subs.sab.bz - Информация

[ivajlap]

"Моят дом е и ваш дом".

[EveDallas]

That's clearly not a foolproof strategy. - Явно не им е помогнало. ( В смисъл, че Бог ще ги пази, но явно не е станало точно така. )

[TheMiamiTiger]

Благодаря ви! ivajlap, премахнах я тази теплика, защото не звучи добре.
Тоя Марти казва: Няма какво да крия. Моя дом е и ваш дом.
И Хорейшо казва : Ами съкровище?
Ти си го гледал този епизод знаеш. Така мисля е по-добре.

[danissimo]

Тоя Марти казва: Няма какво да крия. Моят дом е и ваш дом.

п.п. ivajlap е от нежния пол

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Aug 11 2007, 10:24 PM

[ilarion]

TheMiamiTiger, потърси nematocyst в гугъл (има и картинки) и ще ти стане ясно какво представлява.

Аз бих превел
"If he scraped against the fire coral
it'd release nematocysts."
така:
"Ако е докоснал корала
той е изхвърлил отрова."

Нищо, че nematocyst всъщност не е отрова, а орган на корала, който се "изстрелва" навън и евентуално отделя отрова. Няма нужда да се превежда съвсем буквално, важен е смисълът.

Препоръчвам ти да ползваш функцията за търсене на изображения в google, на мен ми е помагала многократно.

П.С. EveDallas, много добър преносен смисъл, аз не бих се сетил да използвам точно този израз.

Този коментар е бил редактиран от ilarion на Aug 12 2007, 12:10 AM

[TheMiamiTiger]

danissimo, не знаех, извинявам се, за което и на ivajlap.
Иларион, това с гугъл го знам и много често го ползвам, но не се сетих да опитам. Очаквах, че ще е нещо по-сложно от просто отрова и изобщо не се опитах.
Ще го измисля там нещо, точно както ти го каза, само че ще отделя отрова или нещо такова, а не изхвърля.

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Aug 12 2007, 09:09 AM

[ivajlap]

Ето моето предложение:

65
00:05:28,820 --> 00:05:33,160
Медуза?
- Да, но погледни драскотините.

------

68
00:05:38,080 --> 00:05:43,880
Може да се е отъркал
в огнен корал.

70
00:05:47,180 --> 00:05:50,470
Щипе също като опарване от медуза.
Обривът изчезва за около ден.

"Отъркал" се връзва с предишната реплика, в която се посочва,
че в мястото на обрива има и одраскване на кожата.

[TheMiamiTiger]

Ще го измислиме, спокойно. Въпроса беше дали има нещо по-специално, или да си го кажеме, че отделя някаква отрова, това се чудех.

[ivajlap]

Въпросният корал и отровата/токсинът, който отделя при допир не е case breaking object т.е. не е съществен за случая.
Отрова, токсин, пипала, нематоди - важно е на зрителя да му стане ясна причинно-следствената връзка.
Субектът има такъв и такъв обрив, който е получил някак си, от което следва, че е бил някъде по някое време.

[Tzanko Stefanov]

Качете багажа горе. Оставете ми плажната чанта.
Отивам право на плажа! - Това е репликата, която казва нова посетителка на хотел Гранд Уеймия.
Оттам Никол се обажда: ЕвА?. А въпросната Ева казва "Oh, Nicolicious.".

Ясно е, че идва от името й Никол, но как да го напиша? Същото го имаше в заглавието на една песен Fergalicious. Някви идеи как да го напиша? Благодаря!

[KALBI]

Според мен не е толкова от значение това. Пиши си я Никол или нещо подобно галено и толкова. "О, Николче" примерно

[Tzanko Stefanov]

Написах я любима ми никол. : Стига съм го мислил.
Благодаря!

[azrod]

Dead Zone s06e08 - Джони посреща Илейн на автогарата:

39
00:03:03,370 --> 00:03:05,130
И как беше пътуването с автобус?

40
00:03:05,140 --> 00:03:07,070
Знаеш какви хора ползват автобуси, нали?

41
00:03:07,080 --> 00:03:09,990
- Като теб?
- Точно.

42
00:03:10,000 --> 00:03:14,560
За щастие, взех новите си
кръстословици да ме разсейват.

43
00:03:14,570 --> 00:03:15,820
You design crosswordsfor a living.

44
00:03:15,830 --> 00:03:17,680
Задължително ли е да ги взимаш,
дори и когато си на почивка?

45
00:03:17,690 --> 00:03:20,180
Well, it's either puzzlesor
hector my cabana boy.

46
00:03:20,190 --> 00:03:22,800
- Ah, hector,your cabana boy.
- Oh, yeah.

47
00:03:23,740 --> 00:03:26,070
Uh, you know,I don't have a cabana.

48
00:03:26,080 --> 00:03:27,900
That's what sara said.

Малко ме тормозят думичките:
- puzzlesor (може би човек, който съставя пъзели - не знам по-кратка дума)
- hector
- cabana boy - търсих в гуугъл. дори и линка към англ. википедия не ми помогна особено

Този коментар е бил редактиран от azrod на Aug 14 2007, 12:35 PM

[Stone]

Dead Zone s06e08

azrod, известно ли ти е, че сериалът и тази серия се превеждат вече?!

[Beric]

Ах как мразя подобни изречения:

Powerfull, distinct tides pulled the water as if it were clay, stretching and shaping it like magnetic forces pulling iron filings into lines.

Гадните автори като почнат да измислят такива извънземни метафори и се изприщвам.