subs.sab.bz - Информация

[Tzanko Stefanov]

sed, fai_rodis благодаря ви. Избирам това на сед, защото става дума за момче (момиче го казва )

[Tzanko Stefanov]

ЕДИТ:
Измислих го. Благодаря за помощта!

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Jul 15 2007, 10:05 PM

[TheMiamiTiger]

Един тип блъсва слабо момиче-модел с ламборджинито си.
Хорейшо отива там.
Йелина Салас му обяснява кой кога се е обадил защо какво и т.н.
След това Хорейшо започва да говори с Алекс и казват си няколко неща, които не са свързани с това:

9
00:01:37,803 --> 00:01:39,650
Didn't it Alexx?
Pattern of injury?

-Алекс:10
00:01:39,650 --> 00:01:42,857
4000 pound vehicle against
a skinny girl like this.

11
00:01:42,857 --> 00:01:44,813
Multiple points of impact.

12
00:01:44,813 --> 00:01:47,835
Хорейшо: Pedestrian rotation.
Алекс: - Being barefoot didn't help.

13
00:01:47,835 --> 00:01:50,049
No friction to hold her in place.

Всичко това не мога да го преведа.
Освен реплика 10.
Бих се радвал ако някой ми каже как да го преведа!
Ще бъда адски благодарен.

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Jul 17 2007, 03:52 PM

[-= F o z z y =-]

А бе, образ, ти превеждаш ли въобще или само си пишеш името под компилацията от съветите на други?

[TheMiamiTiger]

Пич, не знам ама всички коментари дето съм чел по субтитрите ми изглежда си доста заядлив и арогантен - да превеждам, разбирам какво значи, но просто не мога да намеря правилните думи, за да звучи добре!

[freakazoid]

11. Множество точки на удар
12.Хорейшио: Завъртане на пешеходеца
Алекс: Да бъдеш без обувки не е помогнало
за 13 не мога в момента да формулирам изречението
friction - търкане, триене

[yonkaval]

9
00:01:37,803 --> 00:01:39,650

Естество на нараняванията?


11
00:01:42,857 --> 00:01:44,813
Ударена е на много места.

12
00:01:44,813 --> 00:01:47,835
Хорейшо: От завъртането на пешеходеца.
Алекс: - Не е помогнало, че е била боса.

13
00:01:47,835 --> 00:01:50,049
Нямало е сцепление, което да я задържи (на място).

[TheMiamiTiger]

Йонче, ето това исках.
Знам какво значи, но просто не можех да го формулирам правилно, за да звучи добре и не ми се върза, това, че е била боса какво общо има? И това, за сцеплението, просто не виждам смисъл... , but...however... Thanks all

Какво е PPG code?
Някакъв код на Диаблото.
Да не е регистрационният номер?

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Jul 17 2007, 07:07 PM

[WhiRleX]

PPG code - Код/номер на цвета на боята на автомобила. Или направо само "код/номер на боята".

[TheMiamiTiger]

Мерси, Ники!

[BaD BoY]

If all exposed lines are given the same probability(say 1/2) then the resulting sample paths are somewhat different than those obtained when the exposed probabilities are simply scaled so the largest is 1/2.

Ако всички незащитени контури дадaт еднаква вероятност (да кажем 1/2), тогава резултатното примерно развитие до известна степен е различно от това получено когато незащитени контури ...

това не мога да измисля как да го преведа: are simply scaled so the largest is 1/2.

[yonkaval]

If all exposed lines are given the same probability(say 1/2) then the resulting sample paths are somewhat different than those obtained when the exposed probabilities are simply scaled so the largest is 1/2.

Ако всички незащитени контури дадaт еднаква вероятност (да кажем 1/2), тогава резултатното примерно развитие до известна степен е различно от това получено когато незащитени контури ...

това не мога да измисля как да го преведа: are simply scaled so the largest is 1/2.

Ако за всички незащитени контури е зададена една и съща вероятност (например 1/2), изчислените примерни пътища за развитие на процеса до известна степен се различават от тези, получени когато вероятностите за същите незащитени контури са просто преизчислени така, че най-голямата да е 1/2.

[BaD BoY]

Although the choice of the simulation probabilities is less critical than the direct importance sampling, some variation in the typical sample pathes are observed as the rule for generating the pp's is changed.

Въпреки че избраните симулационни вероятности са по-малко...

[yonkaval]

Although the choice of the simulation probabilities is less critical than the direct importance sampling, some variation in the typical sample pathes are observed as the rule for generating the pp's is changed.

Въпреки че избраните симулационни вероятности са по-малко...

Въпреки, че изборът на вероятностите при симулацията не е толкова критичен колкото директният подбор по значимост, когато установеният метод за генериране на pp's???? е променен, се наблюдават някои вариации при типичните примерни пътища за развитие на процеса

[w0lf]

Ще се възползвам и аз от Жокера " Помощ от приятели" , малко се затруднявам с превода на това изречение:

Rumor is he hands out backhanders like it was confetti.

В предишната реплика става дума, за човек който е преследван от полицията, за контрабанда, но не е било намерено никакво доказателство за това. А следващото изречение няма нищо общо с това, което ме затруднява.