subs.sab.bz - Информация

[Lazzarus]

Френски съм учил в 8ми клас, ама това го помня "Ou est - Къде е".

Точно така.
"Ou est?" (произнася се "у е?") - къде е?.

[kaloman]

Дали някой знае как се изписват( звучат) на английски, японските думи за: надежда, път, успех?
Благодаря!

Този коментар е бил редактиран от kaloman на Apr 26 2007, 10:22 AM

[kaloman]

Грешка! Съжалявам!

Този коментар е бил редактиран от kaloman на Apr 26 2007, 11:30 AM

[mupo]

Дали някой знае как се изписват( звучат) на английски, японските думи за: надежда, път, успех?
Благодаря!

English - Japanese

hope - mikomi, kibou, koumyou, esupowa-ru, kitai, ho-pu
way - houto, shikata, fuu, you, houkou, shikata, shudan
road - ro-do, michi, gairo, ourai, douro, machi
Good luck - guddorakku, kouun
success - seikouri, seikou, seikyou, goukaku, joushubi

За други може да провериш тук

Този коментар е бил редактиран от mupo на Apr 26 2007, 11:59 AM

[kaloman]

Благодаря, mupo за бързата реакция и линка! Жив и здрав!

[bamzzz]

как се превежда това - University of Strathclyde

[Stone]

Има тема ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД - ИЗПОЛЗВАЙ Я ДРУГ ПЪТ.
Иначе това е Университет Стратклайд – Глазгоу.

Този коментар е бил редактиран от Stone на May 3 2007, 03:35 PM

[bamzzz]

"There are a number of reasons why the legal environment is important to managers, particularly those involved with the marketing function. First and most obvious, managers themselves may be convicted for certain legal violations such as price fixing and mail or wire fraud. Second, product design considerations, often in conjunction with promotional and warranty materials, may lead to expensive product liability exposure, leading to high insurance rates and even bankruptcy. Similarly, private antitrust lawsuits by rivals or dealers may lead to treble damage awards that may be equally staggering

ако някой може да ми помогне за превода на този пасаж, мерси

[danissimo]

Май никой не ще да ти помогне, друже, та реших да впрегна в работа оскъдните си познания по икономика от училищните години :

"Съществуват няколко причини, поради които правната обстановка е важна за мениджърите*, и по-точно за тези, занимаващи се с маркетинга*. Първо, и най-очевидно, самите мениджъри могат да бъдат осъдени за определени правни нарушения, като изкуствено задържане на цените или измама при непреки комуникации** (или по-дългото "измама при използване на пощите или на електронни комуникации"). Второ, съображения по дизайна на продукта, подсилени често и от рекламни и гаранционни материали, биха могли да доведат до скъпоструващо излагане отговорността към клиента на риск, което от своя страна да доведе до оскъпени застраховки и дори банкрут. По подобен начин, частните дела за нелоялна конкуренция, завеждани от съперници или търговци, могат да доведат до обезщетения в троен размер, които да са също толкова опустошителни."

* като наложил се термин
** т.е. не при пряка среща с клиента, а при "зарибявки" по пощата/телефона/факса и т.н.

Виж дали ще ти свърши работа като чернова, не претендирам за изящност на речта. Пък дано подбуди по-знаещи към интервенция в тая тема!

[rburan]

[quote name='danissimo' date='May 11 2007, 03:42 AM' post='21919']
Май никой не ще да ти помогне, друже, та реших да впрегна в работа оскъдните си познания по икономика от училищните години :
Второ, съображения по дизайна на продукта, подсилени често и от рекламни и гаранционни материали, биха могли да доведат до скъпоструващо излагане отговорността към клиента на риск, което от своя страна да доведе до оскъпени застраховки и дори банкрут. По подобен начин, частните дела за нелоялна конкуренция, завеждани от съперници или търговци, могат да доведат до обезщетения в троен размер, които да са също толкова опустошителни."

* като наложил се термин
** т.е. не при пряка среща с клиента, а при "зарибявки" по пощата/телефона/факса и т.н.
Тук нещо нен е добре, ще видя.

Този коментар е бил редактиран от rburan на May 12 2007, 11:26 AM

[rburan]

На първо четене, ми се струва, че има фактологическа грешка при превода. Не клиентите стигат до фалит, а самите компании. Думата " частни дела", която е преведена за private antitrust lawsuits мисля, че не е точна.
private означава, че не държавата съди компаниите, а те помежду си. Това са дела, които се водят срещу фирми, които са нарушили закона за монополизъм. Не знам точно какъв е термина, ще трябва да проверя.

[GinGer]

Ако някой може да помогне със синоним на "deadheads",освен "гратисчии" или "заспи".
Употребява се в контекст за нерешителни и неподходящи за съдебни заседатели хора.
Благодаря предварително!

[dosh]

Ако някой може да помогне със синоним на "deadheads",освен "гратисчии" или "заспи".
Употребява се в контекст за нерешителни и неподходящи за съдебни заседатели хора.
Благодаря предварително!

За какво ти е да превеждаш това deadheads. Ти сам си отговори на въпроса. Виж конкретно в текста как може да се избегне използването на тази дума или ми дай повече контекст да го направя. Пример: "Те не стават за съдебни заседатели. Много са нерешителни."

ПС Всъщност сега видях в речника, че deadhead означава и "нерешителен човек" също.

Този коментар е бил редактиран от dosh на May 15 2007, 02:01 PM

[GinGer]

Там е работата,че не може да се избегне.Употребява се поне 4 пъти,а ми се вижда неуместно
да се замести с "гратисчии":
343
00:20:19,578 --> 00:20:22,915
You can usually identify the obvious deadheads off of these.

344
00:20:22,992 --> 00:20:25,618
- "Deadheads"?
- People we absolutely won't accept.

345
00:20:25,727 --> 00:20:28,578
In this case, people that are never going to vote for capital punishment.

Ако имаш мнение как да стане,ще съм много благодарна!

[dosh]

343
00:20:19,578 --> 00:20:22,915
Винаги можеш да видиш кои от тези хора са страхливци.

344
00:20:22,992 --> 00:20:25,618
Как така страхливци?
- Това са хора, които никога не бихме приели.

345
00:20:25,727 --> 00:20:28,578
В този случай това означава, че те се страхуват да гласуват за смъртно наказание.

Използвах думата "страхливци", което горе-долу става, защото deadhead означава "нерешителен човек".