщвам.

[danissimo]

Много хубаво си е написано.
И кое те затруднява толкова? Преводът спокойно може да остане буквален; тези метафори нямат някакви специфични аналози в родната ни реч.

Пример:
"Мощни, ясно очертани вълни дърпаха водата сякаш бе глина, разпъвайки и оформяйки я като магнитни сили, изопващи железни стружки в линии."

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Aug 14 2007, 02:15 AM

[Beric]

Не ме затруднява, ама ме дразни точно това със железните стружки в линии. Не казал човека направо, като магнитни сили-метал, ами стружки добавил

[azrod]

azrod, известно ли ти е, че сериалът и тази серия се превеждат вече?!
193.gif

Да, не искам да се натрапвам - знам, че StraightEse се е заел, но се опитвам да направя някакъв превод за себе си и търся помощ за усъвършенстването си.
Пределно наясно съм с правилата - който преводач се е заел, той си прави превода освен ако не поиска помощ.
Просто питах...

Този коментар е бил редактиран от azrod на Aug 14 2007, 09:14 AM

[Stone]

azrod, няма лошо - просто попитах
cabana boy

hector e име - Хектор

А при другите две думички пролемът идва от това, че са слети със следващите
crosswordsfor е crosswords for

puzzlesor - puzzles or

Вече и сам можеш да сглобиш смисъла, защото не си дал контекст, а аз нямам серията, за да импровизирам

[TheMiamiTiger]

Така ето нещо, което ме затруднява:

248
00:20:24,482 --> 00:20:27,767
Какви са съставките
на почвата от обувката?

249
00:20:28,448 --> 00:20:31,743
Глина, сено, екскременти и...

250
00:20:31,778 --> 00:20:33,178
- Лук?

251
00:20:33,309 --> 00:20:36,914
Разновидност жълт граник. Yellow granic type F
Кръстоска, за да бъдем точни.

252
00:20:36,949 --> 00:20:39,433
Horse get uncommon supermarket onions.

253
00:20:39,468 --> 00:20:40,243
That's what you got?

254
00:20:40,278 --> 00:20:43,003
Turns out there not so common.

255
00:20:43,038 --> 00:20:45,729
Sucrose of high concentration.

256
00:20:45,764 --> 00:20:48,982
Vidalia onions.

257
00:20:49,017 --> 00:20:53,053
Такъв лук расте единствено
в южна Гжорджия.

Ето и оригинала:
314
00:20:21,182 --> 00:20:24,467
Hey, did you find anything instructive
in the dirt from the boot?

315
00:20:25,148 --> 00:20:28,443
Clay, hay, excrement and

316
00:20:28,443 --> 00:20:29,878
Onion? / Well,

317
00:20:30,009 --> 00:20:33,614
Yellow granic type F. hybrid onion specific.

318
00:20:33,614 --> 00:20:36,133
Horse get uncommon supermarket onions.

319
00:20:36,133 --> 00:20:36,978
That's what you got?

320
00:20:36,978 --> 00:20:39,533
Turns out there not so common.

321
00:20:39,533 --> 00:20:42,429
Sucrose of high concentration.

322
00:20:42,429 --> 00:20:44,295
Vidalia onions.

323
00:20:44,295 --> 00:20:45,717
Vidalia onions.

324
00:20:45,717 --> 00:20:49,753
There's only one place in the world
they grow the Southern County State of Georgia.

Става въпрос, че на местопрестъплението намират отпечатък от обувка и има пръст. Съставките са следните глина, сено и т.н. и някакъв лук, който вирее само в Южна Джорджия, а точно там е заподозреният. Обаче просто нещо не мога да схвана, това което не съм превел как да го вържа, ясно е какво се получава, но не може да се остави празно... Давайте идеи. И дали е правилно преведено това за граник типът?

[yurie]

Така ето нещо, което ме затруднява:

248
00:20:24,482 --> 00:20:27,767
Какви са съставките
на почвата от обувката?

249
00:20:28,448 --> 00:20:31,743
Глина, сено, екскременти и...

250
00:20:31,778 --> 00:20:33,178
- Лук?

251
00:20:33,309 --> 00:20:36,914
Разновидност жълт граник. Yellow granic type F
Кръстоска, за да бъдем точни.

252
00:20:36,949 --> 00:20:39,433
Horse get uncommon supermarket onions.

253
00:20:39,468 --> 00:20:40,243
That's what you got?

254
00:20:40,278 --> 00:20:43,003
Turns out there not so common.

255
00:20:43,038 --> 00:20:45,729
Sucrose of high concentration.

256
00:20:45,764 --> 00:20:48,982
Vidalia onions.

257
00:20:49,017 --> 00:20:53,053
Такъв лук расте единствено
в южна Гжорджия.

Ето и оригинала:
314
00:20:21,182 --> 00:20:24,467
Hey, did you find anything instructive
in the dirt from the boot?

315
00:20:25,148 --> 00:20:28,443
Clay, hay, excrement and

316
00:20:28,443 --> 00:20:29,878
Onion? / Well,

317
00:20:30,009 --> 00:20:33,614
Yellow granic type F. hybrid onion specific.

318
00:20:33,614 --> 00:20:36,133
Horse get uncommon supermarket onions.

319
00:20:36,133 --> 00:20:36,978
That's what you got?

320
00:20:36,978 --> 00:20:39,533
Turns out there not so common.

321
00:20:39,533 --> 00:20:42,429
Sucrose of high concentration.

322
00:20:42,429 --> 00:20:44,295
Vidalia onions.

323
00:20:44,295 --> 00:20:45,717
Vidalia onions.

324
00:20:45,717 --> 00:20:49,753
There's only one place in the world
they grow the Southern County State of Georgia.

Става въпрос, че на местопрестъплението намират отпечатък от обувка и има пръст. Съставките са следните глина, сено и т.н. и някакъв лук, който вирее само в Южна Джорджия, а точно там е заподозреният. Обаче просто нещо не мога да схвана, това което не съм превел как да го вържа, ясно е какво се получава, но не може да се остави празно... Давайте идеи. И дали е правилно преведено това за граник типът?

В оригиналните ти субтитри има грешка типът лук е тип жълт гранекс /granex/, тип F.
Става въпрос за видалия, вид генетично променен недълготраен сладък лук /не люти и "няма вкус на лук"/, който наистина се отглежда единствено в Южна Джорджия. В Русия се продава под названието "Салатный лук".
Не знам дали се среща у нас и ако има внос, какво име са му дали, както и дали учените са дали нашенско название на думата гранекс.
Но ето въпрос към майсторите от гилдията - тъй като в случая имаме класифициране на някаква разновидност, която не се среща у нас, дали при превода да се запази латинската буква или да се замени с българската Ф.

[TheMiamiTiger]

Дам, и аз не съм го срещал, целата работа е да свържат с помощта на лука заподозрения от джорджия, че е бил на местопрестъплението. Но как да го наречеме този лук? И как да се получи там?

[TheMiamiTiger]

weeds, thank you man! И идея си нямам дали може да има нещо общо.

А това:

252
00:20:36,949 --> 00:20:39,433
Horse get uncommon supermarket onions.

Какъв му е смисъла?

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Aug 20 2007, 11:07 AM

[weeds]

Ами нямам идея. Horse - среща ли се като име във филма? Защото ако е име, има смисъл.

[TheMiamiTiger]

Не, но заподозреният е конен надзирател в затвор. Всъщтност убиеца е друг надзирател, който е взел неговите обувки, но csi все още не го знаят това.