subs.sab.bz - Информация

[TheMiamiTiger]

Влади, един тип наема яхта и след два дни неговия партньор го убива на яхтата с харпун и идват CSI и Делко намира уреди на salvager и Хорейшо казва, че щом е salvager там нещо си... и целата работа беше, че те минават там между радарите в dead zone и некакви колумбийци със самолет доставят кока, и те я взимат с лодката, ама се правят, че ходят до там за съкровище, а в същото време единия наистина слиза и взема част от съкровището и така. В такъв смисъл salvager и ми е чудно как да го кажа На доста места я използват думата, като професия един вид и го наричаха така убития.

[ivajlap]

TheMiamiTiger, гледах серията миналата седмица, наистина става дума за иманяри или златотърсачи, които са легитимни т.к. имат разрешително за съответния парцел от морското/океанското дъно и каквото извадят се представя на властите и получават процент. Разбира се, има убийство и следователно работата им не е чиста т.е. и да звучат двете думи малко непочтено в началото, после се разбира всичко.

[raichinov]

Влади, един тип наема яхта и след два дни неговия партньор го убива на яхтата с харпун и идват CSI и Делко намира уреди на salvager и Хорейшо казва, че щом е salvager там нещо си... и целата работа беше, че те минават там между радарите в dead zone и некакви колумбийци със самолет доставят кока, и те я взимат с лодката, ама се правят, че ходят до там за съкровище, а в същото време единия наистина слиза и взема част от съкровището и така. В такъв смисъл salvager и ми е чудно как да го кажа На доста места я използват думата, като професия един вид и го наричаха така убития.

TheMiamiTiger, гледах серията миналата седмица, наистина става дума за иманяри или златотърсачи, които са легитимни т.к. имат разрешително за съответния парцел от морското/океанското дъно и каквото извадят се представя на властите и получават процент. Разбира се, има убийство и следователно работата им не е чиста т.е. и да звучат двете думи малко непочтено в началото, после се разбира всичко.

Съгласен съм с ivajlap. В този случай аз бих използвал думата "златотърсач" в началото на филма, а по-нататък бих я заменял с "иманяр". Никак не е лош съветът и на WhiRleX от време на време да прибягваш до думата "водолаз".
По този начин хем ще бъдеш сравнително точен, хем и текстът ти ще стане по-богат откъм лексика.

[TheMiamiTiger]

Как да нарека Dead Zone, или как е по-правилно?
Да речем в морето има три радара, които ловят в да речем диапазон един километър във всички посоки. Получава се нещо като кръг, и между трите радара остава празно място, което радара не го лови, ето това е dead zone, но как да го нарека?

[raichinov]

Срещал съм го като "сляпо петно", но признавам, че не съм сигурен.
Нека знаещите да кажат.

[KALBI]

Мъртва зона. То и при колата има такъв момент, при който не можеш да видиш в нито едно огледало дали някой те изпреварва и му се вика мъртва точка.
Едит: И аз не съм сигурен, просто така мисля

Този коментар е бил редактиран от KALBI на Aug 9 2007, 11:38 AM

[liquid]

Аз също съм го срещал като "сляпо петно" (blind spot, dead zone). Даже скоро в Burn Notice споменаха за това, но не помня кой израз на английски ползваха. Питай преводача му как го е превел.

EDIT: преведено е:
121
00:08:21,560 --> 00:08:24,640
<i>добре поставени камери,
неоставящи празно място,</i>

Този коментар е бил редактиран от liquid на Aug 9 2007, 11:46 AM

[TheMiamiTiger]

А в случая за радара как да го напиша, така че да е правилно, има ли нещо прието? Да не объркам пък потенциалните зрители с глупостите ми!

[klioo]

Извън обсег?

[ivajlap]

За "мъртвата зона" ситуацията е следната:

473
00:26:08,730 --> 00:26:10,820
Well, Radar works by line of sight.

474
00:26:10,820 --> 00:26:12,730
So if he's out of our line of sight...

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,860
He's in a dead zone.

476
00:26:15,280 --> 00:26:16,910
Right there.

477
00:26:16,910 --> 00:26:19,870
He knew exaclty how to exploit
the government's weaknesses.

