subs.sab.bz - Информация

[danissimo]

Съгласен с Valya
http://www.answers.com/main/ntquery?s=maid...nour&gwp=13

[dandio]

Невинаги е "кума" -- или поне не в българския смисъл на думата.
Американските сватби могат да имат по няколко "maids of honor". В такъв случай този израз по-подходящо май се превежда като "шаферка" (въпреки че и това не е точен еквивалент във всички случаи).

Точно така, за шаферката, зависи от контекста на филма де, rionshin ще си види

[yurie]

Превеждайки отделните думи - maid - момиче, мома, девойкка и honor /honour/ - чест получаваме "момиче на честта", т.е. почетна /или придворна/ дама.
Американците използват думата и за главната между bridesmaids на булката или както ние ги наричаме шаферки.
А при тях главната шаферка - maid of honor /или matron of honor, ако е омъжена/, наистина е почти като нашата кума.

[Tzanko Stefanov]

Може ли да ми помогнете и да кажете какво, по-скоро как да преведа израза to frost my tips.
Ето го и действието : Две момчета си говорят във фрзьорски салон и единия казва, че иска промяна, обръща се към фризьорката и казва " I want to frost my tips." Отговора е: To frost your tips?

Мисля, че трябва да е нещо за заглаждане на бритона, или вдигане, но ако може кажете, защото може да бъркам.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Jun 19 2007, 07:12 PM

[raichinov]

Две момчета си говорят във фрзьорски салон и единия казва, че иска промяна, обръща се към фризьорката и казва " I want to frost my tips." Отговора е: To frost your tips?

"Искам да си изруся връхчетата."

to frost = изрусявам коса


Иначе глаголът означава "заскрежавам (се)".

[Tzanko Stefanov]

Много благодаря, Влади.

П.П: чак и снимче си ми приложил, благодаря ти много за бързата реакцията.

[TheMiamiTiger]

Едно малко въпросче! Как да преведа Spring Break? Пролетна ваканция? Края на пролетта?

ето малко контекст:

1
00:00:07,297 --> 00:00:09,753
South Beach,
are you ready to party?!

2
00:00:09,753 --> 00:00:10,945
It's going to be
off the hook!

3
00:00:10,945 --> 00:00:12,945
Spring break is here!


28
00:02:25,209 --> 00:02:27,154
Come down here,
looking to blow off steam ...

29
00:02:27,154 --> 00:02:28,996
and they think the
rules don't apply.

30
00:02:28,996 --> 00:02:30,751
Welcome to spring break.

124
00:07:53,802 --> 00:07:55,629
We're hosting a big
event for the Greeks.

125
00:07:55,629 --> 00:07:57,398
Part of our spring break
marketing package:

126
00:07:57,398 --> 00:08:00,211
Uh, Lauderdale,
Daytona, Miami Beach.

127
00:08:00,211 --> 00:08:01,842
We take the party
wherever the kids are.

210
00:12:51,797 --> 00:12:53,271
All right now, ladies ...

211
00:12:53,671 --> 00:12:55,244
spring break comes
but once a year.

212
00:12:55,244 --> 00:12:56,312
What are you
going to show me?

419
00:21:42,996 --> 00:21:45,264
Scanned every sexual
assault/murder ...

420
00:21:45,264 --> 00:21:46,520
in Florida in the
last three years.

421
00:21:46,520 --> 00:21:47,441
Then we cross-referenced,

422
00:21:47,441 --> 00:21:49,696
kept only the ones that
occurred on the beach.

423
00:21:49,696 --> 00:21:51,798
Then we eliminated
every one but ...

424
00:21:51,798 --> 00:21:53,145
the biters and
the broken necks.

425
00:21:53,145 --> 00:21:54,645
Left us with
three cases.

426
00:21:54,945 --> 00:21:58,291
Daytona, Panama City,
Key West,

427
00:21:58,491 --> 00:21:59,791
and now Miami.

428
00:21:59,791 --> 00:22:01,559
All spring break
destinations ...

429
00:22:01,559 --> 00:22:03,437
where the girls are
most vulnerable.

465
00:23:44,785 --> 00:23:45,924
Did you know these guys?

466
00:23:47,624 --> 00:23:49,420
The whole idea
of spring break is ...

467
00:23:49,420 --> 00:23:50,896
to meet new people.

468
00:23:50,896 --> 00:23:53,335
Do you think one of those
guys was my attacker?

[liquid]

Пролетна ваканция.

[SugarByte]

Малко помощ за:

554
00:36:18,709 --> 00:36:21,906
Which has reason to stay longer,
tea or coffee?

555
00:36:21,979 --> 00:36:22,809
Coffee.

556
00:36:22,880 --> 00:36:24,905
The coffee has good grounds.
The tea always leaves.

Казват го, когато трябва да се избере между кафе или чай.

[raichinov]

The coffee has good grounds.
The tea always leaves.

Страхотна игра на думи!

Буквален смисъл: "кафето има хубава утайка, а чаят има листа"
Преносен смисъл: "кафето има добър повод [да остане], а чаят винаги [бърза да] си ходи"


Аз не бих тръгнал да го превеждам, освен ако не ми хрумне някаква качествена игра на думи и на български. Но ако такава няма, по-скоро бих препоръчал по-опростен превод:

"Кое ще ни забави повече - чаят или кафето?"
"Кафето, понеже се пие по-дълго."

При този вариант се избягва вицът, но поне зрителят разбира общата насока на разговора.

[SugarByte]

Много благодаря

[ESOTSM]

Превеждам Fast Food Nation. Във филма особено често се споменават сандвичите Big One. Имате ли идея как да преведа това име, за да не се изгуби смисъла и все пак да звучи като име на сандвич, а не като термин от някой +18 филм, с извинение А дали мога да оставя английското наименование?

[EveDallas]

Не съм гледала филма, но ако става дума за хамбургери, просто пиши Биг Мак.

Този коментар е бил редактиран от EveDallas на Jun 23 2007, 05:56 PM

[ESOTSM]

Не съм гледала филма, но ако става дума за хамбургери, просто пиши Биг Мак.

За хамбургери става дума, но за конкурентна на McDonalds фирма, така че едва ли е много подходящо Биг Мак. Просто няма да е достоверно.

[EveDallas]

Биг Уан изглежда тъпо...аз бих го оставила на английски ако на някой не му хрумне по-добро предложение. Да си поръчаш "един голям хамбургер, моля" пак не е много оригинално.