subs.sab.bz - Информация

[UsEr ®]

Човекът е граф, но не ми е ясно как да процедирам с цифрата.
Шестнайсти граф Чарлбъри, шестнайстият ... 16-ти...

И аз съм съгласен с Йончето - че пича е "Шестнайсети граф на Чарлбъри" е най-добрия избор.

[goranovab]

Здравейте! Трябва ми помощ за наименованието на една международна организация ( възможно най-краткото или най-точното име на български език)
Conservation International
Доколкото намирам информация е някаква организация, свързана с опазване на горите, еко туризъм и т.н. Има клонове в много държави.
Не мога да намеря наименование на български език.

Този коментар е бил редактиран от goranovab на Dec 6 2011, 01:56 PM

[electroneon]

"Консървейшън интернешънъл"

Друг пример: "Амнести интернешънъл"

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Dec 6 2011, 02:03 PM

[goranovab]

Не знам. Ще ми се да е някое българско съответствие на такъв вид институция, въпреки че в случая може да се окаже подвеждаща и невярна информация.
Все пак ще изчакам още идеи.
Благодаря за съдействието до момента.

[tonyy]

Или казваш името, както electroneon спомена, или ако името не е толкова важно, можеш да кажеш за какво става дума. Което ти се стори по-добре и е по-малко символи го използвай.

[star6inkata]

"Международно опазване на околната среда" или "Международна екология".

[goranovab]

Благодаря! Ще пробвам и 4-те варианта и ще видим…

[goranovab]

Моля за помощ за още две неща:
No habrecha.
No? Oh, not a chiclero trail to
go there? No, no, no, no.
Става въпрос за удебелените думи.
В Гватемала говорят испански, но опитах и не ми излиза превод.

Този коментар е бил редактиран от goranovab на Dec 7 2011, 09:52 AM

[JackDan]

Моля за помощ за още две неща:
No habrecha.
No? Oh, not a chiclero trail to
go there? No, no, no, no.
Става въпрос за удебелените думи.
В Гватемала говорят испански, но опитах и не ми излиза превод.

Google преводач дава резултат за "ha brecha" -> "е разликата".
За "chiclero" виж http://www.answers.com/topic/chiclero.
Но нещо не ми се връзват логически. Дано на тебе да ти говорят нещо.

[goranovab]

chiclero го описва като название на човек, берящ тропически дървета. Пасва в общата картинка, особено ако му намеря и някакво кратко име
За първото все още съм в шах. Особено ако е някакъв диалект…
Благодаря за помощта.

[JackDan]

chiclero го описва като название на човек, берящ тропически дървета. Пасва в общата картинка, особено ако му намеря и някакво кратко име
За първото все още съм в шах. Особено ако е някакъв диалект…
Благодаря за помощта.

Май е "събирач на каучук".

Този коментар е бил редактиран от JackDan на Feb 9 2012, 05:40 PM

[goranovab]

А аз стигнах до извода, че първото означава нещо от сорта на "земеделска земя", "терен" или "парцел"
Още веднъж благодаря.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Feb 9 2012, 06:08 PM

[sweetdeath]

Колеги, нуждая се от помощ при превод за тази песен и по-точно редовете в червено:

My lover she is waiting for me
Just across the bar
My seat's been taken by some sunglasses
Asking 'bout a scar, and

I know I gave it to you months ago
I know you're trying to forget

Нещо не мога да схвана смисъла и не знам как да го предам...

[electroneon]

"I hear a song about a guy who had/has a rough relationship with someone (he's left "scars");"

http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858882124/

Сяда некъв навлек до нея на бара и почва да я пита за белега (не знам вече физически или емоционален).

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Dec 7 2011, 10:39 PM

[sweetdeath]

^ Благодаря.