subs.sab.bz - Информация

[BaD BoY]

An Importance Sampling Application:
179 Bus WSCC System under Voltage Based Hidden Failures and Relаy Misoperation

(WSCC-Western Systems Coordinating Council-Западен координационен съвет по енергетика)

[paro24]

Това как ще го преведете "Damage to hatch seals and internals",
а също и това "All I did was buy some time"

Този коментар е бил редактиран от paro24 на Jul 8 2007, 04:26 AM

[liquid]

Това как ще го преведете "Damage to hatch seals and internals",
а също и това "All I did was buy some time"

Повреда на шлюза изолира и вътрешните.
Само спечелих малко време.

Нещо такова, но ще е добре да дадеш повече контекст. За какво става дума, какъв шлюз/шахта, какви вътрешни? За подводници ли става дума и т.н. Толкова от мен.

[Fastuka]

Хора, никой ли не знае френски?????

[raichinov]

Това как ще го преведете "Damage to hatch seals and internals",

Повреда на шлюза изолира и вътрешните.
Нещо такова, но ще е добре да дадеш повече контекст. За какво става дума, какъв шлюз/шахта, какви вътрешни? За подводници ли става дума и т.н.

Нека вметна, че в цитираното изречение думата "seals" не е сказуемо, а допълнение. За съжаление, не съм наясно с терминологията, но идеята е, че съществува някаква повреда в "hatch seals" и "internals".

[paro24]

Това как ще го преведете "Damage to hatch seals and internals"

За какво става дума, какъв шлюз/шахта, какви вътрешни? За подводници ли става дума и т.н.

Това е от една анимация, става дума дума за космическа капсула(сонда).Интересува ме точно превода на "hatch seals"

Този коментар е бил редактиран от paro24 на Jul 9 2007, 06:52 PM

[liquid]

I stand corrected :).

[TheMiamiTiger]

Ще пращат криминалистите на полиграф и Делко и Калей си говорят:

Делко:213
00:11:27,341 --> 00:11:28,330
Nervous?

- Калей :214
00:11:28,730 --> 00:11:30,294
Well, I figured if I passed
the polygraph ...

215
00:11:30,294 --> 00:11:31,464
that got me through
the Academy,

216
00:11:31,464 --> 00:11:33,192
it'd be smooth sailing.

217
00:11:33,192 --> 00:11:34,280
You?

репликата на Калей просто нещо не ми се вързва.
Как трябва да го преведа:
Осъзнах, че ако не премина полиграфа отивам обратно в академията? (академия, нещо като симеоново?)

Някакви идеи?

[Tzanko Stefanov]

Ако мина полиграфа, ще прескоча академията. Мисля, че така трябва да бъде.

Делко: Притеснен ли си?
Калей: Разбрах, че ако мина полиграфа, ще прескоча академията...

Има причина да е изнервен, сложно испитание минава.



raichinov - Полиграф.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Jul 10 2007, 09:29 AM

[raichinov]

Моля, моля!

"nervous" не е нито "изнервен", нито "нервен". Тази дума означава "притеснен".

И, TSANKOSSS, махни я тази полиграфия, че ще объркаш момчето.

[dimi123]

Аз бих го превел по-скоро така:

Мислех че, веднъж минал през полиграф/детектор на лъжата по време на следването, повече няма да имам проблем.

Другият вариант е:

Мисля че, щом съм минал полиграфа/детектора на лъжата по време на следването, няма да имам проблем.

Този коментар е бил редактиран от dimi123 на Jul 10 2007, 09:07 AM

[paro24]

Това как ще го преведете
13
00:01:56,479 --> 00:01:58,679
Как върви проучването свързано
с приливите и отливите?

14
00:01:58,982 --> 00:02:01,282
Получават се някакви странни аномалии.

15
00:02:01,484 --> 00:02:03,684
It would almost seem that one of the moons is...

16
00:02:03,753 --> 00:02:05,753
lighter than it should be

17
00:02:06,122 --> 00:02:08,622
Not enough mass for its size

18
00:02:09,792 --> 00:02:12,592
It's as though it were... hollow

[Insaneboy]

Това как ще го преведете
13
00:01:56,479 --> 00:01:58,679
Как върви проучването свързано
с приливите и отливите?

14
00:01:58,982 --> 00:02:01,282
Получават се някакви странни аномалии.

15
00:02:01,484 --> 00:02:03,684
It would almost seem that one of the moons is...

16
00:02:03,753 --> 00:02:05,753
lighter than it should be

17
00:02:06,122 --> 00:02:08,622
Not enough mass for its size

18
00:02:09,792 --> 00:02:12,592
It's as though it were... hollow

Чак изглежда, че една от луните е по-лека, отколкото трябва да е.
Няма достатъчно маса/тегло за размера си.
Сякаш е... куха.

[paro24]

Благодаря Insaneboy!

[TheMiamiTiger]

144
00:08:37,823 --> 00:08:40,219
How do you like that
Agramonte color surveillance?

145
00:08:40,619 --> 00:08:42,995
Not your average
liquor store security.

146
00:08:43,295 --> 00:08:45,593
$250,000 digital system.

147
00:08:46,093 --> 00:08:47,632
Just pulled it off DAT.

148
00:08:47,932 --> 00:08:50,332
Here's your victim,
Gloria Tynan.

149
00:08:58,664 --> 00:08:59,812
She's spending
a weekday ...

150
00:08:59,812 --> 00:09:01,612
lounging by the pool
at the Agramonte.

151
00:09:02,025 --> 00:09:03,016
What am I doing here?

152
00:09:03,016 --> 00:09:05,084
You're making a difference
in your community.

153
00:09:07,084 --> 00:09:09,300
That's the last visual
of her, from any angle.

154
00:09:09,800 --> 00:09:11,332
Okay, so the
cabana hides her.

155
00:09:11,332 --> 00:09:14,145
Next time we see her, she's
being carried out in a body bag.

Някой има ли идея как да преведа 152, за да се върже?