-------------

485
00:26:48,810 --> 00:26:51,520
Then he reappears outside
of the dead zone.

В първия случай е самото обяснение за "мъртва зона", "сляпо петно" или "извън обсег" в случай на радарна станция.
В реплика 485 превода ми звучи така: "След което отново се появава в зоната на радара."
Ако приемеш този превод, то първоначално може да не използваш един от трите термина, а просто обяснение.

Ето идея:
473
00:26:08,730 --> 00:26:10,820
Радарът има определен обхват.

474
00:26:10,820 --> 00:26:12,730
Ако си извън него...

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,860
Радарът не те засича.

476
00:26:15,280 --> 00:26:16,910
Ето там.

477
00:26:16,910 --> 00:26:19,870
Знаел е как да се възползва
от пропуските на правителството.

Този коментар е бил редактиран от ivajlap на Aug 10 2007, 06:31 PM

[TheMiamiTiger]

ivajlap, klioo, мерси. ivajlap, ще помисля относно предложението ти.

[ivajlap]

Помисли - ти си преводачът!
А следващият път, когато поискаш помощ, не ни карай да ровим контекста.
Сам извади репликите или подробно обясни каква е ситуацията.
Така показваш уважението и класата си, но най-вече пестиш чуждото време.

[TheMiamiTiger]

Няма проблем. За Dead Zone може да се извади контекста, ама при salvager, май беше по-добре да се обясни.

[raichinov]

Май не разбра.
ivajlap ти подсказа, че при всички случаи ТИ трябва да показваш контекста, а не ние да ровим из серията, мъчейки се да разберем за какво иде реч.

[TheMiamiTiger]

Какво трябва да е nematocysts? Някаква отрова?

00:05:16,020 --> 00:05:20,900
And finally, the extremities.
Irritation on the hands and forearms.

63
00:05:21,190 --> 00:05:23,280
We think he could be a salvager.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,320
So he got this in the water.

65
00:05:28,820 --> 00:05:33,160
Jellyfish? / Possibly, but take a look
at these cuts inside the welts.

66
00:05:33,160 --> 00:05:35,120
I'm thinking fire coral.

67
00:05:35,370 --> 00:05:37,830
Jellyfish and fire coral are cousins.

68
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
If he scraped against the fire coral

69
00:05:41,920 --> 00:05:43,800
it'd release nematocysts.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,840
Stings just like a jellyfish.

71
00:05:48,840 --> 00:05:50,470
Welts usually last a day.

72
00:05:50,470 --> 00:05:52,720
So he's been underwater
in the last 24 hours.

Ето как съм превел контекства :

54
00:05:16,620 --> 00:05:23,855
И накрая, обрив по ръцете.
- Мислим, че е бил водолаз.

55
00:05:23,890 --> 00:05:25,920
Сигурно е получил тези във водата.

56
00:05:29,420 --> 00:05:33,760
Медуза?
- Може, но погледни тези!

57
00:05:33,795 --> 00:05:35,720
Мисля, че е огнен корал.

58
00:05:35,970 --> 00:05:38,430
Медузите и огнените корали са сходни.

59
00:05:38,680 --> 00:05:40,730
Когато се докоснеш до корал...

60
00:05:42,520 --> 00:05:45,000
той отделя отрова nematocysts.

61
00:05:47,780 --> 00:05:51,035
Пари точно както при медуза.
Обикновено обрива стои около ден.

62
00:05:51,070 --> 00:05:53,320
Значи е бил във водата
преди не повече от 24 часа.


Тоя пича от видео студио или каквото е там в CSI казва на Калей там за някакъв регистър с фигури и й казва, че на времето на носа на кораба са слагали фигури на монахини и тя казва:
That's clearly not a foolproof strategy.
Дали трябва да значи:
Това не е особено безопасно.
Контекста няма нищо общо с това.
Тоя Тайлър само го подхвърли по между другото. Идеи?




Докато разпитват раподозреният, Хорейшо и Йелина искат адреса на един тип и този казва, че няма какво да крие и казва това:

Mi casa es su casa, huh?

Май е испански?

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Aug 11 2007, 03:39 PM